एस्किलस। फारसियों। प्राचीन नदी त्रासदी पाठक की डायरी के लिए अन्य पुनर्कथन और समीक्षाएँ

कार्रवाई सुसा में महल के सामने चौक पर शुरू होती है, जहां से कोरस में डेरियस की कब्र दिखाई देती है। कोरस बताता है कि फ़ारसी सेना हेलस चली गई, उनके बाद महान राजा एमिस्टर, आर्टाफ़्रीन, मेगाबैट, एस्टास्प आए, एक शब्द में, पूरे एशिया ने हथियार उठाए और ग्रीस चले गए। यह सेना की ताकत, अजेयता, निडरता और सेना के नष्ट हो जाने के डर के बारे में गाया जाता है। पहले एपिसोड में, ज़ेरक्सेस की माँ, एटोसा प्रकट होती है और कोरस से उसे यह बताने के लिए कहती है कि उसके द्वारा देखे गए सपनों का क्या मतलब है। उसने दो खूबसूरत महिलाओं का सपना देखा: एक में

एक फ़ारसी पोशाक और दूसरा डोरियन पोशाक। दोनों बहनें. एक कथित तौर पर हेलस में रहता है, दूसरा एक जंगली देश में। एक दिन उनमें झगड़ा हो गया और ज़ेरक्सेस ने उन्हें शांत करने का निर्णय लेते हुए उन्हें एक रथ पर जोत लिया और दोनों महिलाओं के गले में जूआ डाल दिया। यहाँ ज़ेरक्सेस गिर गया, और डेरियस, उसके पिता, पास में खड़े होकर शोक मना रहे थे। अपने पिता को देखकर ज़ेरक्सेस ने अपने कपड़े फाड़ दिए। कोरस इस सपने की व्याख्या इस प्रकार करता है: यदि आपने किसी बुरे संकेत का सपना देखा है, तो देवताओं से प्रार्थना करें, वे एटोसा को सलाह देते हैं, ताकि वे खुद को, अपने बेटे, राज्य और अपने दोस्तों को अच्छी चीजें प्रदान करें; डेरियस से उसके बेटे और उसके लिए अच्छी चीजें भेजने के लिए कहना, और "बुरी चीजों को घाटी की गहराइयों के काले अंधेरे में छिपाना।" फिर, खुद को थोड़ा सा सांत्वना देते हुए, एटोसा ने हेलास के दूर देश के बारे में पूछा। दूत मंच पर प्रवेश करता है। वह मुसीबत के बारे में, फारसियों की हार के बारे में, महान और मजबूत राजाओं आर्टेम्बर, लिलियस, अरसम, आर्गेस्ट, आर्कटेयस, एरियस आदि की मृत्यु के बारे में बात करता है। यूनानियों के पास 300 जहाज थे, जबकि ज़ेरक्स के पास 1000 जहाज थे। कुछ यूनानी ज़ेरक्सस के पास आते हैं और कहते हैं कि जैसे ही रात होगी, यूनानी अपनी जान बचाकर जहाजों पर सवार होकर बहुत दूर चले जायेंगे। ज़ेरक्सेस ने यूनानियों के विश्वासघात पर विश्वास किया और सेना को अयंट्स द्वीप को घेरने का आदेश दिया। कोरल पूरी रात खड़ा रहा और केवल तभी खड़ा रहा जब सूरज चमक रहा था। ज़ेरक्सेस ने यूनानियों का शोर और चीखें सुनीं। यूनानियों ने उन्हें घेर लिया और फारसियों की हार हुई। ज़ेरक्स को सलामिस द्वीप से भागना पड़ा, यह देखकर कि कैसे यूनानियों ने इस द्वीप पर आक्रमण किया, जब तक कि उसने सभी को पूरी तरह से नष्ट नहीं कर दिया। हाँ, अपनी मातृभूमि के रास्ते में उन्होंने लोगों को खो दिया, कुछ प्यास से मर गए, कुछ भूख से। जो ठंढ से है. सेना का केवल एक बड़ा हिस्सा ज़ेरक्स के पास रह गया। रसूल यही कहते हैं। उसकी बात सुनकर, एटोसा, उसकी खबर से स्तब्ध और दुखी होकर, नौकरों के साथ चला गया, और दूत उसके साथ चला गया।
दूसरे एपिसोड में, एटोसा, अपनी सहेलियों के साथ, बलि के उपहार लेकर आती है और गायक मंडली से डेरियस की छाया को बुलाने के लिए कहती है। डेरियस की छाया प्रकट होती है. वह अपनी पत्नी के कब्र पर खड़े होने के डर से, और उपस्थित लोगों के दुख और उदासी से भयभीत है। इसलिए, वह पूछता है: "कौन सा नया दुःख फारसियों पर अत्याचार करता है?" एटोसा जो हुआ उसके बारे में बात करता है। कोरस डेरियस से पूछता है कि फ़ारसी लोगों को ऐसी मुसीबत से कैसे बाहर निकाला जाए। डेरियस यूनानियों के विरुद्ध अब और युद्ध न करने की सलाह देता है, क्योंकि “युद्ध में भूमि भी उनके साथ है।” फिर, अपनी पत्नी को अपने बेटे के लिए कपड़े लाने का आदेश देते हुए, जो पूरी तरह से चिथड़ों में दिखाई देने वाला है, डेरियस की छाया गायब हो जाती है।
ज़ेरक्सेस छोटी संख्या में योद्धाओं के साथ पलायन में प्रकट होता है। उन्होंने फटे हुए कपड़े पहने हुए हैं जो उन्होंने खुद फाड़े हैं. कोरस को उस पर दया आती है और पूछता है कि बाकी सैनिक कहाँ हैं, उसने उन्हें कहाँ छोड़ा था। उसने उन्हें शत्रु भूमि पर छोड़ दिया और केवल तरकश बचा लिया। शोकाकुल जुलूस घर।

1. यूनानी नायकों की पिछली पीढ़ी में सबसे शक्तिशाली राजा आर्गोस का शासक अगामेमोन था। यह वह था जिसने सभी यूनानी सैनिकों की कमान संभाली थी...
2. हेसियोड की कविता "थियोगोनी" में हम मानवता के हितैषी टाइटन प्रोमेथियस से पहले ही मिल चुके हैं। वहाँ वह एक चतुर चालाक आदमी है जो विभाजन की व्यवस्था करता है...
3. पौराणिक ग्रीस में दो सबसे शक्तिशाली राज्य थे: मध्य ग्रीस में थेब्स और दक्षिणी ग्रीस में आर्गोस। मैं थेब्स में था...
4. 5वीं शताब्दी की त्रासदियों से, शैली के तीन सबसे महत्वपूर्ण प्रतिनिधियों - एस्किलस, सोफोकल्स और यूरिपिड्स - के कार्यों को संरक्षित किया गया है। इनमें से प्रत्येक नाम...
5. कहानी "उठो और जाओ" एक पिता और पुत्र के रिश्ते की कहानी है, जिनकी ओर से कथावाचक-लेखक बोलते हैं। अपेक्षाकृत छोटे बीस में विभाजित...
6. यह कार्रवाई 15वीं सदी के उत्तरार्ध में इंग्लैंड में स्कार्लेट और व्हाइट रोज़ के युद्ध के दौरान घटित होती है। टुनस्टाल गांव में, जिसके स्वामित्व में...
7. सर्दियों की एक शाम को गाँव के कमरे में तीन बहनें बैठकर सूत कातती हैं। सबसे बड़े और बीच वाले उनकी सुंदरता और सौम्यता के बारे में बात करते हैं, और सबसे छोटे...
8. विलियम टेल यह नाटक तीन "वन छावनियों" में घटित होता है - श्विज़, उरी और अन्टरवाल्डेन, जो 1291 में एकजुट होकर बने...
9. सैमसन सेनानी सैमसन, अंधा, अपमानित और अपवित्र, गाजा शहर की जेल में पलिश्तियों की कैद में पड़ा हुआ है। गुलामी का श्रम उसके शरीर को थका देता है...
10. यह कार्रवाई 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, एक प्रांतीय शहर में, बाहरी इलाके में एक गरीब अपार्टमेंट में होती है। कोंगोव इवानोव्ना ओट्राडिना, "एक कुलीन की युवती..."
11. स्टेलिनग्राद के बाहरी इलाके में पकड़े गए पुराने कम्युनिस्ट मिखाइल मोस्टोव्स्की को पश्चिम जर्मनी के एक एकाग्रता शिविर में लाया गया था। वह प्रार्थना करते-करते सो जाता है...
12. यह एक सुखद अंत वाली त्रासदी है। एथेंस में नाटकीय प्रतियोगिताओं में एक प्रथा थी: प्रत्येक कवि एक "त्रयी", तीन त्रासदियाँ, कभी-कभी तो... भी प्रस्तुत करता था।
13. सेटिंग इंग्लैंड और स्कॉटलैंड है। समयावधि: 11वीं शताब्दी. त्रासदी की शुरुआत तीन चुड़ैलों के बीच बातचीत से होती है जो चर्चा करती हैं कि कब...
14. अद्भुत डॉक्टर सच्ची घटनाओं पर आधारित। 2 लड़के एक समृद्ध गैस्ट्रोनॉमी प्रदर्शन को देखते हैं, फिर घर की ओर भागते हैं - एक नम और गंदे स्थान पर...
15. एन.वी. गोगोल पोर्ट्रेट की कहानी में दो परस्पर जुड़े हुए भाग हैं। कहानी का पहला भाग दर्शकों को एक युवा कलाकार के बारे में बताता है जिसका नाम है...
16. कथानक एक प्राचीन यूनानी मिथक की ढीली व्याख्या है। ट्रोजन राजकुमार पेरिस ने पहले ही स्पार्टा की हेलेन का अपहरण कर लिया है, लेकिन युद्ध अभी शुरू नहीं हुआ है। अधिक...
17. दो युवक - मेडिकल छात्र बिजीगिन और सेल्स एजेंट शिमोन, उपनाम सिल्वा - अपरिचित लड़कियों पर हमला करते थे। संचालन के बाद...
18. इवान पेट्रोविच शुइस्की के घर में, कई पादरी और कुछ बॉयर्स की उपस्थिति में, उन्होंने फ्योडोर इयोनोविच को रानी गोडुनोवा से तलाक देने का फैसला किया...
19. वुड ग्राउज़ का घोंसला, संक्षिप्त। सारांश। इस लेखक द्वारा संक्षेप में सभी कार्य आनंद की तलाश में वुड ग्राउज़ का घोंसला सुदाकोव का अपार्टमेंट...
20. डॉन कार्लोस, स्पेन के शिशु यह कार्रवाई 1568 में स्पेन में राजा फिलिप द्वितीय के शासनकाल के तेरहवें वर्ष में घटित होती है। कथानक का आधार...
21. कार्रवाई सिसिली के मेसिना शहर में होती है। दूत ने गवर्नर लियोनाटो को युद्ध की विजयी समाप्ति के बाद शहर में आगमन की सूचना दी...
22. रात में, वास्या, उपनाम गोलोवन, लड़कों के शयनकक्ष में जागती है। बारिश की आवाज़ सुनने और रात की रहस्यमयी आकृतियों को देखने के बाद, वह पास आता है...
23. ओज़ की भूमि में रिंकिटिंक पिंगरिया द्वीप, रिंकिटिंकिया राज्य के उत्तर में अज्ञात महासागर में स्थित है, जो ओज़ द डूम की भूमि से अलग है...
24. एक प्रांतीय शहर में, एक युवा बवेरियन क्वास व्यापारी शाम को टहलते हुए एक महिला से मिलता है। वह नशे में धुत होकर एक पोखर में खड़ी हो जाती है और अपने पैर पटकती है, छींटे मारती है...

एशिलस के कार्य "द पर्सियंस" का संक्षिप्त सारांश
कार्रवाई सुसा में महल के सामने चौक पर शुरू होती है, जहां से कोरस में डेरियस की कब्र दिखाई देती है। कोरस बताता है कि फ़ारसी सेना हेलस चली गई, उनके बाद महान राजा एमिस्टर, आर्टाफ़्रीन, मेगाबैट, एस्टास्प आए, एक शब्द में, पूरे एशिया ने हथियार उठाए और ग्रीस चले गए। यह सेना की ताकत, अजेयता, निडरता और सेना के नष्ट हो जाने के डर के बारे में गाया जाता है। पहले एपिसोड में, ज़ेरक्सेस की माँ, एटोसा प्रकट होती है और कोरस से उसे यह बताने के लिए कहती है कि उसके द्वारा देखे गए सपनों का क्या मतलब है। उसने दो खूबसूरत महिलाओं का सपना देखा: एक फ़ारसी पोशाक में, और दूसरी डोरियन हेडड्रेस में। दोनों बहनें थीं। एक कथित तौर पर हेलस में रहता है, दूसरा एक जंगली देश में। एक दिन उनमें झगड़ा हो गया और ज़ेरक्सेस ने उन्हें शांत करने का निर्णय लेते हुए उन्हें एक रथ पर जोत लिया और दोनों महिलाओं के गले में जूआ डाल दिया। यहाँ ज़ेरक्सेस गिर गया, और डेरियस, उसके पिता, पास में खड़े होकर शोक मना रहे थे। अपने पिता को देखकर ज़ेरक्सेस ने अपने कपड़े फाड़ दिए। कोरस इस सपने की व्याख्या इस प्रकार करता है: यदि आपने किसी बुरे संकेत का सपना देखा है, तो देवताओं से प्रार्थना करें, वे एटोसा को सलाह देते हैं, ताकि वे खुद को, अपने बेटे, राज्य और अपने दोस्तों को अच्छी चीजें प्रदान करें; डेरियस से उसके बेटे और उसके लिए अच्छी चीजें भेजने के लिए कहना, और "बुरी चीजों को घाटी की गहराइयों के काले अंधेरे में छिपाना।" फिर, खुद को थोड़ा सा सांत्वना देते हुए, एटोसा ने हेलास के दूर देश के बारे में पूछा। दूत मंच पर प्रवेश करता है। वह दुर्भाग्य के बारे में, फारसियों की हार के बारे में, महान और मजबूत राजाओं आर्टेम्बर, लिलियस, अरसम, अर्गेस्ट, आर्कटस, एरियस, आदि की मृत्यु के बारे में बात करता है। जेरक्सस के 1000 की तुलना में यूनानियों के पास 300 जहाज थे। कुछ यूनानी ज़ेरक्सस के पास आते हैं और कहते हैं कि जैसे ही रात होगी, यूनानी अपनी जान बचाकर जहाजों पर सवार होकर बहुत दूर चले जायेंगे। ज़ेरक्सेस ने यूनानियों के विश्वासघात पर विश्वास किया और सेना को अयंट्स द्वीप को घेरने का आदेश दिया। कोरल पूरी रात खड़ा रहा और केवल तभी खड़ा रहा जब सूरज चमक रहा था। ज़ेरक्सेस ने यूनानियों का शोर और चीखें सुनीं। यूनानियों ने उन्हें घेर लिया और फारसियों की हार हुई। ज़ेरक्स को सलामिस द्वीप से भागना पड़ा, यह देखकर कि कैसे यूनानियों ने इस द्वीप पर आक्रमण किया, जब तक कि उसने सभी को पूरी तरह से नष्ट नहीं कर दिया। हाँ, अपनी मातृभूमि के रास्ते में उन्होंने लोगों को खो दिया, कुछ प्यास से मर गए, कुछ भूख से। जो ठंढ से है. सेना का केवल एक बड़ा हिस्सा ज़ेरक्स के पास रह गया। रसूल यही कहते हैं। उसकी बात सुनकर, एटोसा, उसकी खबर से स्तब्ध और दुखी होकर, नौकरों के साथ चला गया, और दूत उसके साथ चला गया।
दूसरे एपिसोड में, एटोसा, अपनी सहेलियों के साथ, बलि के उपहार लेकर आती है और गायक मंडली से डेरियस की छाया को बुलाने के लिए कहती है। डेरियस की छाया प्रकट होती है. वह अपनी पत्नी के कब्र पर खड़े होने के डर से, और उपस्थित लोगों के दुख और उदासी से भयभीत है। इसलिए, वह पूछता है: "कौन सा नया दुःख फारसियों पर अत्याचार करता है?" एटोसा जो हुआ उसके बारे में बात करता है। कोरस डेरियस से पूछता है कि फ़ारसी लोगों को ऐसी मुसीबत से कैसे बाहर निकाला जाए। डेरियस यूनानियों के विरुद्ध अब और युद्ध न करने की सलाह देता है, क्योंकि “युद्ध में भूमि भी उनके साथ है।” फिर, अपनी पत्नी को अपने बेटे के लिए कपड़े लाने का आदेश देते हुए, जो पूरी तरह से चिथड़ों में दिखाई देने वाला है, डेरियस की छाया गायब हो जाती है।
ज़ेरक्सेस छोटी संख्या में योद्धाओं के साथ पलायन में प्रकट होता है। उन्होंने फटे हुए कपड़े पहने हुए हैं जो उन्होंने खुद फाड़े हैं. कोरस को उस पर दया आती है और पूछता है कि बाकी सैनिक कहाँ हैं, उसने उन्हें कहाँ छोड़ा था। उसने उन्हें शत्रु भूमि पर छोड़ दिया और केवल तरकश बचा लिया। शोकाकुल जुलूस घर।

Πέρσαι

एस्किलस
गली वी.आई.इवानोव

पात्र

फारस की राज्य परिषद बनाने वाले बुजुर्गों के गायक मंडल को काउंसिल ऑफ द फेथफुल कहा जाता है
एटोसा, राजा डेरियस की विधवा, राजा ज़ेरक्सेस की माँ
सूचना देना
डेरियस की छाया
ज़ैक्सीस

पैरोड

सुसा में फ़ारसी राजाओं के महल के सामने का चौक।
ऑर्केस्ट्रा के किनारे डेरियस का मकबरा है।

गाना बजानेवालों के नेता
यहाँ हम हैं। विश्वसनीय नौकरों के रूप में वफादार परिषद
संप्रभु का नाम है.
संपूर्ण फ़ारसी लोग नर्क में चले गये;
हमें छोड़ दिया गया है - क्रेमलिन और अनगिनत धन
भंडारगृहों की रक्षा करो. और दारा स्वयं पुत्र है
ज़ेरक्सेस ने हमें, बड़ों की तरह, आज्ञा दी,
उसके लिए देखो, निरंकुश।
लेकिन आत्मा राजा की वापसी को लेकर चिंतित है
और रेजीमेंटें, प्रिय वस्तुओं के बोझ से दबी हुई;
10 और सोच-विचारकर यातनाएं दी, और सन्देह ने अन्धेर किया,
और संकट का पूर्वाभास होता है।
सारी युवा एशियाई शक्ति ख़त्म हो गई है
एक विदेशी सीमा तक;
परन्तु कोई समाचार नहीं है, जैसे कोई दूत सरपट दौड़ नहीं रहे हैं,
राजधानी पर विजय की घोषणा:
लेकिन हर कोई उठ गया - एक्बाटाना से, सुसा से,
किस्सी रिश्तेदारों से, प्राचीन गढ़, -
वे उठे, वे बहे,
घोड़े पर, पैदल, और काले जहाजों पर:
अँधेरों ने हथियार उठा लिए हैं
20 और बादल घना हो गया।
और एमनेस्ट्रा उनका नेतृत्व करता है, और आर्टाफ्रेन उनका नेतृत्व करता है,
मेगाबैट उनका नेतृत्व करता है और एस्टास्प उनका नेतृत्व करता है, -
फ़ारसी नेताओं की सेनाएँ,
वोइवोड राजा हैं, परन्तु प्रभुओं के स्वामी हैं,
ज़ेरक्सेस को, सभी सहायक नदियाँ; प्रत्येक का अपना गिरोह है
प्रभु और तूफ़ान; प्रत्येक एक घुमावदार धनुष के साथ,
घोड़े पर सवार नायक डरावना और भयंकर है,
युद्धों में दुर्व्यवहार के प्रति उनका प्रेम भयानक है।
आर्टेम्बर उनकी मदद के लिए घोड़े पर सवार होकर उड़ता है,
30 मैसिस्ट्रे, फरांडक और इमी प्रदर्शन करते हैं
कुलीन, धनुर्धरों का धनुर्धर, और सोस्थनीज
वह गरजते हुए रथों को चलाता है।
और - ब्रेडविनर स्ट्रीम - बहु-बीज नील -
अपने अभियान को बढ़ाने के लिए लोगों से प्रतिस्पर्धा करें:
कई मिस्रवासी नेतृत्व कर रहे हैं
लॉर्ड सुसिसकन, और पेगासस, और टैगोन,
और महान अरसम, मेम्फिस तीर्थस्थलों के राजकुमार,
और दिव्य थेब्स के न्यायाधीश, एरियोमार्ड;
लैगून स्पीडर्स, रोवर उभरते हैं
40 अनगिनत नील गैलिलियों पर।
और लिडियन्स ने इसे युद्ध के लिए छोड़ दिया,
और वे उन स्थानों के अन्य मूल निवासियों को ले आये:
राजा के सेवक उनके साथ हैं -
मित्रोगेटस और आर्कटस, महान वीरता के व्यक्ति।
और सरदीस से सुनहरी लड़ाई का क्रम
चार, जुते हुए घोड़ों के गियर
रथ आकर्षित करते हैं, - और उनकी एक समान उपस्थिति,
और उनकी एक ही आवाज भयानक होती है.
और कृपया कि तमोल संत पर हावी हो जाए,
50 निवासी लोड करने के लिए हेलस पहुंचे
जूए से बंधा हुआ. फ़रीबिड और मार्डन
(उनका भाला उन्हें नहीं पकड़ता, वे तेजतर्रार भाला लड़ाने वाले हैं)
वे चले जाते हैं और घने जंगल में चले जाते हैं
मैसियंस के शिखर को बाहर निकाला जा रहा है। और अमीर आदमी - बेबीलोन
मानव मिश्रण नदी की तरह उगलता है: चयन
अचूक धनुर्धर, जहाज के लोग।
और एशियाई भाषाएँ तलवार से कदम बढ़ाती हैं
उन्होंने अपनी कमर कस ली - बस इतना ही
वे ज़ेरक्सेस के बैनरों की ओर आकर्षित होते हैं।
इतनी बड़ी सभा थी, इतनी अनगिनत सेना!
60 सब लोग उड़ गए, सब चले गए। और सारा एशिया रो रहा है
मनवांछित रंग निरंतर पुकारता है;
और माताओं की उदासी, और पत्नियों की निराशा
हमने दुखद दिनों की गिनती खो दी।

बजानेवालों
श्लोक 1
रास्ता अवरुद्ध है:
नदी की तरह - दिखावा।
और हे-सेक्स के बारे में
एक विदेशी भूमि है ["किनारे"],
तांबे की क्लैंप
और लिनेन संबंध
राजा को पछतावा नहीं हुआ
और वह जाने को तैयार हो गया,
और उसने एक पुल बनाया:
किसी विदेशी तट पर
सेना का अनुवाद -
जलडमरूमध्य के उस पार
आपको ताबूत कहां मिला?
पुराने दिनों में बेटी
70 अफमंता, -
और जूए में बाँध दिया गया
घातक दिखावा.

एंटीस्ट्रोफ़े I
आप लोगों का एक झुंड हैं
बूट्स, ज़ेरक्सेस!
मैदान की गहराइयों से,
एशियाई से -
अंधकार को दूर भगाता है
चरवाहे की छड़ी.
वे पुलों के पार भेजते हैं,
लहरों की चोटियों के साथ
रेजिमेंट के पीछे एक रेजिमेंट होती है
सेनाओं के नेता.
और नेताओं के नेता -
आप उनके साथ हैं, भगवान,
80 जिनके खून में जिंदा है
सुनहरी बारिश,
ज़ीउस ने क्या नीचे लाया
तुम्हारे ऊपर, राजा,
अग्रमाता को!

छंद II
तूफ़ानी अँधेरा
मेरी निगाहें धुंधली कर रही हैं,
अग्नि सर्प -
हाथों की संख्या के बारे में
अत्यधिक, -
जहाज की आत्मा -
पंखों की संख्या के बारे में
असंख्य के बारे में, -
तुम घूम रहे हो, राजा,
और तीरों के झुंड
धनुष की डोरी से भेजना
भाला सेनानियों को!

एंटीस्ट्रोफ़ II
शक्ति कौन पायेगा
तांबे की मांसपेशियां
बनने के विपरीत
युद्ध विषय?
नायक कौन
90 रसातल को बाँध देगा
और लहरें दौड़ती हैं
क्या इसका उलटा होगा?
आप किसे पसंद करेंगे, फ़ारसी,
रास्ता वर्जित है?
आप कौन होंगे, फ़ारसी,
क्या आप पर काबू पा सकते हैं?..
लेकिन देवताओं ने बदला लिया है
हम पर नजर रखता है
और एक जाली बनाता है
चुपचाप:
चाहे कितनी भी जल्दी क्यों न हो
नोड्स का पथ
आगे झुक कर,
आप पीछे नहीं हटेंगे.
हमें पता नहीं
गुप्त कैद:
क्योंकि उस ने इसे चापलूसी में छिपा रखा था,
झूठ में खंडित हो गया
100 ट्रैप रॉक।
मछली पकड़ना सफल रहा -
उन जालों से
अपने पैर मत खोना.
जो जाल में फंस गया
यह बरकरार नहीं रहेगा.

छंद III
देवताओं से, जानने के लिए
हमारे लिए नियत
यही नियति है
और उसके लिए, कायम है.
आप पैदा हुए थे
घोड़ों को हांकने के लिए
एक शानदार दावत के लिए
उदालेख वध,
ताकि लड़ाइयों का तूफ़ान आए
क्रेमलिन के पीछे क्रेमलिन है
धूल में फेंकना -
और ओलों पर ओलों से नाश करो!

एंटीस्ट्रोफ़ III
देवताओं से, जानने के लिए
आप विद्वान हैं
रसातल पर काबू पाएं
कितनी ठंडी हवा है
सब कुछ सफ़ेद कर दिया
धूसर तूफ़ान
110 रास्ता दिखाओ
लहरों के जंगल के माध्यम से
और कपड़े से निपटें
गढ़ का सम्मान करना
तूफ़ानों के खेल के तहत,
और सैनिकों को बोर्डों को सौंप दो!

छंद IV
एक हल्का सा डर आत्मा में प्रवेश कर जाता है,
उसके काले लबादे में उदासी है.
अफ़सोस! अफ़सोस!
यदि फ़ारसी सैनिकों का रंग
चट्टान काटेगा
अभिमानी नगर उजाड़ हो जाएगा!

एंटीस्ट्रोफ़ IV
और किस्सी प्राचीन दीवारें
120 गूंजती तिजोरी गूंजेगी:
अफ़सोस! अफ़सोस!
चौक में महिलाओं के लिए
रोब फाड़ना
सन, टुकड़ों में मूल्यवान।

छंद वी
क्योंकि अचानक
जगह छोड़ दी
घोड़े वाले लोग और पैदल लोग
पूरी पृथ्वी पर
नेता का अनुसरण करते हुए,
130 झुंड की तरह
छत्ते से वसंत मधुमक्खियाँ, -
एक विदेशी भूमि पर, रास्ते, दो किनारे
राजा ने एक अद्भुत कड़ी जोड़ दी
एक ही श्रृंखला में, समुद्र के पार।

एंटीस्ट्रोफ़ वी
चम्मचों में
आंसू बह रहे हैं
जीवित पतियों की विधवाएँ।
आप को अभिशाप,
महिला मेज़बान,
विधवा यजमान!
प्रिय मित्र, पराक्रमी मित्र
घर छोड़ दिया, कठोर योद्धा।
डबल हार्नेस, दो योक
पतिहीन स्त्री को कैसे पालें?

एपिसोड एक

गाना बजानेवालों के नेता
140 सलाह उपयुक्त है
हमारे लिए, हे फारसियों, शाश्वत गढ़ों के निवासियों,
सामूहिक रूप से पकड़ें, और आवश्यकता उपस्थित होगी
श्रद्धालु गहराई से सोचते हैं.
हम यहाँ कैसे हो सकते हैं? राजा को क्या दिक्कत है?
भगवान डेरियस के पुत्र, दिव्य ज़ेरक्स कहाँ हैं?
किसके पर्सियस रक्त से फारसियों को यह नाम मिला?
क्या तनावपूर्ण धनुष से लड़ाई जीत जाती है?
या भाले की चुभन,
एक मजबूत दाहिने हाथ द्वारा निर्देशित?
लेकिन, देवताओं की आंख की तरह, हमारे लिए एक रोशनी चमकी:
150 तब राजा की मुकुटधारी माँ बाहर आती है
और मेरी रानी! आइए हमारे चरणों में गिरें
सभी महारानियों को नमस्कार
आइए उनके लिए भावभीनी श्रद्धांजलि लेकर आएं!
जैसे ही एटोसा महल से बाहर निकली, गाना बजानेवालों ने उसका स्वागत किया
घुटने टेकना

बजानेवालों
प्रभु की माँ, पर्सिस की लंबी पोशाक वाली पत्नियों की महिला,
नमस्ते, बूढ़ी रानी, ​​नमस्ते, विधवा डारिया!
आपने भगवान के साथ बिस्तर साझा किया, आपने फारसियों के लिए भगवान को जन्म दिया,
चूँकि प्राचीन राक्षस इन दिनों सेना से पीछे नहीं हटता था।

एटोसा
कोठरियों से, सोने के वस्त्र पहनकर, मैं दुःख में तुम्हारे पास आता हूँ,
160 पुरनियों ने चम्मच को वहीं छोड़ दिया जहां मैं दारा के साथ सोया था, -
मुझे बताओ कि कौन सा विचार मेरे दिल पर भारी पड़ा।
मित्रो, मैं तुमसे कहता हूँ: मेरी आत्मा एक गुप्त भय से परेशान है,
जैसे कि वह सारी दौलत जो उसने एकत्र की थी, वह अत्यधिक ढीठ थी
परमेश्वर की इच्छा के बिना, डेरियस ने अपना पैर धूल में नहीं डाला,
घर के ऊपर एक कॉलम में धूल उड़ रही है। दो चिंताएँ मेरी आत्मा पर हावी हैं:
पतियों के बिना प्रचुरता सम्मानजनक नहीं है; और कोई हिस्सा नहीं है,
यदि एक मजबूत पति गरीब है तो महान कार्यों के योग्य।
तो, हवेली में सोने के ढेर हैं, पीले डर की आँखों के सामने:
मुझे याद है, घर की आंख, स्वामी है: वह चला गया है, और रोशनी चली गई है।
170 इसके बारे में - इस समय कैसे बचे - और मेरे साथ रहें
आप सलाहकार, फारसी, बुद्धिमान बुजुर्गों के एक वफादार मेजबान हैं।
आपसे नहीं तो किससे अच्छी सलाह की आशा रखूँ?

गाना बजानेवालों के नेता
जानिए, रानी: आपको हमसे एक शब्द एक से अधिक बार कहना होगा,
चाहे वाणी से या कर्म से, आप आज्ञा देते हैं कि हम जो कर सकते हैं उसे सिद्ध करें;
यदि आप बैठक करने का निर्णय लेंगे तो हम भी वही भक्ति दिखाएंगे।

एटोसा
मेरे कुछ रात्रि स्वप्न मुझे आते हैं
चूंकि मेरे बेटे ने अपनी सेना को एक अभियान पर भेजा था
और आयोनियन स्वयं देश को बर्बाद करने के लिए चले गए।
लेकिन अब तक ऐसा कुछ स्पष्ट नहीं हुआ है
180 पिछली रात की तरह, संकेत। मैं एक सपना देख रहा था:
वे शानदार परिधानों में करीब दिखाई दिए,
दो महिलाएँ: एक पोशाक पर फ़ारसी,
और दूसरे पर - डोरियन. वे हमारी पत्नियाँ हैं
और कद और चेहरे की सुंदरता में श्रेष्ठ;
और, ऐसा लगता है, दोनों बहनें एक ही परिवार से हैं।
और मैं जानता हूं कि यह यूनानी लोगों की भूमि है,
उन बर्बरों को पैतृक उत्तराधिकार दिया गया।
और बहनों में किसी प्रकार का झगड़ा होने लगा;
और ऐसा लगता है कि मेरा बेटा वहीं है। उनके बीच शांति चाहता है
190 समायोजित करें, उन्हें वश में करें। और फिर दोहन किया
दोनों को रथ में डाल कर फेंक दिया
शीर्ष पर योक. हार्नेस में दिखावा करता है
एक मीनार की तरह है और लगाम का पालन करता है;
दूसरी अपने हाथों से लात मारती है और फाड़ देती है
रेखाएँ, लगाम, - इसे बलपूर्वक खटखटाया जाता है,
लगाम चुराकर, जूए को आधा तोड़कर।
ड्राइवर गिर गया. डेरियस, उसके ऊपर झुक जाओ,
उसे अपने बेटे पर पछतावा है। ज़ेरक्सेस, अपने पिता को देखकर,
शरीर पर राजसी वस्त्र फटा हुआ है।
200 मैंने कल रात ऐसा सपना देखा।
मैं, बिस्तर से बाहर निकलते हुए, झरने के पानी से हाथ मिलाता हूँ
वह अपने आप को धोकर उपहार लेकर वेदी के पास गयी।
संकटों को दूर करने के लिए देवताओं के लिए उपहार लाएँ,
जैसा होना चाहिए। इस समय चील
मैं देखता हूं, वह फ़ोबस की वेदी की ओर उड़ता है,
पीछा करने से भागना. मैं सुन्न पड़ गया हूँ
भय से मित्रो! उसी क्षण फाल्कन,
अपने ऊपर हावी होने के बाद, उसने दुश्मन को अपने सिर में घुसने दिया
टेढ़े पंजे; वह चील को फाड़ता और फाड़ता है,
210 परन्तु वह झुका हुआ और डरपोक है, विरोध नहीं करता।
मुझे ऐसे चमत्कार देखने को मिले,
और आप इसे सुन सकते हैं. बेटे की लड़ाई में सफलता
महिमा करना; वह विफलता के लिए उत्तरदायी नहीं है:
जब तक वह जीवित रहेगा, फारस में राज्य करेगा।

गाना बजानेवालों के नेता
न तो तुम्हें डराने के लिए, रानी, ​​न ही तुम्हें अत्यधिक प्रोत्साहित करने के लिए
हम नहीं चाहते। सच्ची प्रार्थना के साथ देवताओं के पास दौड़ें:
यदि संकेतों में कोई खतरा है, तो दुर्भाग्य को रोकने के लिए पूछें;
यदि पूर्वाभास अच्छा है, तो वह अच्छी बात घटित हो सकती है,
और आपके और आपके बच्चों, और पितृभूमि के पुत्रों की खुशी के लिए
220 पृय्वी को अर्घ दो, तुम मरे हुओं को अर्घ दो;
डेरियस की आत्मा (वह आपको रात में दिखाई दी, आप कहते हैं!)
मर जाओ, प्रार्थना करो कि तुम्हारा बेटा और तुम अँधेरी गहराइयों से बाहर आ जाओ
उन्होंने दुनिया में समृद्धि तो भेजी, लेकिन इसके विपरीत रास्ता बंद कर दिया
मरे हुओं के साथ अंधेरे की कालकोठरी में। यह शब्द हृदय से प्रेरित है:
यदि तुम मेरी बात मानोगे तो सब प्रकार का कल्याण होगा।

एटोसा
तुमने सबसे पहले मेरा स्वप्न सुना, और सहानुभूतिपूर्वक उसकी चर्चा की;
आपकी पवित्र सलाह से राजघराने को लाभ होगा।
सब कुछ अच्छा हो जाये! और प्रार्थनाएँ और उपहार,
आपकी आज्ञा के अनुसार मैं इसे देवताओं और प्रिय जनों के पास ले आऊंगा जो सो गए हैं,
230 जैसे ही मैं पुनः महल में लौटूंगा। लेकिन अब मैं जानना चाहता हूं:
कुख्यात एथेंस दोस्तों, वह शहर कहाँ स्थित है?

गाना बजानेवालों के नेता
मैडम, दूर देश में, जहां हीलियम सूर्यास्त होता है।

एटोसा
और क्या मेरा बेटा उस दूर के शहर पर कब्ज़ा करने की इच्छा रखता है?

गाना बजानेवालों के नेता
शायद सारा हेलास पहले ही उसके द्वारा जीत लिया गया है।

एटोसा
क्या उस देश में पर्याप्त सैन्य शक्ति है, या कमी है?

गाना बजानेवालों के नेता
वह शक्ति जबरदस्त थी - मेड्स के लिए बहुत परेशानी पैदा करने वाली।

एटोसा
पृथ्वी और किसमें समृद्ध है? क्या उनके घर में धन-संपत्ति है?

गाना बजानेवालों के नेता
गहराईयों की छुपी गहराइयों में एक चांदी की नस है।

एटोसा
क्या वे धनुष को कस कर पकड़ते हैं, क्या वे अच्छे लक्ष्य वाले बाणों के बादल छोड़ते हैं?

गाना बजानेवालों के नेता
240 नहीं, आज्ञाकारी भाले उनके हथियार और ढाल हैं।

एटोसा
उन सेनाओं का नेता निरंकुश शासक कौन है?

गाना बजानेवालों के नेता
वे नागरिकता नहीं जानते और किसी की सेवा नहीं करते।

एटोसा
लेकिन बिना नेता के दुर्जेय एलियंस से कैसे निपटा जाएगा?

गाना बजानेवालों के नेता
डेरियस के साथ कई साहसी लोगों ने उन पर आक्रमण किया: वे सभी मर गए।

एटोसा
आपका उत्तर उन पड़ोसियों के लिए भयानक है जिन्होंने यह अभियान चलाया था।

गाना बजानेवालों के नेता
न अनुमान से, न झूठ से, वह हमें हर बात की खबर देगा
यह संदेशवाहक फ़ारसी छापे के बारे में बताएगा।
क्या हमें खुशी मनानी चाहिए या रोना चाहिए? अब सच्चाई का पता लगाने का समय आ गया है।

दूत प्रवेश करता है

सूचना देना
ओह, एशियाई शहर, क्षेत्र की पूरी भूमि!
250 खज़ाने का आश्रय, समृद्ध फारस!
एक ही झटके में महानता कैसे ध्वस्त हो गई!
पलक झपकते ही फूल उड़ गया!
अफ़सोस! दुर्भाग्य - दुर्भाग्य के दूतों के लिए
पहली बार सामने आए. किस्मत दुर्भाग्य को बोलने पर मजबूर कर देती है.
ओह, फारसियों! आपकी सारी सेना मर चुकी है!

बजानेवालों
छंद I
मुसीबत, भयानक, अनसुनी मुसीबत!
अफ़सोस! रोओ, विलाप करो, मेरे लोगों!

सूचना देना
260 सारी बड़ी भीड़ समाप्त हो गई,
और मैं खुद भी संयोग से दिन का उजाला देख रहा हूं।

बजानेवालों
एंटीस्ट्रोफ़े I
मेरे लंबे जीवन का क्या परिणाम हुआ?
ऐसे दुःख का अनुभव करें जैसा आत्मा ने कभी नहीं सोचा था!

सूचना देना
गवाह, प्रत्यक्षदर्शी, मैं अफवाह नहीं हूं
मैं तुम्हें बताऊंगा, फारसियों, हमारा विनाश।

बजानेवालों
छंद II
हाय! अंधी बढ़ोतरी!
मिश्रित, वे सभी सामूहिक रूप से दौड़े
270 एशियाई भाषाएँ
उस दुर्भाग्यशाली हेलास को!

सूचना देना
जो लोग मारे गए उनके शरीर करुणा से भर गए हैं
सलामिस का पोमेरानिया और आसपास के क्षेत्र।

बजानेवालों
एंटीस्ट्रोफ़ II
दु:खदायी मधुर चट्टान!
समुद्र के पानी में भिगोया हुआ
लहरें ले जाती हैं लाशें:
किनारे से टकराकर वे तैर जाते हैं।

सूचना देना
धनुष शक्तिहीन थे: सेना नष्ट हो गई,
जहाजों के प्रहार से.

छंद III
280 भयानक समाचार! विलाप करो, लोग!
करुण क्रन्दन करो!
उन्होंने हमसे क्रूरतापूर्वक मुलाकात की
देवताओं ने नष्ट कर दिया
हमारी जीवन शक्ति!

सूचना देना
हे सलामिस के नाम! नफ़रत भरी आवाज़!
विलाप के साथ, एथेंस, मैं तुम्हें याद करता हूँ!

बजानेवालों
एंटीस्ट्रोफ़ III
एथेंस, शत्रुओं के लिए दुर्जेय!
ओह, कितनी गरीब विधवाएँ हैं
वे तुम्हें आंसुओं के साथ बुलाएंगे!
कितने अनाथ
आपको हमेशा याद किया जाएगा!

एटोसा
290 मैं बहुत दिनों तक चुप रहा, अभागा,
दुःख से अभिभूत. बुराई इतनी बड़ी है
जिसे व्यक्त करने के लिए होठों पर एक शब्द भी नहीं है
कष्ट - कोई प्रश्न नहीं. लेकिन उन्हें ले जाना होगा
हम सभी देवताओं के उपहार हैं। अपने आप पर नियंत्रण रखें
हे दूत, और मुझे बताओ, भले ही यह कराहती हुई वाणी हो
एक से अधिक बार यह बाधित होगा: उनके चरवाहे कौन जीवित हैं?
हम किसके लिए रोएँ - जिसने अपनी लाठी गिराकर,
क्या आपने अपने झुंड को बिना ध्यान दिए छोड़ दिया?

सूचना देना
ज़ेरक्सेस जीवित है और अपनी आँखों से सूर्य की रोशनी देखता है।

एटोसा
300 तू ने राजघराने से बड़ी उजियाली बातें कहीं;
अभेद्य रात में से सफेद दिन चमक उठा।

सूचना देना
चट्टानों पर, सिलेनेई पर, जो लहरें बिखेरती है,
अनगिनत घुड़सवार सेना का नेता - आर्टेम्बर - मारा गया।
भाले से छेदा गया, दागदार डेक से
चिलियार्च दादक एक टेलस्पिन में सिर के बल दौड़ा।
अब से बैक्ट्र, गौरवशाली शूरवीर, टेनागोन बन गया
नायक अयंतोव द्वीप का निवासी है,
जो शोरगुल वाले समुद्र को धो देता है।
लिलिया और अरसामा और अरगेस्टा शाफ्ट -
द्वीप की चट्टानें, कबूतरों का आश्रय स्थल।
310 बट के लिए मजबूर। एक जहाज
आर्कटस, एडेवा (नील नदी के स्रोतों के पास)।
देश पर शासन किया) और फ़र्नुख - ट्रिपल क्षति।
क्रिसा का मैटालस, जिसने काली घुड़सवार सेना का नेतृत्व किया
तीन असंख्य, रेडफ़ायर थिकेट
ब्रैडी का झबरा अपना खून
जब मैं मर गया तो मैंने इसे फिर से बैंगनी रंग से रंग दिया।
अरब, मैगी से, और आर्टम बैक्ट्रा से
कठोर भूमि में उन्हें शाश्वत आश्रय मिला।
320 अमेस्ट्रिया; अथक एम्फ़िस्ट्रे, भाला
ताकतवर; और शूरवीर (सरदीस में रोना होगा!)
एरियोमार्ड; सिसम मिसियेट्स; समुद्र का मुखिया
पाँच टुकड़ियाँ, प्रत्येक पचास जहाज़ों की,
जन्म से एक लिरियन, फ़रीबिड, एक सुंदर पति, -
एक विदेशी भूमि में उनकी दुखद मृत्यु हुई।
सिन्नेसियस, वीरता में सेना में प्रथम,
किलिकिया का गवर्नर, जो अकेला ही शत्रु है
बड़ा परिश्रम किया - दया रहित था
भाग्य ने अपहरण कर लिया। वही मुझे याद आया
330 शिविर में सबसे पहले से: मैंने मुसीबतों के ढेर में से मुट्ठी भर ली।

एटोसा
अफ़सोस! मैंने बड़ी मुसीबतों की एक कहानी सुनी है,
पर्सिस की शर्म, लंबा अंतिम संस्कार विलाप!
लेकिन, फिर से चीजों की शुरुआत की ओर मुड़ते हुए,
मुझे बताओ, कितनी भीड़ उमड़ पड़ी
शत्रुतापूर्ण जहाज, यदि हमारे विरुद्ध मापे जाते हैं
क्या जहाज की ताकत से दुश्मनों ने किया दुस्साहस?

सूचना देना
फारसियों की संख्या स्पष्ट रूप से जहाजों से अधिक थी:
हेलेनीज़ के पास उनमें से केवल तीन सौ थे;
340 इसके अलावा, तीन सौ के अलावा, दस चुने हुए थे।
और ज़ेरक्सेस द लॉर्ड, मैं निश्चित रूप से जानता हूं,
युद्ध में नेतृत्व करते हुए उन्होंने आम लोगों का नेतृत्व किया
वहाँ एक हजार सैन्य जहाज हैं; हाँ दो सौ सात
उसके पास सबसे अच्छी, अभूतपूर्व गति थी।
ये है कैलकुलेशन आप यह नहीं कह सकते: शत्रु अधिक शक्तिशाली था।

एटोसा
तो एक निश्चित राक्षस ने सेना, तराजू को नष्ट कर दिया
हेलेनीज़ के पक्ष में भाग्य को बढ़ावा देना?

सूचना देना
(347) क्रेमलिन को आकाशीय पलाडिन ने बचाया है।

एटोसा
तो, क्या आप कहेंगे कि एथेंस एक अविनाशी शहर है?

सूचना देना
नागरिक चारों ओर मजबूत बाड़ लगाकर खड़े रहते हैं।

एटोसा
350 मुझे बताओ, समुद्र में युद्ध कैसे छिड़ गया?
लड़ाई किसने शुरू की? हेलेनेस, या मेरा बेटा, ज़ेरक्सेस,
अनेक चप्पुओं वाली शक्ति की संख्या से फुलाया गया?

सूचना देना
बदला लेने वाली आत्मा, हे रानी, ​​एक और दुष्ट देवता है,
कहीं से भी आकर, वह हर चीज़ के लिए दोषी था।
एथेनियन सैनिकों से एक निश्चित हेलेन आती है
और वह प्रभु से निम्नलिखित भाषण देता है:
कथित तौर पर, उन्होंने हेलेनीज़ के लिए एक पार्किंग स्थल किराए पर लेने का निर्णय लिया
और अंधेरे की आड़ में, जहाजों पर कूदते हुए,
छिपकर भागना; वे कैसे टूटेंगे
360 खुली जगह में - कौन कहाँ बिखेर सकता है।
और राजा ने बिना कुछ समझे किसी तरह उसे सुन लिया
शत्रु, ईर्ष्यालु देवताओं की ओर से कोई साज़िश नहीं,
फ्लोटिंग फोर्स के नेताओं को एक आदेश भेजा गया:
[पांडुलिपि में: तैराक]
प्रकाश देने वाला सूर्य ही तरकश को थका देगा
झुलसाने वाले तीर और अलौकिक अँधेरा मन्दिर में प्रवेश करेगा,
तीन पंक्तियों में एक सतत चौकी में जहाज़ बनाएँ,
प्रफुल्लता के विस्तार में निकास की रक्षा करें,
दूसरों को अयंतोव द्वीप को एक घेरे से घेर लेना चाहिए;
दुश्मन के समुद्री शिविर का कम से कम हिस्सा
370 वह एक बचाव के रास्ते से मौत से बच गयी, -
उसने मालिकों का सिर उनके कंधों से उतार देने की धमकी दी।
उसने आवेश में आकर यह आदेश दिया:
ज़ेन को देवताओं से पता नहीं था कि क्या होने वाला है।
उन्होंने बहुत सावधानी से तैयारी की,
अपने दिल से सुनना; रात का खाना परोसा गया, -
नाविक ने चप्पू को पंक्तिबद्ध तरीके से समायोजित किया।
जब सूरज की रोशनी फीकी पड़ गई और अंधेरा हो गया
जल ढँक गया, चप्पू के प्रत्येक स्वामी,
हथियार का मालिक जहाज पर चढ़ गया;
380 और, पंक्ति दर पंक्ति, अंधेरे में लंबे जहाज
समुदाय बराबर है: हर मोड़ पर
और वह जगह जानता है. तो सारी रात मालिक
समुद्रयोग्य शिविर क्रम में स्थापित किया गया था।
प्रकाश पहले ही आ चुका है, और हेलेनीज़ के शिविर से
कोई भी छुपकर घुसने की योजना नहीं बना रहा है.
लेकिन यहां सफेद रंग का दिन अपनी चमक के साथ आता है
सारी पृथ्वी जलमग्न हो गई। पहली आवाज़ जो आयी
हमसे पहले, यूनानी लोग ज़ोर-ज़ोर से प्रार्थना कर रहे थे
पीयन व्यंजन; समीक्षाओं को प्रतिध्वनित किया
390 द्वीप की चट्टानें सैन्य गुटों तक।
तब भय ने धोखे से बर्बरों पर आक्रमण कर दिया
आपकी आशा में. जाहिर है, दुश्मन भागने से पहले नहीं है
उन्होंने विजयी शक्ति के साथ एक गंभीर भजन गाया;
वह युद्ध के लिए उग्र प्रयास करता है, इसमें कोई संदेह नहीं है;
तांबे के पाइपों की गड़गड़ाहट से साहस बढ़ता है।
और अचानक, एक संकेत पर, वे एक साथ सुर में सुर मिलाने लगे
चमकते चप्पुओं के साथ बदलते नमक के पार,
और जल्द ही जहाज़ दिखाई देने लगे।
क्रम में, दाहिना नेतृत्व वाला विंग
400 गिरोह के बाकी सदस्य। हेलेनिक भाषण
हर जगह से उद्घोष सुनाई दिए:
“आगे बढ़ो, हे यूनानी बच्चों! हर चीज़ के लिए - यह लड़ाई!
अपनी मातृभूमि, बच्चों और पत्नियों को आज़ाद करो,
देशी देवताओं के सिंहासन, पूर्वजों के ताबूत!
यह प्रिय हर चीज़ के बारे में एक प्रतियोगिता है!”
उनके प्रत्युत्तर में हमारी गौरवपूर्ण बातें सुनाई देती हैं,
समुद्र की गर्जना की तरह; एक क्षण और लड़ाई छिड़ जायेगी...
अचानक एक जहाज एक जहाज से टकरा गया,
तांबे की नाक के साथ साइड में दुर्घटनाग्रस्त होना। और पहला था
मामला क्या शुरू हुआ - हेलेनिक: वह बिखर गया
410 फोनीशियन की कड़ी को कुचल दिया गया और संकेत दिया गया
इससे व्यापक नरसंहार हुआ। हमारी भीड़
सबसे पहले यह दृढ़ रहता है। लेकिन शक्ति दबा दी गई है
जलडमरूमध्य संकीर्ण है: कार्रवाई के लिए कोई जगह नहीं है;
वे अपने ही लोगों को कुचल रहे हैं; चप्पू टूट गए हैं
भारी हमले के साथ तांबे की छाती वाले राक्षस।
और यूनानी लोगों ने एक धूर्त चाल की कल्पना करके,
हम एक अर्धवृत्त में सिमट गये। पलट जाना
जहाज़ डूब गये; समुद्र पूरी तरह से ढका हुआ है
420 तैरता हुआ मांस, लकड़ी के टुकड़े;
किनारे पर झागदार मैल की तरह लाशें बिछी हुई थीं।
एक अव्यवस्थित उड़ान में, अपनी पूरी ताकत से नौकायन करते हुए,
फ़ारसी सैनिकों के बचे हुए अवशेष:
मछुआरों ने ट्यूना को इतनी तीव्रता से पीटा,
जहाज़ के ढाँचे के उनके हिस्सों की तरह,
शत्रु मस्तूलों और चप्पुओं के तने का उपयोग करता है।
समुद्र के पार एक कराह गूंज उठी और एक जंगली रोना गूँज उठा,
जब तक रात ने अपनी काली आँख से नहीं देखा,
हमारा घाटा, भले ही लगातार दस दिनों तक,
430 रानी, ​​मैंने कहा, मैं गिनती नहीं कर सकता।
लेकिन निश्चित रूप से जान लें: कभी भी एक ही दिन में नहीं
ऐसा नहीं है कि बहुत से लोग मरे।

एटोसा
हाय, कैसा संकटों का सागर प्रकट हो गया
फारसियों और सभी बर्बर लोगों के विरुद्ध!

सूचना देना
मैंने अभी तक आधी परेशानियां भी नहीं बताई हैं:
एक और विस्फोट हुआ और ऐसी बुराई
जो कि पहले से दोगुना ज्यादा होगा।

एटोसा
इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है?
यह परीक्षण किससे आगे निकल सकता है?
440 मुझे बताओ, तुम सबसे बड़ा दुर्भाग्य किसे कहते हो?

सूचना देना
मांसपेशियों की ताकत और साहस के लिए शुभकामनाएँ
वे उत्कृष्ट थे, वे अपने प्राचीन परिवार के लिए प्रसिद्ध थे,
परखी हुई वफादारी के शाही सेवक,
उनमें से हर एक की मृत्यु अपमानजनक ढंग से हुई।

एटोसा
ओह, यह सुनना मेरे लिए कैसा है, कड़वे दोस्त!
कैसी बेरहम किस्मत ने उन्हें बर्बाद कर दिया?

सूचना देना
सलामिस के पास लहरों के बीच एक द्वीप स्थित है,
बिना घाट के नाविक के लिए सुविधाजनक। कड़ाही
वहां वह रैपिड्स पर गोल नृत्य करता है।
450 राजा ने सर्वोत्तम लोगों पर घात लगाने के लिये वहां मनुष्य भेजे,
ताकि बाकी दुश्मनों को आसानी से मारा जा सके.
जब जहाज़ खोकर उन चट्टानों पर तैरते हैं
वे बच जायेंगे; बचने के लिए कोई जगह होगी
और फारसियों के लिए, धारा में बह गए।
लेकिन उन्होंने आने वाले दिन का गलत अनुमान लगाया. दिया
एक नौसैनिक युद्ध में, भगवान ने हेलेनेस को जीत दिलाई
और उसी दिन, तांबे के कवच से ढका हुआ,
द्वीप पर उतरकर उन्होंने व्यवस्था की
छुपे हुए लोगों का एक समूह, उनके शिविर की घेराबंदी कर रहा है।
वलय संकुचित हो रहा है, हेलेन्स सभी तरफ हैं
460 उन पर बार-बार पत्थर के ओले बरसाए जाते हैं,
वे बाणों का बादल चलाते हैं; फिर, अकेले
मैत्रीपूर्ण आवेग के साथ, अभागे लोगों पर दौड़ते हुए,
उन्होंने सभी को नुकीले डैमस्क स्टील से टुकड़ों में काट दिया।
और बुराई की खाई को देखकर, ज़ेरक्सेस स्वयं कराह उठा!
वह बैठा, ऊपर से पूरी लड़ाई का सर्वेक्षण कर रहा था,
एक ऊँचे शिखर पर, पानी की गहराई के ऊपर।
और उस ने वस्त्र फाड़ डाले, और पीड़ा से चिल्लाया;
उसने तुरंत पैदल सेना के सैनिकों को भागने का आदेश दिया,
470 और वह स्वयं अनुचित तरीके से उड़ान भरने लगा।
यही बात पहले से भी अधिक रोने योग्य है।

एटोसा
हे क्रूर भगवान! आपने फारसियों को कैसे बहकाया!
गौरवशाली एथेंस के लिए - ओह, कितना कड़वा
बदला मांगा! आप खून से संतुष्ट नहीं थे
वे बहुत से जिन्हें मैराथन ने पहले नष्ट कर दिया था।
उनके लिए मेरा बेटा विजेताओं का इरादा रखता था
बदला लेने के लिए - और यही वह अब देश पर लेकर आया है!
बाकी, दूत, जहाज़ जो भाग निकले, वे कहाँ हैं?
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुमने उन्हें कहाँ छोड़ा?

सूचना देना
480 वे भ्रम में, अनुकूल हवाओं की प्रतीक्षा नहीं करते हैं
अंतिम शिपमास्टर्स के जहाज, -
वे भागने की फिराक में हैं. जमीनी फ़ौज
बोईओटिया पहुँचकर अवशेष पिघल गए:
जो जीवित झरनों में शराब पीने के बाद बीमार पड़ गया,
जो थक कर गिर पड़ा. बमुश्किल आत्मा के साथ घसीटते हुए,
हम फ़ोकैआ और डोरिस में घूमते हैं
उन खेतों के लिए जिन्हें स्पेर्चियस ने धन्य नमी से सींचा है,
मेलिया की खाड़ी तक. आगे रास्ता जाता है
फ़्थियोटिस, थेस्सलियन थेब्स को।
490 उन यात्राओं के दौरान, उनमें से अधिकांश की मृत्यु हो गई
भूख-प्यास से हम पीड़ित हैं
दोनों यातनाएं काफी हैं. मैग्नेटस्की क्षेत्र के माध्यम से
और मैसेडोनियाई लोगों की भूमि, एक्सी नदी के पार,
बोल्बा के दलदलों के माध्यम से, नरकट के साथ उग आया,
पैंजिया पर्वतमाला से होते हुए हम एडोनिया पहुँचे।
उस रात असामयिक ठंड का झोंका आया:
पवित्र स्ट्रिमोन जम गया; यहाँ वही है जो पुराना था
मैंने कहीं भी भगवान नहीं देखे, अचानक मुझे विश्वास हो गया,
वह पृथ्वी और आकाश की एक साथ पूजा करने लगा।
500 प्रार्थना समाप्त करके सेना आगे बढ़ी,
बर्फ के पुलों पर भरोसा करने का साहस।
और जो पहले नदी पार करने में कामयाब रहे
जब सूर्य ने तीर बिखेरना शुरू किया तो वे बच गये।
लेकिन एक चमकदार दिन की गर्म किरणें,
बर्फ पिघल रही है, बीच में धारा मुक्त हो गई है,
और मेज़बान एक दूसरे पर टूट पड़े। वह खुश है
जो जल्द ही कुचल दिया गया या नीचे चला गया।
और जो लोग बच गये, थ्रेस के माध्यम से,
अनेक कठिनाइयों और परिश्रम और परेशानियों के साथ,
510 भगोड़ों द्वारा, कम संख्या में, पहुँचे,
देशी राख. मातृभूमि के लिए रोओ
यौवन के बारे में, खिलते हुए और बर्बाद होते हुए!
मेरी कहानी हर बात में सच्ची है. लेकिन सबकी गिनती करो
ईश्वर ने फारसियों को जो दुर्भाग्य भेजा वह असंभव है।

गाना बजानेवालों के नेता
हे प्रबल राक्षस! एक भारी पैर की तरह,
हमारी जाति पर कूदकर, तुम हमें रौंदते और कुचलते हो!

एटोसा
अफसोस मेरे लिए, मनहूस! सैन्य शक्ति ध्वस्त हो गई!
रात्रि स्वप्न, ये रहा आपका स्पष्ट अर्थ!
सपने ने मुझे दिखाया कि मेरी आँखों से क्या हुआ।
520 हे बुज़ुर्गों, तुम लोगों ने मुझे इसका अर्थ इस प्रकार नहीं दिया।
आप एक बात के बारे में सही थे: मेरा पहला कर्तव्य
आपकी प्रेरणा के अनुसार मैं देवताओं की प्रार्थना करूँगा।
मैं पृय्वी पर और उस पर रहनेवालोंके लिथे भेंटें भेजूंगा,
घर से मृतक के लिए दावतें ले जाना।
मैं जानता हूं जो हुआ, उसे बदला नहीं जा सकता;
लेकिन भविष्य में बेहतर भाग्य हमारा इंतजार कर सकता है,
आप से, विश्वासयोग्य, जो कुछ भी हुआ है उसमें हम शामिल हैं
हम दुःख और सलाह में वफादार समर्थन की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
और यदि मेरा पुत्र मुझ से पहिले लौट आए, तो वह लौट आएगा
530 मेरा हार्दिक स्वागत करो और मुझे घर में ले आओ,
ताकि वह दुर्भाग्य में एक और दुर्भाग्य न जोड़ दे।
वह महल में जाता है.

स्टासिम I

गाना बजानेवालों के नेता
ओह, शक्तिशाली ज़ीउस! बर्बाद, कुचला हुआ
आप एक घनी आबादी वाले देश की अहंकारी शक्ति हैं,
उसने हमारी सेना को नष्ट कर दिया!
और दुःख और शर्मिंदगी में, जैसे किसी गंभीर रात में,
एक्बाटाना और सुसा को दफनाया गया!
कोमल हाथ चेहरे से आवरण फाड़ देते हैं,
टुकड़े-टुकड़े कर दिया
और अंतहीन आँसू, एक अजेय धारा
540 जल खिले हुए पर्सीज़।
फ़ारसी महिलाएँ अपने पतियों को निर्जीव कहती हैं
और वे प्रेममय अभिलाषा से उनकी अभिलाषा करते हैं:
मादक आनंद का आश्रय अनाथ होता जा रहा है,
साझा प्रेम का आनंद उन्हें मत लौटाओ:
विधवा का दुःख अतृप्त है!
ओह, और हम बूढ़े लोग दुःख से अभिभूत हैं,
होठों से निकल पड़ती है अनेक आँसुओं की पुकार!

बजानेवालों
छंद I
आज सारा एशिया रो रहा है,
ख़ाली विलाप.
550 योद्धा ज़ेरक्सेस ने लोगों को दूर ले जाया,
विध्वंसक ने लोगों को नष्ट कर दिया है - ज़ेरक्सेस!
पागल ज़ेरक्स ने अपने लोगों को सौंपा
नाजुक, लहरों की खाई में, हल!
बुद्धिमान नेता डेरियस के बारे में क्या?
वह उपाय जानता था, उसने देश की रक्षा की
और मुसीबतों में अहानिकर,
सुज़ा के प्रिय भगवान?

एंटीस्ट्रोफ़े I
पैदल सेना और नौसेना बल
तुम नीली छाती वाले झुण्ड हो
560 अफसोस, उन्हें फाँसी के लिए, अदालतों में ले जाया जा रहा था!
काले जहाजों को नष्ट कर दिया
तांबे की चोंच वाले भयंकर पक्षियों के गाँव!
आप आयोनियनों के हाथ में हैं
उन्होंने अपना माल जीवित छोड़ दिया!
बमुश्किल उनसे जान छूटी
अनछुए रास्तों पर
राजा स्वयं जंगली थ्रेस का राजा है।

छंद II
पहला मारा गया मेज़बान, -
ओह!
रॉक के लिए बलिदान, -
हाय, आह,
570 हाय! किखरेई चट्टानों पर,
अफ़सोस! तुम कैसे मरे, कैसे डूबे!
अपने दांतों को पुनर्जीवित करें
आकाश को बुलाओ:
"अफसोस!"
एक लंबा रोना!
चिल्लाओ, चिल्लाओ, शहर, बेतहाशा चिल्लाओ!

एंटीस्ट्रोफ़ II
लहरों द्वारा उठाए गए लोगों के मेजबान,
ओह!
भोजन के लिये अशुद्ध को दिया गया!
हाय, आह!
रसातल के मूक बच्चों के लिए!
अफ़सोस!...
"हमारा कमाने वाला कहाँ है?" - घर कराहता है;
580 माँ: "मेरे बेटे, तुम कहाँ हो?"
आकाश को पुकारना:
"अफसोस!"
बूढ़े दादा रो रहे हैं
बुरी खबर हर जगह फैल जाएगी.

छंद III
फ़ारसी सत्ता पर धिक्कार!
एशिया में उसका कोई विषय नहीं है!
अब कोई बकाया नहीं होगा
मालिक की जरूरतों के लिए ले जाओ
देशों ने भाषाओं पर विजय प्राप्त की,
प्रभु के सामने धूल को प्रणाम करना:
590 शाही नाम पर विश्वास करो।

एंटीस्ट्रोफ़ III
सभी असंतुष्ट मुक्त हो गए हैं
ढीठ जीभ, और कोई जरूरत नहीं
मुक्त भाषण से सावधान रहें:
जूआ फिसल गया है!
अयंता मेमोरियल द्वीप,
फ़ारसी खून से लथपथ, -
फ़ारसी कब्र की ताकत!

एपिसोड दो

अंत्येष्टि का प्रसाद ले जाने वाली महिलाओं के जुलूस में सबसे आगे अटोसा, महल से निकलती है।

एटोसा
ओह, अन्य! जिसने जीवन में दुर्भाग्य का अनुभव किया है,
मनुष्यों का चरित्र स्वयं जानता है: मुसीबत आ गई है, -
600 भयभीत मन हर चीज़ में ख़तरा देखता है,
और जैसे ही हम अपने दिन खुशी में बिताते हैं, हम आशा करते हैं
और अब से हवा अच्छे देवताओं की ओर से अनुकूल होगी।
मेरी आँखें अब भयावहता से भरी हैं
और यह क्रोध का चिन्ह प्रतीत होता है;
कानों को सर्वत्र एक अशुभ राग सुनाई देता है;
मैं दुःख से अभिभूत और डरा हुआ हूँ।
फिर मैं बिना रथों के, बिना धूमधाम के,
यह जुलूस इतनी सादगी से आयोजित किया गया.
मैं अपने बेटे के लिए अपने पिता की कब्र पर एक सौम्य उपहार लाता हूँ,
610 उन में से जिन से हम मरे हुओं को प्रसन्न करते हैं:
यहाँ एक युवा लड़की का शुद्ध सफेद दूध है,
एक धन्य पेय और एक स्वर्णिम उपहार
फूल मधुमक्खियाँ; धारा के कुंवारी झरने, -
और फिर जंगली माँ, हॉप बेल,
अंगूर के बगीचे का अमिश्रित बच्चा
विंटेज जूस; और हल्के भूरे जैतून,
जीवन भर पर्णसमूह बनाए रखना, सुगंधित फल;
पृथ्वी के बच्चों की ओर से सुगंधित पुष्पमालाओं के साथ।
और तुम, हे दूसरों, ये प्रसाद
620 भजन गाओ और डेरियस को बुलाओ
कब्र के अँधेरे से, जबकि राख चिल्लाती है
भूमिगत देवताओं को दी जाने वाली बलि।

गाना बजानेवालों के नेता
आप, रानी, ​​​​राजा की माँ और पितृभूमि,
जिस हवेली में वे रहते हैं, वहां तर्पण डालें
वरदाता: हम संतों के भजन हैं
अंडरवर्ल्ड के स्वामी
हम आपसे प्रियजनों का पक्ष लेने की विनती करते हैं।
सुनो, देवता की पवित्र गहराई,
धरती माता, और हर्मीस, और दिवंगत राजा,
630 और दारा की आत्मा को हमारे पास प्रकाश में भेजो।
यदि राजा जानता है कि जीवितों को कैसे ठीक करना है,
बुराई हमें केवल सीमा दिखाएगी।

स्टासिम II

बजानेवालों
छंद I
क्या राजा सुन सकता है?
धरती के गर्भ में
मेरा करुण क्रंदन
राजा भगवान के तुल्य, राजा धन्य?
देशी
क्रूर वाणी से, राजा,
किसी भी दुःख में मैं तुम्हें बुलाता हूँ!
मैं इसे रात में फैला दूँगा
प्रभु से विलाप:
मृतक पुकार सुनेगा.

एंटीस्ट्रोफ़े I
माता पृथ्वी,
640 गहराई के देवता,
छाया के संरक्षक,
महिमा का दानव, शक्ति की भावना
प्रकाश में
सूरज को हमारे पास आने दो, -
भगवान का जन्म सुसा में हुआ,
सभी के लिए शुभकामनाएं,
जिसके अवशेष हैं
उंगली फारसियों ने ले ली है!

छंद II
यह पति हमें प्रिय है
यह ताबूत हमें प्रिय है:
जानेमन
यह उसके भीतर विश्राम कर गया।
650 ऐडोनी!
प्रभु को स्वयं हमारे पास लाओ,
एडोनस! वह -
हमारा एकमात्र राजा:
हमें दे दो डारिया!

एंटीस्ट्रोफ़ II
उसने नष्ट नहीं किया
उनके सैनिक
एक महत्वाकांक्षी में
अंधा
और वह मशहूर हो गया
वह राज्य का "प्रदाता" है।
प्रदाता
वह वास्तव में था
सेना का कर्णधार।

छंद III
मेरे राजा, पूर्व राजा,
बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ!
इस टीले के सिर पर खड़े हो जाओ,
660 तो वह सैंडल
स्वर्ण
चमक हमारे लिए जगमगा उठी,
ताकि चमक निखर उठे
तिआरास,
इंगित, स्पष्ट!

अफ़सोस!..

एंटीस्ट्रोफ़ III
दुःख सुनोगे
नया दुःख, खड़ा होना,
हे प्रभुओं के स्वामी प्रिय!
स्टाइजियन से
लहरें उठीं
जीवित अँधेरे को,
रोशनी छीन ली!
झुक गया है,
670 धरती पर जन्मे युवा!
बाहर आओ, बेदाग पिता, डेरियस!
अफ़सोस!
एपोड
हाय हाय!
ओह, गमगीन रूप से शोकग्रस्त राजा!
देखो, प्रभु, प्रभु,
तुम्हारे देश के बारे में क्या
मूर्खता दोहरा पाप है,
यह क्या ले आया है! नज़र रखना
अनेक चौकियों वाले घर कहाँ हैं?
680 आह, मकान नहीं - मकान!

एपिसोड तीन

डेरियस की छाया समाधि के शीर्ष पर दिखाई देती है
ओह, वफादारों, बड़ों, साथियों के वफादार
मेरे खिलने का समय! पितृभूमि से भी बढ़कर
क्या आप बीमार हैं? गहराइयाँ कराहती हैं; धरती हिल गयी.
मैं देख रहा हूं कि मेरी पत्नी मेरे टीले पर आंसू बहा रही है:
मेरा प्राण व्याकुल हो गया; मैंने उपहार स्वीकार किये।
तुम कब्र के सामने रो रहे हो; दर्दनाक
एक चीख से जो मृतकों की आत्मा को जगा देती है,
तुम मुझे बुला रहे हो. हमारे लिए ऊपर उठना कठिन है:
काफी कुछ बाधाएँ हैं; भूमिगत के देवता
690 वे आत्माओं को पृथ्वी पर भेजने की अपेक्षा अधिक स्वेच्छा से ले लेते हैं।
लेकिन मैंने उन्हें हरा दिया और बुलावे पर आ गया.
मुझे बताने की जल्दी करें, - मेरी समय सीमा पूरी तरह छूट गई है, -
देश पर किस कठिन समय का बोझ आ रहा है?

गाना बजानेवालों के नेता
मैं ऊपर देखने की हिम्मत नहीं करता
मैं शब्दों का आदान-प्रदान करने का साहस नहीं करता:
अनादिकाल से मैं विस्मय में था
आपसे पहले, राजा!

डेरियस की छाया
मैं तुम्हारी करुण पुकार सुनकर अन्धकार की छाया से आया हूँ।
मुझे संक्षेप में उत्तर दें: मुझे अनावश्यक भाषणों की आवश्यकता नहीं है।
लेकिन साहस करो और पवित्र भय पर विजय प्राप्त करके सब कुछ बताओ।

गाना बजानेवालों के नेता
700 मैं तेरे स्वभाव को प्रसन्न करने के लिथे कांपता हूं;
मैं तुम्हारा क्रोध भड़काने के लिये कांपता हूं।
मुझे कैसे बताएं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
बात कर रहे हो दोस्त?

डेरियस की छाया
यदि प्राचीन दिनों की कायरता उनके होठों को रोक दे,
आप, विवाहित पत्नी, कुलीन पत्नी,
रोने-कराहने को दबाओ, दुःख को जीतो, कहो
साफ शब्दों में क्या हुआ. दुख हर जगह हैं:
नीले समुद्र से दुःख फूटेगा, धरती से तेज़ी से उठेगा,
और जितनी अधिक परेशानियाँ होंगी, नश्वर जीवन उतना ही लम्बा होगा।

एटोसा
हे मनुष्यों में सबसे धन्य, पृथ्वी के दिन अच्छे अंत के साथ समाप्त होंगे
710 जब तू ने सूर्य को देखा, तब सब के लिथे तेरा भाग ईर्ष्यालु हुआ;
हे डेरियस, आपने, किसी देवता की तरह, एक सुखद शताब्दी का शुभारम्भ किया।
मरे हुओं ने भी अच्छा भाग लिया: तुम बुराइयों की खाई नहीं देखते,
जो हमारे सामने खुल गया है. मैं आपको एक बात कहकर सब कुछ बताऊंगा:
फ़ारसी साम्राज्य ढह रहा है। यहाँ, आडंबरपूर्ण शब्दों के बिना, उत्तर है।

डेरियस की छाया
क्या प्लेग ने राज्य का दौरा किया है? क्या नागरिक अशांति में हैं?

एटोसा
नहीं! लेकिन एथेंस के आसपास सैन्य बल ख़त्म हो गया।

डेरियस की छाया
मेरे किस पुत्र ने एथेंस तक सेना का नेतृत्व किया?

एटोसा
उत्साही ज़ेरक्स ने, अभियान की खातिर, मुख्य भूमि को उजाड़ दिया।

डेरियस की छाया
क्या पागल आदमी जमीन से चलता था? या, दुर्भाग्यशाली, जहाजों पर?

एटोसा
720 भूमि और समुद्री यात्रा एक साथ दोहरा अभियान था।

डेरियस की छाया
उन्होंने पैदल सेना की भीड़ के साथ शो पर कैसे कदम रखा?

एटोसा
इसने गेला जलडमरूमध्य के लंबे किनारे को एक पुल से जोड़ा।

डेरियस की छाया
कैसे? क्या उसने महान बोस्पोरस को बंद करने और सफल होने का साहस किया?

एटोसा
जाहिर है, जिस राक्षस पर उसका अधिकार था, वह उसका साथी था।

डेरियस की छाया
अफसोस, यह दानव शक्तिशाली था जिसने उसे पागल कर दिया।

एटोसा
मामले के नतीजे के आधार पर, हम देखते हैं कि यह कितना विनाशकारी था।

डेरियस की छाया
अच्छा, मुझे बताओ, क्या तुमने बहुत रोना और कराहना सहन किया है?

एटोसा
नौसैनिक शिविर ने, एक मलबे से पीड़ित होकर, पैदल सेना शिविर को नष्ट कर दिया।

डेरियस की छाया
कैसे? क्या मेरे लोग दुष्ट दुर्व्यवहार से पूरी तरह नष्ट हो गए हैं?

एटोसा
730 वे अपने पुत्रोंको खोकर उजाड़ शूसा में कराहते हैं।

डेरियस की छाया
राज्य के लिए कोई गढ़ नहीं है, देश के लिए कोई रक्षक नहीं है?

एटोसा
बड़ों को छोड़कर सभी बैक्ट्रियन नष्ट हो गए।

डेरियस की छाया
ओह, अभागे! उसने कितने युवाओं और नई ताकतों को कुचल दिया!

एटोसा
735 अकेले, एक छोटे से दस्ते के साथ, ज़ेरक्स, एक पथिक, वे कहते हैं, -

डेरियस की छाया
उसे कहाँ और क्या परिणाम मिला? क्या अब भी बचाया जाना संभव है?

एटोसा
मुझे इस तट को छोड़कर, समुद्री पुल को पार करके खुशी हुई।

डेरियस की छाया
क्या वह बच गया है? क्या उसने एशियाई तट पर कदम रखा था? क्या खबर सच है?

एटोसा
वह खबर विश्वसनीय है. किसी पर कोई शक नहीं है.

डेरियस की छाया
हाय! जल्द ही भविष्यवाणी के शब्द सच होंगे,
740 और ज़ीउस ने न्याय किया, ताकि उनकी सच्चाई उनके पुत्र पर उचित ठहरे!
मैंने प्रार्थना की कि देवता फाँसी को लंबे समय तक स्थगित कर दें;
लेकिन रॉक उन लोगों के लिए मुलाकात की गति बढ़ा देता है जो उनकी ओर तेजी से बढ़ रहे हैं।
अब मेरे प्यारे रिश्तेदारों के लिए बुरी चाबियाँ खुल गई हैं।
मेरा बेटा, अपनी जवानी के जोश में, नहीं जानता था कि वह क्या कर रहा है।
उसने पवित्र हेलस्पोंट पर जंजीरें डालने का साहस किया,
और बोस्पोरस, जिसे परमेश्वर ने एक दास की तरह जुए में जोतने के लिए चाहा था।
तत्वों का नियम बदलें, रसातल को गारे से खोदें
और समुद्र को भीड़ के रौंदने के लिये स्वतंत्र छोड़ दो।
750 मॉर्टल, ने पोसीडॉन को खुद को मजबूर करने के लिए मूर्ख समझा
अमरता से आज्ञाकारिता तक. जाहिर है, वह अपने विचारों में स्वस्थ नहीं था
और मेरा बेटा आत्मा में बीमार था. अब मुझे डर लग रहा है:
कि मेरा श्रम पाकर पहला नवागंतुक उसे सेंतमेंत लूटेगा।

एटोसा
बुरे लोगों के साथ संवाद करके मैंने बुरा बनना सीखा
अर्देंट ज़ेरक्सेस। उन्होंने प्रेरित किया: आपने अपने बेटों के लिए अधिग्रहण किया है
युद्ध वीरता का धन; इसे गुणा करने की कोई आवश्यकता नहीं है;
और वीरता के बिना उनके लिए निरंकुश शासन करने की गुंजाइश है।
और उसने अपने बुरे सम्बन्धियों से सबक़ सीखा,
और पूरे एशिया ने हेलेन्स के खिलाफ एक अभियान की योजना बनाई।

डेरियस की छाया
यह हुआ, उन्हें खुश करने के लिए, एक भयानक बात,
760 सदैव अविस्मरणीय, ऐसी क्षति
और सूनापन, जो अज्ञात था
आज तक सुसा गर्मियों से है, जैसा कि ज़ीउस ने अस्त किया था
एक राजा का निरंकुश नेता
एशिया के सभी प्रचुर चरागाहों पर।
वहाँ प्रथम, मध्य, सैनिकों का सर्वोच्च कमांडर था,
और उसका पुत्र अपने पिता के कामों को पूरा करने वाला है।
खुशियों के पसंदीदा, साइरस ने तीसरे स्थान पर शासन किया
और, संसार को सुदृढ़ करके, उसने अपनी प्रजा को सुखी किया।
770 लिडियन और फ़्रीज़ियन शक्तियाँ
उसने राज्य बढ़ाया। वह इओनिया है
विनम्र, देवताओं को प्रिय, अच्छे विचारों वाला।
कुस्रू का पुत्र चौथा शासक था,
और पाँचवाँ है Smerdis, मातृभूमि का अपमान,
सिंहासन को शर्म आनी चाहिए. उसे चालाकी से मार डाला
नेता आर्टाफ्रेन, या सही विचारक, हमारी राय में, -
किसकी इच्छा से, एक सतर्क कर्णधार की तरह, शासन करता है,
शाही कक्षों में, मुट्ठी भर षडयंत्रकारियों के साथ।
मराठी पंक्ति में छठे स्थान पर थे, आर्टाफ्रेनिस सातवें स्थान पर थे।
तब मुझे वह सब मिल गया जो मैं चाहता था।
780 और मैंने अनेक सेनाओं के साथ अनेक युद्ध लड़े,
लेकिन इतनी बड़ी बुराई का कोई कारण नहीं था.
नौवां - ज़ेरक्सेस; वह जवान है; आपका विचार
उसने अभी तक पैसा नहीं कमाया है, लेकिन वह मेरा जानना नहीं चाहता
सबक और अनुबंध. नहीं, हे साथियों,
मेरे साथ शाही बोझ साझा करना!
हम देश को ऐसी तबाही की ओर नहीं ले जाते।

गाना बजानेवालों के नेता
लॉर्ड डेरियस, शब्द कहाँ जा रहा है?
आप अपने लोगों को क्या आदेश देते हैं?
790 उसे अंतिम विनाश से बचाने के लिए?

डेरियस की छाया
तुम हेलेनिक नगरों से अधिक नहीं लड़ोगे,
भले ही वह मौजूदा सेना से बड़ी सेना के साथ ही क्यों न हो.
पृथ्वी स्वयं वहां हेलेनेस की सहयोगी है।

गाना बजानेवालों के नेता
आप क्या सोचते हैं? मनुष्य पृथ्वी पर कैसे विजय प्राप्त कर सकते हैं?

डेरियस की छाया
बहुत सारे एलियंस को भूखा रखकर मारना।

गाना बजानेवालों के नेता
यदि हमारे पास चयनित बल हैं, तो हम सर्वोत्तम अभियान से सुसज्जित होंगे...

डेरियस की छाया
फिर भी, सेना, जिसका निशान हेलस में खो गया था,
प्रिय घरों में वापसी का जश्न नहीं मनाया जाता।

गाना बजानेवालों के नेता
आप ने क्या कहा? आख़िरकार जो सेना बच गई
यूरोप से हेलस्पोंट के माध्यम से मार्ग अवरुद्ध नहीं है।

डेरियस की छाया
800 बहुतों में से कुछ को ही घर का रास्ता मिलेगा,
प्रसारण कहता है. आप उस पर विश्वास कैसे नहीं कर सकते?
देखते क्या हुआ? या एक भविष्यवाणी
क्या यह आंशिक रूप से सत्य है? अगर सब कुछ सच है, -
ज़ेरक्सेस ने चुने हुए लोगों को छोड़ दिया, फिर से धोखा दिया
खाली आशा - बोएओटियन घाटी कहाँ है
एसोपस मीठी नमी से भरपूर पानी देता है।
वहां सबसे बड़ा दुर्भाग्य उनका इंतजार कर रहा है,
अहंकार और अनीश्वरवादी कर्मों का प्रतिकार.
वे हेलेनिक मंदिरों से शर्मिंदा नहीं थे
810 खज़ानों को लूटो, पवित्रस्थानों को जला दो;
वेदियाँ ज़मीन पर समतल कर दी गईं; मूर्तियों
देवताओं को उनकी नींव से उखाड़ फेंका गया।
बेअदबी के लिए सज़ा उचित है
उन्होंने सहा है और सहेंगे: बुराई की तह दिखाई नहीं देती,
सब कुछ नया उबल रहा है, गहराई से फूट रहा है।
डोरियन खून के दलदल में कूद गया
प्लाटियन मैदान को मोड़ दिया जाएगा, और शव
मैदान पर फारसी ढेर सड़ गए हैं
तीसरी जीवित पीढ़ी तक
वे लोगों की दृष्टि में मूक बने रहेंगे,
820 जब आप नश्वर हैं तो अहंकार करना व्यर्थ है।
अहंकार भारी कान की तरह बढ़ता है -
सेव अता, बहु-अश्रुपूर्ण ग्रीष्म के काटने वाले।
एथेंस और हेलेनेस के लिए सज़ा हो सकती है
तुम्हें याद रहेगा कि तुम्हारे बीच कोई नहीं है
देवताओं ने जो दिया उसका तिरस्कार किया, और पराये लोगों की अभिलाषा की
अच्छी चीज़ों को पकड़ना अच्छा है, बढ़िया क्यों
मैंने अपना धन बर्बाद नहीं किया। ज़ीउस सज़ा देता है
अत्यधिक लालची विचार; दुर्जेय न्यायाधीश है.
ज़ेरक्स को अच्छे विचारों की ओर लौटाना चाहते हैं,
830 अच्छे निर्देशों के साथ उपदेश
प्रभु को निर्भीकता से देवताओं को क्रोधित नहीं करना चाहिए।
अच्छा, तुम, बूढ़ी रानी, ​​प्रिय माँ,
शाही पोशाक में अपने बेटे से मिलने के लिए बाहर आओ
भीतर के कक्षों से, वह कैसे प्रकट होगा
बैंगनी रंग के दयनीय चिथड़ों और चिथड़ों में,
भयंकर दु:ख से शरीर फट गया,
सांत्वना के शब्दों से उसे सांत्वना दें:
तू ही एक अभागा बेटा है जो तेरी बात मानेगा।
पर्याप्त! मैं भूमिगत अँधेरे में उतरता हूँ।
840 हे पुरनियों, संकट के समय में भी आनन्द मनाओ!
हर दिन अपनी आत्मा को आनंद के लिए खोलें!
पृथ्वी के धन से दिवंगत लोगों के लिए कोई सांत्वना नहीं है।
गायब हो जाता है.
गाना बजानेवालों के नेता
जब मैंने सुना कि मेरी मातृभूमि में कितनी परेशानियाँ हैं तो मुझे दुख हुआ
यह ढह गया है और हमें कब तक इसे सहना होगा।'

एटोसा
ओह, क्रूर चट्टान! कितनी नई कड़वाहट
आप मुझे इसका स्वाद चखने दे रहे हैं! लेकिन सबसे ज्यादा दर्द होता है
अपमान का दृश्य मेरी आत्मा को कचोटता है
पुत्रवत, फटा हुआ राजसी वस्त्र अपमान है।
मैं हॉल में जाऊंगा और उत्सव की पोशाक लूंगा
850 और मैं स्पष्ट दृष्टि से मिलने का प्रयास करूंगा
विदेशी. दुःख में मैं अपने प्रियजन को धोखा नहीं दूँगा।
वह महल में जाता है.

स्टासिम III

बजानेवालों
छंद I
उसने कैसे बड़ाई की, कैसे दिखावा किया
सुख-समृद्धि से परिपूर्ण मातृभूमि
उन दिनों में जब वह उस पर राज्य करता था
डेरियस दयालु, सर्व-संभावित है,
बचाव पायलट
ईश्वर-प्रेमी संप्रभु!

एंटीस्ट्रोफ़े I
सेना अपनी युद्ध महिमा के लिए प्रसिद्ध थी,
और नगर विधि के अनुसार बसाए गए,
860 टावर गढ़ों से भी मजबूत।
रेजीमेंटें लंबे अभियानों से लौट रही थीं,
गर्वित और प्रसन्नचित्त
प्राचीन चूल्हों के लिए.

छंद II
कितने शहर हमसे सटे हैं,
गैलिस को पार किये बिना,
चूल्हा छोड़े बिना,-
यह थ्रेसियन समुद्र तट से कितनी दूर है,
स्ट्रीमन के मुँह के विपरीत,
870 राज्य की शक्ति कई गुना बढ़ गई है!

एंटीस्ट्रोफ़ II
कितने अन्य लोगों ने शासक के सामने समर्पण कर दिया है
तट से बहुत दूर
चारदीवारी वाले शहर!
और उन्होंने हेलस्पोंट पोमेरानिया जीता,
और प्रोपॉन्टाइड्स बैकवाटर्स
पोंटस के मुँह के साथ युग्मित।

छंद III
880 रसातल को छलनी करके अलग किये गये द्वीपों को अपने कब्जे में ले लिया
महाद्वीपीय अधिभार के साथ:
लेस्बोस और समोस, जैतून के पेड़ को खिलाते हुए,
चिओस और पारोस और नक्सोस और मायकोनोस,
समुद्र में तेनोस और तेनोसु
पास के एंड्रोस.

एंटीस्ट्रोफ़ III
वह द्वीपों और मध्य जल तक है
दो बड़ी ज़मीनों के बीच,
890 शासक बने: लेमनोस, इकारस,
रोड्स, कनिडस; और वह साइप्रस का राजा था
पाफोस, सोल, सलामिस,
यही है सारी परेशानियों का कारण!

एपोड
897 और सबसे अधिक आबादी वाले हेलेनिक समुदायों में
निरंकुश शासन किया
डेरियस, आयोनियनों की विरासत, बहुतायत
900 गौरवशाली, अर्जित किया। अथक
बहु-आदिवासी ताकत
रेटी तैयार थी.
आज, स्पष्ट रूप से हमारे खिलाफ हो रहे हैं, -
किस्मत ने हमें बदल दिया:
शक्ति का वैभव नष्ट हो गया
काफ़िरों के झुंड के बीच.

EXOD

ज़ेरक्सेस फटे कपड़ों में, अपनी पीठ के पीछे एक खाली तरकश के साथ आता है; उसके साथ निराश योद्धा भी हैं। गाना बजानेवालों ने राजा से मिलने के लिए गायक मंडल के नेता के पहले शब्दों पर प्रदर्शन किया।

ज़ैक्सीस
अफ़सोस! अफ़सोस!
मेरा अभागा भाग्य! एक अंधकारमय स्थिति!
910 अभूतपूर्व झटका! अथाह झटका!
भाग्य ने हमारे परिवार को कितनी भयंकर सजा दी!
मुझे ले जाने के लिए क्या दिया गया है? क्या सहना तय है!
मैं आराम से हूं; मेरी कमर का बल समाप्त हो गया है;
मैंने बैंगनी को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, उसे रौंद डाला,
अपने प्यारे यौवन का रंग उतरता देख।
खैर, ज़ीउस और मैं, कई पतियों के साथ
मारे गए, पृथ्वी
इसे गंभीर कपड़े से नहीं ढका?

गाना बजानेवालों के नेता
वीर दस्ते वापस नहीं आ सकते सर!
प्रभुओं के प्रभु का महान सम्मान कहाँ है?
920 तुम्हारी आशा कहाँ है?
दुष्ट दानव ने हमारी शक्ति को कुचल दिया है!
पृय्वी दुःखी हुई, पृय्वी रोयी;
आत्माओं के निवास के स्वामी द्वारा निवास किया गया
देश के युवा!
इसका रंग, ताकतवरों की ये भीड़,
ये काले घुड़सवार, असंख्य धनुर्धर,
वे छाया के द्वारों से होकर अधोलोक की ओर दौड़ पड़े,
कबीले के बाद कबीले, कबीले के बाद कबीले।
एशियाई शक्ति कहाँ है? हे राजा! हे राजा!
930 पर्सिस के घुटने टूट गए हैं!

ज़ैक्सीस
छंद I
मैं कितना दयनीय हूँ! हाय, मैं कितना तुच्छ हूँ!
मेरा जन्म पहाड़ के लोगों के घर हुआ था
और एक प्रसिद्ध देश में!

बजानेवालों
आपकी वापसी का अग्रदूत
एशियाई भूमि पर एक कराह उठती है:
चीखती-चिल्लाती पत्नियों के आंसुओं से आपका स्वागत किया जाएगा
940 और मैरिएनडिन बांसुरी बजाते हैं।

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़े I
कुंआ? मेरे लिए एक अश्रुपूर्ण भजन गाओ,
क्योंकि भगवान ने मेरी ओर रुख किया, -
और मुझे भुगतान करो!

बजानेवालों
इतने आँसू रोना बंद नहीं कर सकते!
विधवा देश को मत भूलो, मत माफ करो
ज़मीन पर कोई परेशानी नहीं, जहाजों पर कोई परेशानी नहीं,
और असंगत दुःख उसे शोभा देता है।

ज़ैक्सीस
छंद II
950 एरेस आयोनियनों के लिए था,
उथल-पुथल पर आयोनियों के लिए एक सहयोगी!
वह पानी पर घास काटने लगा,
भाग्य के तट पर
हमारी ताकत!

बजानेवालों
अफ़सोस! - मैं तुम्हें फोन करूंगा और तुमसे हर चीज के बारे में पूछूंगा।
शाही दस्तों के नेता कहाँ हैं?
आपके साथी कहाँ हैं?
मुझे बताओ, फ़ारंडक कहाँ है?
सुसा कहाँ है? पेलगोन? डोटामा कहाँ है? Psammead?
960 अकदबता - वह कहाँ है? नायक सुसीस्कन कहाँ है,
एक्बाटाना सौंदर्य?

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़ II
मैंने उन्हें समुद्र में छोड़ दिया
टूटे हुए टायरियनों के जहाजों से दूर ले जाया गया,
और लहरें उन्हें बहा ले गईं
सलामिस के तट तक,
बेजान.

बजानेवालों
अफ़सोस! - मैं बुला रहा हूं। मुझे बताओ, फार्नुक कहाँ है?
वीर एरियोमार्ड कहाँ है?
संप्रभु सेवल्क कहाँ है?
970 महान व्यक्ति, लिली कहाँ है?
मेम्फिड, फ़रीबिड कहाँ है? मैसिस्ट्रा कहाँ है, बताओ?
आर्टेम्बर में क्या कमी है? इस्तेखमा क्यों नहीं आ रही?
वे कहाँ हैं, मुझे उत्तर दो!

ज़ैक्सीस
छंद III
अफ़सोस, अफ़सोस मेरे लिए!
एथेंस के अंतर्गत, प्राचीन गढ़,
भयंकर शत्रु
एक तूफ़ान में बह गया,
अफ़सोस, अफ़सोस, सभी मर गए
किसी सुदूर विदेशी देश में!

बजानेवालों
वहाँ तुम्हारा वफ़ादार है, राजा की नज़र,
आपकी देखभाल किसने की, स्कोर को संक्षेप में बताएं
980 तेरे असंख्य योद्धा,
एल्पिस्ट को वहां मृतकों के बीच भुला दिया गया है,
बटानोख का पुत्र,
मेगाबाथा, सेसामा के वंशज?
वहाँ परफ़ा ने महान को त्याग दिया,
और ओइबारा, राजा, क्या आप हमारे साहसी नेता हैं?
दुःख के पीछे दुःख है
आप अपनी मातृभूमि के लिए दुलारते हैं!

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़ III
उदासी
अपने साथियों द्वारा आप साहसी होंगे
राजा के हृदय में,
990 आप मुझमें दर्द को पुनर्जीवित करते हैं।
ओह, कारा कारा! मेरा दिल
दुःखी, निस्तेज।

बजानेवालों
और बाकी हमें दे दो! हम इसे ठीक कर देंगे.
मार्ड्स का नेता ज़ेन्थियस कहाँ है?
झगड़ा-प्रेमी अंकर? डिएक्सियस कहाँ है?
और अरसम, घुड़सवार सेना के नेता?
दादक कहाँ है?
लिफिम्ना कहाँ है? कहाँ है थोल्मे, अतृप्त
1000 भाला सेनानी? मुझे बिना देखे आश्चर्य होता है
वे आपके दल में हैं. परिवहन तंबू में,
उन्हें अपने रास्ते पर होना चाहिए
आपके अनुरक्षकों के बीच?

ज़ैक्सीस
छंद IV
कब्र में उतर गया
महान शक्तियों के सभी नेता।

बजानेवालों
एक अज्ञात कब्र में उतर गया!

ज़ैक्सीस
हाँ, कब्र तक, अफसोस! कब्र तक, अफसोस!

बजानेवालों
हाय हाय! देवताओं को दंडित किया जाता है,
नेगादान था
ये झटका!
भयानक झटका
Atoi द्वारा गणना की गई थी!

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़ IV
अनसुना
प्राचीन मामलों की याद में!

बजानेवालों
कोई उदाहरण नहीं, कोई समानता नहीं...

ज़ैक्सीस
1010 इसके समान दुर्भाग्य कभी नहीं देखा गया!

बजानेवालों
इओनिया ने हमें रॉक दिया
शक्ति का अनुभव करें -
बुरा सबक!
आह, सूजन पर
फारसियों की शक्ति नष्ट हो गई!

ज़ैक्सीस
छंद वी
यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया, हाँ! मैंने बर्बाद कर दिया -
और क्या ताकत!

बजानेवालों
सभी मर गए:
उसका क्या बचा है?

ज़ैक्सीस
देखो: बस इतना ही
उससे क्या
जो कुछ बचा है वह मेरे लिए है।

बजानेवालों
मैं देख रहा हूँ, राजा।

ज़ैक्सीस
1020 यह तरकश: बस इतना ही मैं...

बजानेवालों
अभियान के दौरान आपने क्या बरकरार रखा?

ज़ैक्सीस
हाँ! मेरा तरकश सुनहरी आंखों वाला है.

बजानेवालों
अधिकता के कारण शेष छोटा है।

ज़ैक्सीस
मैंने अपनी पूरी टीम बर्बाद कर दी।

बजानेवालों
हाँ, राजा! आयोनियन कायर नहीं हैं।

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़ वी
नायक! मैंने अनुमान नहीं लगाया
मैं बहुत दुखी हूँ।

बजानेवालों
कि सब कुछ डाउन हो गया है
एक समुद्रयोग्य शिविर?

ज़ैक्सीस
1030 निराशा में
टुकड़े - टुकड़े होना
मैं पोर्फिरी हूं.

बजानेवालों
ओह, हम पर धिक्कार है!

ज़ैक्सीस
इससे भी बुरा कुछ भी कहा जा सकता है.

बजानेवालों
ओह, दो बार, तीन बार कड़वा!

ज़ैक्सीस
हम! शत्रु आनन्दित होता है!

बजानेवालों
सत्ता की जड़ कट गयी!

ज़ैक्सीस
1035 मेरे पास कोई मार्गदर्शक नहीं है।

बजानेवालों
दस्ते समुद्र में मर गए।

ज़ैक्सीस
छंद VI
आह, दुःख के बारे में आह, और घर जाओ!

बजानेवालों
अफसोस, मैं आहें भरता हूं और शोक मनाता हूं।

ज़ैक्सीस
1040 मेरी कराहें प्रतिध्वनित करें!

बजानेवालों
निंदनीय कर्मों की प्रतिध्वनि रुदन कर रही है।

ज़ैक्सीस
मेरे रोने के साथ अपने रोने का समन्वय करें!

बजानेवालों
अफ़सोस! अफ़सोस!

ज़ैक्सीस
ओह, दुःख का बोझ भारी है!

बजानेवालों
अपरिहार्य दुःख की पीड़ा!

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़ VI
छाती पर मारो, छाती पर हाथ मारो! मेरे लिए रोएं!

बजानेवालों
आँसुओं के योग्य मैं स्वयं रोता हूँ।

ज़ैक्सीस
मेरी कराहें गूँजो!

बजानेवालों
मैं कराहने के अलावा कुछ नहीं कर सका, हे राजा!

ज़ैक्सीस
1050 जोर से चिल्लाओ, चिल्लाओ!

बजानेवालों
अफ़सोस! अफ़सोस!

ज़ैक्सीस
मांस को तब तक कोंचो और पीड़ा दो जब तक उसमें से खून न निकलने लगे!

बजानेवालों
दर्द भयंकर है! एक जलता हुआ घाव!

ज़ैक्सीस
छंद VII
अपने हाथ तोड़ो! मैसियंस की तरह चिल्लाओ!

बजानेवालों
आक्रमण करना! आक्रमण करना!

ज़ैक्सीस
अपनी दाढ़ी फाड़ डालो, हे बूढ़े आदमी! अपने सफ़ेद बालों के लिए दुखी न हों!

बजानेवालों

ज़ैक्सीस
और चिल्लाओ: ओह!..

बजानेवालों
ओह, हाय! हाय!

ज़ैक्सीस
एंटीस्ट्रोफ़ VII
1060 अपनी छाती पर कपड़े फाड़ो! कपड़े फाड़ दो!

बजानेवालों
आक्रमण करना! आक्रमण करना!

ज़ैक्सीस
अपने घुंघराले बालों को ऊपर उठाएं! सेना को याद रखें - और अपने बाल नोचें!

बजानेवालों
मैं अपने सफ़ेद बालों को गुच्छों और गुच्छों में तोड़ रहा हूँ।

ज़ैक्सीस
और आँसू बहाओ, आँसू...

बजानेवालों
वे नदी की तरह बहते हैं!

ज़ैक्सीस
मेरी कराहें गूँजो!

बजानेवालों
अफ़सोस! अफ़सोस!

ज़ैक्सीस
रोते हुए घर आओ!

बजानेवालों
1070 अफ़सोस! अफ़सोस! फारस को रौंद दिया गया!

ज़ैक्सीस
ओलों के ढेर पर हाहाकार मच गया!

बजानेवालों
रोना-पीटना और कराहना मच गया।

ज़ैक्सीस
लाड़-प्यार करनेवालों, रोओ!

बजानेवालों
अफ़सोस! अफ़सोस! फारस को रौंद दिया गया!

ज़ैक्सीस
पुकारें!

बजानेवालों
विलाप!

ज़ैक्सीस
मातृभूमि ढह गई, अफसोस, अफसोस, -
अनेक चप्पुओं वाले जहाजों पर!

बजानेवालों
मैं रोता हूं और तुम्हारे साथ राजा के घर तक जाता हूं।

फारसियों

जैसा कि लगभग सभी पांडुलिपियों में संरक्षित डिडास्कालिया से मिलता है, "द पर्सियंस" का मंचन 472 में एक टेट्रालॉजी के भाग के रूप में किया गया था, जिसमें त्रासदियों "फिनियस", "ग्लौकस" (देखें फादर 38-46) और व्यंग्य नाटक भी शामिल थे। "प्रोमेथियस" - अग्नि प्रज्वलित करने वाला" (fr. 37, 47-51)। दुखद कवियों की प्रतियोगिता में टेट्रालॉजी ने प्रथम स्थान प्राप्त किया। इसमें शामिल नाटकों के बीच किसी प्रकार का शब्दार्थ संबंध स्थापित करने के बार-बार प्रयास से सफलता नहीं मिली। जाहिरा तौर पर, 472 में, एशिलस ने चार स्वतंत्र कार्यों को एक टेट्रालॉजी में संयोजित किया - उनके अभ्यास में एक दुर्लभ मामला।

"द पर्सियन्स" की एक और विशेषता यह है कि यह किसी मिथक पर नहीं, बल्कि एक ऐतिहासिक घटना पर आधारित है (यद्यपि काफी पौराणिक है) - 480 में सलामिस में फारसियों पर ग्रीक बेड़े की जीत। विषय चुनने में, एस्किलस ने एक पूर्ववर्ती - पहले से ही ज्ञात फ्रिनिचस, जिसने 476 में त्रासदी "द फोनीशियन वुमेन" का मंचन किया था, जिसका नाम सलामिस में अपने पतियों की मृत्यु पर शोक मना रही फोनीशियन महिलाओं के कोरस के नाम पर रखा गया था। यह ज्ञात है कि फ़्रीनिचस का नाटक, जो हम तक नहीं पहुँचा है, उस खोजे के शब्दों से शुरू हुआ, जो शाही सलाहकारों के लिए सीटें तैयार कर रहा था: "यहाँ फारस के लोग हैं जो एक लंबे अभियान पर गए हैं"... से वही किन्नर, दर्शकों को फारसियों की हार के बारे में पता चला, जिसके लिए उन्होंने स्पष्ट रूप से प्रतिक्रिया के रूप में कार्य किया। फोनीशियन महिलाओं के मुंह में व्यापक विलाप डाला गया। इससे यह स्पष्ट है कि "फारसियों" का पूरा खंड, दूत की उपस्थिति से पहले और कोरस और एटोसा के चिंताजनक पूर्वाभास के साथ-साथ डेरियस और उसके मोनोलॉग की छाया के आह्वान से संतृप्त, पूरी तरह से एक है एस्किलस का नवाचार, जो एक प्रकार के अंतिम संस्कार कैंटटा में बदलने में कामयाब रहा, जो कि फ्रिनिचस का नाटक था, गहरी वैचारिक समस्याओं के साथ एक वास्तविक त्रासदी में।

इसमें बर्बर पूर्व पर यूनानी दुनिया के लाभ के बारे में विचार विकसित हुआ, जहां हर कोई राजा-निरंकुश राजा की प्रजा है, यही कारण था कि एथेंस में "द फारसियों" के उत्पादन के तुरंत बाद उन्हें एशिलस की भागीदारी के साथ दिखाया गया था। स्वयं सिरैक्यूज़ में। हिमेरा में कार्थागिनियों पर सिरैक्यूसन बेड़े द्वारा हासिल की गई जीत लगभग उसी दिन थी जब सलामिस की लड़ाई को ग्रीक दुनिया के पश्चिम में एशियाई निरंकुशता के आक्रमण के खतरे से हेलस की सामान्य मुक्ति के प्रतीक के रूप में माना जाता था।

अरस्तूफेन्स के "फ्रॉग्स" (vv. 1026-1029) को देखते हुए, "द पर्सियन्स" का मंचन 5वीं शताब्दी के अंत में एस्किलस की मृत्यु के बाद किया गया था।

सलामिस के नौसैनिक युद्ध के कुछ समय बाद, कार्रवाई फ़ारसी राजधानी सुसा में होती है। दृश्यावली शाही महल के अग्रभाग को दर्शाती है। त्रासदी के दूसरे भाग में ऑर्केस्ट्रा के बीच में खड़ी वेदी डेरियस की कब्र को दर्शाती है।

6. ...डेरियस का बेटा... - 486 में डेरियस की मृत्यु के बाद ज़ेरक्सस सिंहासन पर बैठा।

16 शब्द एक्बाटाना सुसा के उत्तर में स्थित एक प्राचीन फ़ारसी शहर है। किसिया इनके बीच फैला एक पहाड़ी क्षेत्र है।

21-51. ज़ेरक्स के कमांडरों की सूची में, जिसने अपनी आकर्षक ध्वनि से दर्शकों को चकित कर दिया, अन्य स्रोतों से ज्ञात वास्तविक नाम हैं (उदाहरण के लिए, आर्टाफ्रेन्स, आर्टेम्बारस, मैसिस्टर, एरियोमार्ड); दूसरों को एशिलस द्वारा कहीं सुना गया होगा या सुनी हुई बातों के आधार पर आविष्कार किया गया होगा - उनके समकालीनों के लिए सामान्य स्वाद महत्वपूर्ण था, न कि व्यक्तिगत नाम।

34. ...बहु-बीज नील... - अधिक सटीक रूप से, "बहुतों को खिलाना।" मिस्र फ़ारसी शासन के अधीन आ गया। 525

37. ...पेगासस और टैगॉन दोनों... - सभी पांडुलिपियों को एक नाम दिया गया है - पेगास्टागन।

38. मेम्फिस - "याचिकाकर्ता", 311, और नोट देखें।

39. ...थेब्स न्यायाधीश... - इसका मतलब बोएओटियन "सात-द्वार" थेब्स नहीं है, बल्कि इसी नाम का एक शहर है, जो नील नदी के मध्य भाग में स्थित है।

41-45. लिडियन्स ने इसे छोड़ दिया... - लिडियन राजा क्रॉसस पर साइरस की जीत के बाद, जो अपने अनगिनत धन के लिए प्रसिद्ध था, 546 में लिडिया अपनी राजधानी सार्डिस के साथ फारसी राजशाही का हिस्सा बन गई। इसलिए लिडियन्स को "लाड़-प्यार वाली जीवनशैली जीने वाले" के रूप में वर्णित किया गया है।

49. तमोल - लिडिया में पर्वत।

51. मिशन - "याचिकाकर्ता", 549, और नोट देखें। बेबीलोन नदी पर बसा एक शहर है। यूफ्रेट्स, नव-बेबीलोनियन साम्राज्य की राजधानी, जो फ़ारसी शासन के अधीन थी। 538 और उसी नाम के क्षत्रप का केंद्र बनाया गया।

65-70. ज़ेरक्सेस ने हेलस्पोंट (पोंट) पर एक पुल कैसे बनाया इसकी कहानी। हेरोडोटस, VII, 37 देखें। अथामास बोईओटिया में ऑर्कोमेनस का प्रसिद्ध राजा है। उनकी दूसरी पत्नी ने उनकी पहली शादी से हुए बच्चों - फ़्रीक्सस और गेला को मारने की योजना बनाई, लेकिन उन्हें एक अद्भुत सुनहरे ऊन वाले मेढ़े ने बचा लिया, जो बच्चों को हवा के माध्यम से कोलचिस तक ले गया। रास्ते में, हेला ने दूर देखते हुए, मेढ़े की ऊन को छोड़ दिया, जिसे उसने पकड़ रखा था, और जलडमरूमध्य में गिर गई, जिसे तब से हेलस्पोंट, "हेला का समुद्र" (अब डार्डानेल्स) कहा जाता है। ) (नीचे देखें, कला. 722)।

81. गोल्डन शावर... - यूनानियों ने फ़ारसी लोगों के नाम को फ़ारसी के नाम से जोड़ा - ग्रीक नायक पर्सियस का बेटा, ज़ीउस से दाना द्वारा कल्पना की गई, जो सुनहरी बारिश के साथ उसके पास आया था।

100. रॉक - मूल अता के बारे में बात करता है - व्यक्तिगत भ्रम, मन का अंधापन।

106. देवताओं से, जानने के लिए... - छंद की शुरुआत के साथ वी. इवानोव द्वारा बनाई गई समानता मूल का खंडन करती है, जहां विचार बिल्कुल विपरीत है: देवताओं से फारसियों को भूमि का मालिक माना जाता है, ज़ेरक्स अपनी सेना को समुद्र को सौंपने का साहस किया - यही कारण है कि (श्लोक IV) बुजुर्गों की आत्मा भय से भर जाती है।

146 शब्द धनुष... या भाले की नोक... - धनुष फारसी सेना का प्रतीक है, भाला ग्रीक का प्रतीक है। बुध। कला। 240.

178. ...आयोनियन...देश। - 5वीं सदी में इन्हें उचित अर्थ में इओनिया कहा जाता था। एशिया माइनर का पश्चिमी तट, प्राचीन यूनानी बस्तियों (उपनिवेशों) के नेटवर्क से आच्छादित है। हालाँकि, एथेनियाई लोग भी खुद को आयोनियन जनजाति का हिस्सा मानते थे, इस नाम का पता पौराणिक पूर्वज आयन से चलता है।

183. ...पोशाक...डोरियन। - डोरियन, आयोनियन के साथ, प्राचीन यूनानी जनजातियों में से एक हैं। ऐतिहासिक युग में, डोरियन बोली पेलोपोनिस में बोली जाती थी, लेकिन एस्किलस इस परिभाषा का उपयोग सभी हेलस की सामान्यीकृत विशेषता के रूप में करता है।

232. ...हीलियम सूर्यास्त। - यानी पश्चिम; सूर्यास्त - हीलियम।

236. मेडीज़ मूल रूप से जनजातियों का एक समूह था जो कैस्पियन सागर के दक्षिण में स्थित क्षेत्र पर कब्जा करता था। मेडियन साम्राज्य 550 में अपने उत्थान पर पहुंच गया, जब यह साइरस से हार गया और फ़ारसी राजशाही का हिस्सा बन गया। तब से, मेडीज़ अक्सर फारसियों का पर्याय बन गए हैं। मैराथन में हार के कारण उन्हें जो परेशानी हुई, वह थी। बुध। कला। 244.

238. ...चांदी की नस... - अटिका के दक्षिण में लावरियन में चांदी की खदानें।

242. वे नागरिकता नहीं जानते... - एथेनियन लोकतंत्र की एक आदर्श विशेषता।

254. रॉक बोर्स... - मूल में, "सभी परेशानियों का उच्चारण करना अपरिहार्य है।"

302. सिलीनियन चट्टानें - सलामिस के तट पर एक केप।

304. चिलिआर्क - शाब्दिक अर्थ: एक हजार लोगों की टुकड़ी का कमांडर।

306. बैक्ट्रिया फ़ारसी साम्राज्य के सुदूर पूर्व में भारत की सीमा पर एक क्षेत्र है।

307. अयंट द्वीप - सलामिस, जिसके संरक्षक को ट्रोजन युद्ध में महान भागीदार माना जाता था (अधिक सही ढंग से: ईंट)।

314. क्रिसा - लेमनोस के पास एक छोटा सा द्वीप और ट्रोआस में एक शहर इसी नाम से जाना जाता है। हालाँकि, किसी भी मामले में, यह संभावना नहीं है कि वह तीन असंख्य (30 हजार लोगों) की सेना की आपूर्ति कर सके। सच है, कला के आधुनिक संस्करणों में। 315 आमतौर पर कला के बाद रखा जाता है। 318, ताकि तीन असंख्य अर्ताब की कमान के तहत सेना को संदर्भित करें, लेकिन मूल में शेष दस हजार मैटलस के हैं - यह भी एक काफी बड़ी टुकड़ी है, अगर क्रिसा से हमारा मतलब ऊपर उल्लिखित बिंदुओं से है।

317. मैगी - मेडियन जनजाति।

324. लिर्ना - इस लिर्ना का स्थान अज्ञात है। इलियड, II, 690 में मैसियन शहर लिर्नेसोस का उल्लेख है।

327. सिलिसिया - "याचिकाकर्ता", कला देखें। 551 और नोट.

340. तीन सौ दस से अधिक थे। - हेरोडोटस, VIII, 48 के अनुसार, 380 यूनानी जहाज थे।

345 शब्द तो एक निश्चित दानव... - पांडुलिपियों में, ये दो छंद, 347 के साथ, दूत के भाषण को पूरा करते हैं (बेशक, बिना किसी प्रश्न चिह्न के)।

355. एक निश्चित हेलेन आता है... - हेरोडोटस, आठवीं, 75 के अनुसार, यह एक निश्चित सिकिन्नस था, जो थेमिस्टोकल्स के बच्चों का शिक्षक था। चूंकि ग्रीक बेड़े में इस बात पर कोई सहमति नहीं थी कि सलामिस में नौसैनिक युद्ध को स्वीकार किया जाए या नहीं, थिमिस्टोकल्स ने शेष कमांडरों का सामना करने और उन्हें दुश्मन के सामने एकजुट होने के लिए मजबूर करने का फैसला किया। इस उद्देश्य से उसने ज़ेरक्सेस को यूनानी बेड़े को घेरने के लिए उकसाया।

372. एक उन्माद में - पढ़ने के अनुसार अनुवादित ύπ' έχθύμου φρενός; अधिक आधिकारिक पांडुलिपियाँ ύπ' εύθύμου देती हैं - "मन को पूरी तरह से नियंत्रित करना।" एस्किलस के अनुसार ज़ेरक्स की विफलता, सामरिक प्रकृति की व्यक्तिगत त्रुटियों में नहीं, बल्कि गर्व में निहित है, जिसने उसे हेलस्पोंट आदि पर लगाम लगाने के लिए समुद्री यात्रा पर निकलने के लिए मजबूर किया (नीचे देखें, कला। 723-725 , 744-751).

389. पीयन - अपोलो को संबोधित प्रार्थना।

447. लहरों के बीच एक द्वीप - सिटालिया, सलामिस और अटारी तट के बीच। बुध। हेरोडोटस, आठवीं, 76 और 95। इतिहासकार का स्रोत स्पष्ट रूप से एशिलस था।

466 शब्द ऊपर से चारों ओर देखने पर... - ज़ेरक्सेस का कमांड पोस्ट स्पष्ट रूप से सलामिस के सामने, माउंट एगेलिया के तल पर स्थित था। बुध। हेरोडोटस, आठवीं, 90.

482-509. फ़ारसी सेना की पीछे हटने वाली टुकड़ियों का मार्ग पहले पश्चिम में है - बोईओटिया, पड़ोसी अटिका, फोकेआ और डोरिडा से होते हुए माली की खाड़ी तक, जिसमें स्पर्चियस बहती है; वहां से - उत्तर, फ्थियोटिस, थिसली और मैसेडोनिया से होते हुए स्ट्रिमोन नदी तक, थ्रेस में एडोनिया क्षेत्र की दक्षिणी सीमा। बुध। हेरोडोटस, आठवीं, 115.

484. जीवित झरनों पर नशे में धुत्त होना। - हम शायद एक ऐसी बीमारी के बारे में बात कर रहे हैं जिसमें कभी न बुझने वाली प्यास होती है।

492-494. चुंबक क्षेत्र पूर्व से थिसली से सटा हुआ और एक प्रायद्वीप पर समाप्त होने वाला क्षेत्र है। एक्सी नदी मैसेडोनिया में बहती है, बोलबा थिसली और मैग्नेशिया की सीमा पर एक झील है। एशिलस द्वारा फ़ारसी सेना के अवशेषों के पथ के वर्णन में सटीक क्रम यहाँ नहीं देखा गया है। पैंजिया एडोनिया में स्ट्रीमॉन के दूसरी ओर एक पर्वत श्रृंखला है। इस तक पहुंचने के लिए, फारसियों को अभी भी स्ट्रिमोन को पार करने से बचना था, कला देखें। 495-508.

555. बुद्धिमान नेता डेरियस के बारे में क्या ख्याल है... - यहाँ और आगे, एस्किलस ने ज़ेरक्स के विपरीत, डेरियस को एक बुद्धिमान शासक के रूप में चित्रित किया है, जिसने हेलस की स्वतंत्रता का अतिक्रमण नहीं किया, हालांकि डेरियस ने क्रूरतापूर्वक आयोनियन शहरों के विद्रोह को दबा दिया था। 494, और 492 में हेल्लास के विरुद्ध एक बेड़ा भेजा गया था, जो रास्ते में एक तूफान के कारण बिखर गया था। अंततः, डेरियस के नेतृत्व में, 490 में, फारसियों को मैराथन में हार मिली।

570. किचेरियन चट्टानों पर - सलामिस के तट से दूर।

650. ऐडोनियस अंडरवर्ल्ड के देवता हेडीज़ का दूसरा नाम है।

724. बोस्पोरस कई समुद्री जलडमरूमध्यों का नाम है। बहुधा, यह वर्तमान बोस्फोरस को दिया गया नाम था - पोंटस एक्सिन को प्रोपोंटिस (मरमारा से काला सागर) से अलग करने वाली जलडमरूमध्य। हालाँकि, यहाँ और कला में। 746 एस्किलस हेलस्पोंट को बोस्पोरस कहता है। बुध। सोफोकल्स, अजाक्स, कला भी। 884.

773. किरोव का पुत्र - कैंबिसेस। आगे देखें. टिप्पणी

774-778. हम यहां एक निश्चित गौमाता के बारे में बात कर रहे हैं, जिसने डेरियस के पूर्ववर्ती, राजा कैंबिस के खिलाफ विद्रोह किया था, जो मिस्र में एक सेना के साथ था, जिसका नाम सिमरडिस (एस्किलस - मार्डिस से) था, कैंबिस के मृत भाई, डेरियस, जिसने सत्ता संभाली थी कैंबिस की मृत्यु के बाद सत्ता पर कब्जा कर लिया, 522 में गौमाता को मार डाला। एस्किलस, जो ज़ेरक्सिस के विपरीत हर तरह से डेरियस को आदर्श बनाता है, यहां फिर से एक निश्चित आर्टाफ्रेन को सिमरडिस के हत्यारे के रूप में उजागर करता है। "सही विचारक" के रूप में उनके नाम की व्याख्या ग्रीक पाठ से नहीं ली गई है। कला। 778 (श्रृंखला में छठा था...) आधुनिक प्रकाशक इसे देर से प्रविष्टि मानते हुए बाहर कर देते हैं। सबसे पहले, इतिहास से यह ज्ञात होता है कि कैंबिस के तुरंत बाद डेरियस सिंहासन पर बैठा। दूसरे, भले ही हम यह मान लें कि एशेकिलस को यह नहीं पता था, फिर भी यह स्पष्ट नहीं है कि आर्टाफ्रेन्स ने, झूठी सिमरडिस को खत्म करने के बाद, किसी और के सिंहासन पर कब्जा करने का इंतजार क्यों किया होगा, जो तभी उसके पास जाएगा? तदनुसार, ज़ेरक्सेस (782) के नाम में नौवां एक अनुवादक का जोड़ है।

796-820. फिर भी, सेना... - एस्किलस ने डेरियस के मुंह में बोईओटिया में मार्डोनियस की कमान के तहत ज़ेरक्स द्वारा छोड़ी गई सेना के भाग्य के बारे में एक भविष्यवाणी डाली - वह अगले साल (479) प्लाटिया की लड़ाई में हार जाएगा।

805. असोपस बोईओटिया में एक नदी है, जो प्लाटिया के उत्तर पश्चिम से निकलती है।

864. गैलिस - आर. एशिया माइनर (वर्तमान क्यज़िल-इरमान) में, जो पूर्व में प्राचीन लिडिया की प्राकृतिक सीमा थी।

869. स्ट्रीमन - नोट देखें। "याचिकाकर्ताओं" के लिए, कला। 254-259.

876. हेलस्पोंट - ऊपर देखें, ध्यान दें। कला के लिए. 65-70.

877. प्रोपोंटिस-वर्तमान। मर्मारा का सागर.

879. पोंटस - काला सागर।

882-885. लेस्बोस, समोस, चियोस एशिया के पश्चिमी तट के पास स्थित द्वीप हैं, जो "मुख्य भूमि के फैलाव से खाई द्वारा अलग किए गए हैं", यानी, इसकी ऊबड़-खाबड़ तटरेखा से जलडमरूमध्य द्वारा अलग किए गए हैं। पारोस, नक्सोस - साइक्लेड्स समूह के केंद्रीय द्वीप; मायकोनोस, टेनोस, एंड्रोस, एक ही समूह के उत्तरी द्वीप हैं, जो यूबोइया द्वीप की निरंतरता बनाते हैं।

889-891. लेमनोस एजियन सागर के उत्तरी भाग में एक द्वीप है, जो हल्किडिकी और एशिया के बीच स्थित है; इकारस (इकारोस) - समोस के पश्चिम में एक द्वीप; रोड्स एशिया के पश्चिमी तट के दक्षिण में स्थित एक बड़ा द्वीप है; निडोस रोड्स के उत्तर में समुद्र में फैले एक लंबे थूक (आधुनिक पी/ओ-इन रेशाडी) के बिल्कुल सिरे पर स्थित एक शहर है। इस प्रकार, केवल लेमनोस ही "दो महान भूमियों," यूरोप और एशिया के बीच की स्थिति पर दावा कर सकता है।

892-895. पाफोस, सोली, सलामिस - साइप्रस द्वीप पर शहर; मूल में उनमें से पहले की परिभाषा "साइप्रिडिन" भी है - पाफोस के पास, मिथक के अनुसार, साइप्रिडा (एफ़्रोडाइट) का जन्म समुद्री फोम से हुआ था; "यह सभी परेशानियों का कारण है" - इसका मतलब, निश्चित रूप से, साइप्रस में सलामिस नहीं, बल्कि उसी नाम का द्वीप है, जहां फारसी बेड़ा हार गया था। किंवदंती के अनुसार, साइप्रस में सलामिस शहर की स्थापना ईंटा के सौतेले भाई टेउसर ने की थी, जिसे उसके पिता ने सलामिस द्वीप से निष्कासित कर दिया था क्योंकि वह ट्रॉय में अपने भाई की रक्षा करने में विफल रहा था।

940. मारियानडिंस्की - बिथिनिया (एशिया माइनर के उत्तर में एक क्षेत्र, प्रोपोंटिस से सटा हुआ) की मारियानडिनियन जनजाति के नाम पर, जो अनुष्ठान रोने की कला के लिए प्रसिद्ध है।

963. टायर के जहाजों से... - यानी, फोनीशियन जहाज, इसका नाम फेनिशिया के तट पर टायर शहर के नाम पर रखा गया है।

994. मर्द एक खानाबदोश फ़ारसी जनजाति है।

1070-1074. अनुवाद में संकेतों का क्रम और वितरण नए संस्करणों में अपनाए गए अनुक्रम से काफी भिन्न है।

एस्किलस। वी. इवानोव द्वारा अनुवादित त्रासदियाँ। प्रकाशन एन. आई. बालाशोव, डिम द्वारा तैयार किया गया था। व्याच. इवानोव, एम. एल. गैस्पारोव, जी. सी. एच. गुसेनोव,
एन. वी. कोटरेलेव, वी. एन. यारखो। मॉस्को "विज्ञान" 1989

एशिलस के कार्य "द पर्सियंस" का संक्षिप्त सारांश
कार्रवाई सुसा में महल के सामने चौक पर शुरू होती है, जहां से कोरस में डेरियस की कब्र दिखाई देती है। कोरस बताता है कि फ़ारसी सेना हेलस चली गई, उनके बाद महान राजा एमिस्टर, आर्टाफ़्रीन, मेगाबैट, एस्टास्प आए, एक शब्द में, पूरे एशिया ने हथियार उठाए और ग्रीस चले गए। यह सेना की ताकत, अजेयता, निडरता और सेना के नष्ट हो जाने के डर के बारे में गाया जाता है। पहले एपिसोड में, ज़ेरक्सेस की माँ, एटोसा प्रकट होती है और कोरस से उसे यह बताने के लिए कहती है कि उसके द्वारा देखे गए सपनों का क्या मतलब है। उसने दो खूबसूरत महिलाओं का सपना देखा: एक फ़ारसी पोशाक में, और दूसरी डोरियन हेडड्रेस में। दोनों बहनें थीं। एक कथित तौर पर हेलस में रहता है, दूसरा एक जंगली देश में। एक दिन उनमें झगड़ा हो गया और ज़ेरक्सेस ने उन्हें शांत करने का निर्णय लेते हुए उन्हें एक रथ पर जोत लिया और दोनों महिलाओं के गले में जूआ डाल दिया। यहाँ ज़ेरक्सेस गिर गया, और डेरियस, उसके पिता, पास में खड़े होकर शोक मना रहे थे। अपने पिता को देखकर ज़ेरक्सेस ने अपने कपड़े फाड़ दिए। कोरस इस सपने की व्याख्या इस प्रकार करता है: यदि आपने किसी बुरे संकेत का सपना देखा है, तो देवताओं से प्रार्थना करें, वे एटोसा को सलाह देते हैं, ताकि वे खुद को, अपने बेटे, राज्य और अपने दोस्तों को अच्छी चीजें प्रदान करें; डेरियस से उसके बेटे और उसके लिए अच्छी चीज़ें भेजने के लिए कहना, और बुरी चीज़ों को घाटी की गहराई के काले अंधेरे में छिपाने के लिए कहना। फिर, खुद को थोड़ा सा सांत्वना देते हुए, एटोसा ने हेलास के दूर देश के बारे में पूछा। दूत मंच पर प्रवेश करता है। वह दुर्भाग्य के बारे में, फारसियों की हार के बारे में, महान और मजबूत राजाओं आर्टेम्बर, लिलियस, अरसम, अर्गेस्ट, आर्कटस, एरियस, आदि की मृत्यु के बारे में बात करता है। जेरक्सस के 1000 की तुलना में यूनानियों के पास 300 जहाज थे। कुछ यूनानी ज़ेरक्सस के पास आते हैं और कहते हैं कि जैसे ही रात होगी, यूनानी अपनी जान बचाकर जहाजों पर सवार होकर बहुत दूर चले जायेंगे। ज़ेरक्सेस ने यूनानियों के विश्वासघात पर विश्वास किया और सेना को अयंट्स द्वीप को घेरने का आदेश दिया। कोरल पूरी रात खड़ा रहा और केवल तभी खड़ा रहा जब सूरज चमक रहा था। ज़ेरक्सेस ने यूनानियों का शोर और चीखें सुनीं। यूनानियों ने उन्हें घेर लिया और फारसियों की हार हुई। ज़ेरक्स को सलामिस द्वीप से भागना पड़ा, यह देखकर कि कैसे यूनानियों ने इस द्वीप पर आक्रमण किया, जब तक कि उसने सभी को पूरी तरह से नष्ट नहीं कर दिया। हाँ, अपनी मातृभूमि के रास्ते में उन्होंने लोगों को खो दिया, कुछ प्यास से मर गए, कुछ भूख से। जो ठंढ से है. सेना का केवल एक बड़ा हिस्सा ज़ेरक्स के पास रह गया। रसूल यही कहते हैं। उसकी बात सुनकर, एटोसा, उसकी खबर से स्तब्ध और दुखी होकर, नौकरों के साथ चला गया, और दूत उसके साथ चला गया।
दूसरे एपिसोड में, एटोसा, अपनी सहेलियों के साथ, बलि के उपहार लेकर आती है और गायक मंडली से डेरियस की छाया को बुलाने के लिए कहती है। डेरियस की छाया प्रकट होती है. वह अपनी पत्नी के कब्र पर खड़े होने के डर से, और उपस्थित लोगों के दुख और उदासी से भयभीत है। इसलिए वह पूछता है: कौन सा नया दुःख फारसियों पर अत्याचार करता है? एटोसा जो हुआ उसके बारे में बात करता है। कोरस डेरियस से पूछता है कि फ़ारसी लोगों को ऐसी मुसीबत से कैसे बाहर निकाला जाए। डेरियस यूनानियों के खिलाफ अब और युद्ध न करने की सलाह देता है, क्योंकि युद्ध में भूमि स्वयं उनके साथ है। फिर, अपनी पत्नी को अपने बेटे के लिए कपड़े लाने का आदेश देते हुए, जो पूरी तरह से चिथड़ों में दिखाई देने वाला है, डेरियस की छाया गायब हो जाती है।
ज़ेरक्सेस छोटी संख्या में योद्धाओं के साथ पलायन में प्रकट होता है। उन्होंने फटे हुए कपड़े पहने हुए हैं जो उन्होंने खुद फाड़े हैं. कोरस को उस पर दया आती है और पूछता है कि बाकी सैनिक कहाँ हैं, उसने उन्हें कहाँ छोड़ा था। उसने उन्हें शत्रु भूमि पर छोड़ दिया और केवल तरकश बचा लिया। शोकाकुल जुलूस घर।

इसका मंचन पहली बार 472 ईसा पूर्व में किया गया था और यह टेट्रालॉजी का हिस्सा था जो हम तक नहीं पहुंचा है और जिसके बारे में केवल अस्पष्ट अनुमान ही संभव हैं।

एस्किलस ने इस नाटक में हार के तुरंत बाद फारस की स्थिति का चित्रण किया है ज़ैक्सीससलामिस में. फ़ारसी राजधानी सुसा में, बुजुर्गों का एक दल ज़ेरक्सेस की लंबी अनुपस्थिति के कारण निराशाजनक पूर्वाभास से उत्तेजित है, जो ग्रीस के साथ युद्ध में गया था। ज़ेरक्सेस की मां, एटोसा के आगमन से यह उदास स्थिति और बढ़ गई है, जो कोरस को अपने द्वारा देखे गए बुरे सपने के बारे में बताती है और भयानक पूर्वाभास से भी चिंतित है। और वास्तव में, सलामिस में फ़ारसी बेड़े की मृत्यु और फ़ारसी सेना को हुए भयानक नुकसान के बारे में एक विस्तृत कहानी के साथ एक हेराल्ड तुरंत दिखाई देता है, जो कोरस और एटोसा से कराह और आँसू का कारण बनता है।

सलामिस की लड़ाई एशिलस के द फारसियों के कथानक का आधार है। डब्ल्यू. वॉन कौलबैक द्वारा पेंटिंग, 1868

ज़ेरेक्स के पिता डेरियस की परछाई, परलोक से प्रकट होकर, हर चीज़ के लिए अपने बेटे को दोषी ठहराती है और फारस के लिए एक नए दुर्भाग्य की भविष्यवाणी करती है। तब ज़ेरक्सेस स्वयं अंततः प्रकट होता है, अपनी उपस्थिति से फारसियों की हार की गवाही देता है, और गाना बजानेवालों के साथ मिलकर वह एक भव्य विलाप में अपना दुःख व्यक्त करता है।

त्रासदी का ऐतिहासिक आधार प्रसिद्ध ग्रीको-फ़ारसी युद्ध है, जिसमें एस्किलस स्वयं भागीदार था। पृथक और मामूली अशुद्धियों के अपवाद के साथ, फारस के लोग दोनों प्रतिस्पर्धी दलों की स्थिति की सही तस्वीर देते हैं और ग्रीस के इस काल के इतिहास के लिए काफी हद तक प्राथमिक स्रोत हैं। लेकिन एस्किलस इन महान घटनाओं का निष्पक्ष चिंतनकर्ता नहीं बनना चाहता था; उन्हें पहले स्वयं और साथ ही ग्रीक लोगों द्वारा गहराई से अनुभव किया गया था।

सबसे पहले, यहां हमारे पास उत्साही देशभक्ति है। इस देशभक्ति को एस्किलस ने इतिहास के एक विशेष दर्शन द्वारा उचित ठहराया है, जिसके अनुसार भाग्य और ईश्वर ने ही फारसियों को एशिया में शासन करने के लिए और यूनानियों को यूरोप में शासन करने के लिए नियत किया था। फारसियों को एशिया की सीमाएँ पार करने का कोई अधिकार नहीं था; और यदि वे आगे निकल गए, तो यह उनकी दुखद जिद (हाइब्रिस), अंधेरा और आपराधिक था, और यूनानियों ने अपने बुद्धिमान "कारण" (सोफ्रोसिन), उज्ज्वल और महान के कारण अपनी स्वतंत्रता का बचाव किया।

ग्रीस और फारस के बीच का अंतर एस्किलस में एक स्वतंत्र लोगों के बीच विरोधाभास से और भी बढ़ गया है, जो स्वतंत्र रूप से अपने भाग्य का निर्धारण कर रहे हैं और एक पूर्वी लोग एक निरंकुश के सामने झूठ बोल रहे हैं और बाद की इच्छा और उसकी सभी आपराधिक योजनाओं को गुलामी से पूरा कर रहे हैं। एस्किलस खुद को "फ़ारसी" में सामान्य देशभक्ति और लोकप्रिय विचारों तक सीमित नहीं रखता है। डेमोक्रेट और समुद्री विस्तार के समर्थक, थेमिस्टोकल्स के संघर्ष में, भूमि युद्ध पसंद करने वाले कृषकों के नेता, एरिस्टाइड्स के साथ, एस्किलस ने निस्संदेह उत्तरार्द्ध का समर्थन किया। उदाहरण के लिए, यह इस तथ्य की व्याख्या करता है कि "फारसियों" में एरिस्टाइड्स के नेतृत्व में सिटालिया पर जमीनी कार्रवाई पर प्रकाश डाला गया था।

अंत में, एस्किलस की यह संपूर्ण दार्शनिक-ऐतिहासिक, राजनीतिक और देशभक्तिपूर्ण अवधारणा एक धार्मिक-नैतिक अवधारणा से पूरित है, जिसके अनुसार ज़ेरक्स, अन्य बातों के अलावा, ग्रीक मंदिरों का विध्वंसक भी बन जाता है, जो ग्रीक देवताओं और नायकों का मज़ाक उड़ाता है। किसी भी पवित्र चीज़ को नहीं पहचानना।

"फ़ारसी" की शैली एशिलस के एक अन्य नाटक - "याचिकाकर्ता" ("प्रार्थना") से बहुत अलग नहीं है। यह भी वक्तृत्व प्रकार की एक त्रासदी है, जहाँ घटनाएँ स्वयं नहीं दी जाती हैं (वे पर्दे के पीछे घटित होती हैं), बल्कि केवल इन घटनाओं से जुड़े विचार और अनुभव होते हैं, या तो उनकी स्मृति में, या उनके प्रत्याशा और प्रत्याशा.

एस्किलस के फारसियों में पात्र गतिहीन और अखंड बने हुए हैं। ज़ेरक्सेस की मां, एटोसा, केवल आपदा का इंतजार करती है, और फिर खुद को इसका अनुभव करने के लिए सौंप देती है। दूत ज़ेरक्सेस के संबंध में केवल एक नैतिकतावादी के रूप में कार्य करता है, और ज़ेरक्सेस स्वयं केवल अपनी हार पर रोता है। इस प्रकार, पात्रों का नाटक यहां किसी भी तरह से प्रस्तुत नहीं किया गया है।

विकास के मामले में, पर्सियन याचिकाकर्ताओं की तुलना में बहुत सरल हैं। यहां कार्रवाई एस्किलस द्वारा पूरी तरह से सरल तरीके से विकसित की गई है। इस विकास की योजना बेहद सरल है, और यह केवल उस स्थिति को धीरे-धीरे गहरा करने तक सीमित है जो शुरुआत से ही दी गई थी।

शुरुआत से ही, एस्किलस ने फारसियों को आपदा का पूर्वाभास दिया, जो लोगों के बुजुर्गों के समूह द्वारा व्यक्त किया गया था। यह पूर्वाभास एटोसा की उपस्थिति के साथ और गहरा हो जाता है, जो अपने बुरे सपने के बारे में बात करती है। फिर संदेशवाहक के आगमन और सलामियों की उसकी कहानियों से पूर्वाभास सदमे में बदल जाता है। ज़ेरक्स की नीतियों का उसके पिता डेरियस द्वारा किए गए विनाशकारी नैतिक मूल्यांकन से सदमा और भी गहरा हो गया है। और अंत में, वास्तविक आपदा से उचित और डेरियस के नैतिक अधिकार से गहरा हुआ सदमा, ज़ेरक्स के आगमन के साथ निरंतर सिसकने, अंतहीन जंगली चीखों में बदल जाता है।

"फ़ारसी" का पूरा विचार, जिसमें पूर्व और पश्चिम की एक भव्य दार्शनिक और ऐतिहासिक अवधारणा शामिल है, एशिलस की त्रासदी में असामान्य रूप से मूल तरीके से दिया गया है: सीधे ग्रीक जीत का वर्णन करके नहीं, बल्कि पीड़ा का चित्रण करके और अपनी हार से फारसियों का आतंक।

"फारसियों" की यह उन्मत्त शैली उनके मुख्य विचार को इस अर्थ में भी तीक्ष्ण करती है कि एस्किलस यहां न केवल फारसियों पर यूनानियों की जीत का महिमामंडन करता है, जिन्हें पहले ही उनकी आक्रामकता के लिए पर्याप्त रूप से दंडित किया जा चुका है, बल्कि आगे के उत्पीड़न को रोकने की आवश्यकता का भी उपदेश देता है। फारसियों का. यह थीमिस्टोकल्स की तुलना में एरिस्टाइड्स की नीति के अधिक सुसंगत थी।