खय्याम उमर “प्यार के बारे में रुबाई। प्यार के बारे में उमर खय्याम के बुद्धिमान उद्धरण उमर खय्याम द्वारा प्यार क्या है पढ़ें
गियासद्दीन अबू-एल-फथ उमर इब्न इब्राहिम अल-खय्याम निशापुरी (फ़ारसी: بورﻯ) - फ़ारसी-ताजिक कविता के विश्व प्रसिद्ध क्लासिक, दार्शनिक, वैज्ञानिक, खगोलशास्त्री, गणितज्ञ। जीवन के वर्ष: 1048-1123. उमर खय्याम का कार्य समस्त मानव जाति के सांस्कृतिक इतिहास में एक अद्भुत घटना है। भौतिकी, गणित और खगोल विज्ञान के क्षेत्र में उनकी खोजों का दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है और ये ऐतिहासिक महत्व की हैं। उमर खय्याम की कविताएँ अपनी संक्षिप्तता, कल्पनाशीलता, विचारों की अभिव्यक्ति की क्षमता और सटीकता से मंत्रमुग्ध कर देती हैं।
उमर खय्याम अपनी रुबाइयात चौपाइयों के लिए पूरी दुनिया में मशहूर हैं। बीजगणित में, उन्होंने घन समीकरणों का एक वर्गीकरण बनाया और शंकु वर्गों का उपयोग करके उनके समाधान दिए। ईरान में, उमर खय्याम को यूरोपीय कैलेंडर की तुलना में अधिक सटीक कैलेंडर बनाने के लिए भी जाना जाता है, जिसका आधिकारिक तौर पर 11वीं शताब्दी से उपयोग किया जाता रहा है।
इस पृष्ठ पर हम आपके ध्यान में प्रेम के बारे में छोटी रुबाईत कविताएँ लाते हैं।
और यहाँ जग है: मेरी तरह, वह एक बार प्यार को जानता था,
अपने घुँघरुओं की बेड़ियों में, एक गुलाम की तरह, वह एक बार कराह उठा।
उसके गले पर हाथ जम गया:
उसने एक बार अपने प्रिय को गले लगाया था!
प्रेम की ओस से आदम धूल में मिल गया;
वासनाओं और अशांति के अंकुरों को सहारा मिल गया है।
और प्रेम की सुई से उन्होंने आत्मा की नस को खोल दिया,
और उन्होंने एक बूंद निचोड़ कर उसका नाम हृदय रखा।
असंवेदनशील आत्मा में प्रेम की खेती नहीं की जा सकती;
और कामुक लोग इसका अनुभव नहीं कर सकते।
इसलिए दिल की ख्वाहिशों की जासूसी मत करो।
आपने खुद को लूट लिया - एक आदमी कैसे बनें?!
तुमने अपने दिल को यादों के जाल में फंसा लिया,
मेरे हृदय में उदासी का संचार हो गया...
मैं तुम्हारे वश में हूँ, और भागने की कोई जगह नहीं है:
आपने अपने हृदय को अविनाशी शब्द "जीवन" से अंकित किया।
प्यार में, और केवल इसमें ही हमारी सारी सुंदरता है।
जिसने प्यार खो दिया वह आखिरी अनाथ है।
और कौन अपने हृदय को प्रेम की मदिरा से धोना नहीं चाहता,
वह मवेशियों से बहुत अलग नहीं है.
मठों में भ्रम और भ्रम होगा,
और मदरसे में बहुत परेशानी होगी:
मुफ्ती के मुताबिक, अब प्यार परेशानी पैदा करने वाला है
गुरुओं को पूरे वर्ष चिंताएं देंगी।
इस दुनिया में प्यार ही लोगों का शृंगार है,
प्रेम से वंचित होना मित्रों के बिना होना है।
जिसका दिल प्यार के जाम से नहीं जुड़ा है,
वह गधा है, भले ही वह गधे के कान नहीं पहनता!
वहाँ - आप, सभी राज्यों के सर्वशक्तिमान स्वामी,
और वहाँ - तुम्हारे रास्ते पर, प्यारा दास अकेला है।
मैं प्रार्थना में सत्य का वचन दोहराता हूं:
"पृथ्वी जगत नष्ट हो जाएगा, परन्तु प्रभु शाश्वत है!"
प्रेम की खेती को अलगाव को सौंपें,
दिल की बीमारी का इलाज उम्मीदों से करें,
अपने प्रिय के होठों को अपने दिल में कली बनाओ,
फूल खिलेगा - मुस्कुराना सिखाओ।
आसपास जितने भी पुरुष हों, हर कोई आपसे प्यार करता है।
पतंगों का फड़फड़ाना ही हमारा धधकता हुआ घेरा है।
मुझे बताओ, क्या सनक और चिढ़ना काफी नहीं है?
सामने प्यार हो तो अचानक कैसी सनक आ जाती है
एक बार जब आप प्रेम की भूमि में प्रवेश कर जाते हैं, तो आप पथ से विमुख नहीं हो सकते,
आप अपनी इच्छा से अपना मार्ग बाधित नहीं कर सकते;
जब तक मैं इसके चारों ओर एक वृत्त में घूमना समाप्त नहीं कर लेता,
आप कल्पना नहीं कर सकते कि आपने सार को समझ लिया है।
भोर के पेय को गाने के लिए संगीत कहाँ है?
प्रसन्नतापूर्वक, मेरे हृदय, भोर के पेय का स्वागत करो।
धरती पर तीन खुशियाँ: प्यार, मतवाला मन,
लेकिन ध्यान रहे, मुख्य बात सुबह का पेय है।
आँखों ने अंधे दिल को कितनी सावधानी से राह दिखाई,
ताकि कहीं दिल का मिलन प्यार से हो जाए
अब आपके दिल में क्या है इसके बारे में उत्सुक मत होइए:
अपनी आँखों को अपने हृदय के रक्त से धोओ।
भगवान! तुमने प्रेम ही रचा, देखो,
घुंघरुओं की सुगंधित कैद!.. लेकिन कैसे, न्यायाधीश,
क्या आप मुझे सुंदरता की प्रशंसा करने से मना करते हैं?
निषेध बिल्कुल वैसा ही है: “झुक जाओ! बेशर्म मत बनो!"
मैं तुम्हारे दो घुंघराले दोस्तों को बुलाऊंगा,
खजूर गुलाब हैं, और बिछड़ने के दिन कांटे हैं।
बालों की ढाल के नीचे से तुम्हारी निगाह भाले की चोट के समान है।
प्यार में - पानी का एक घूंट, असहमति के क्षण में आप एक लौ हैं।
हृदय के लिए प्रेम का चेहरा अग्नि और अनुग्रह है।
यह फिर पीछे हट जाता है, फिर दोबारा पहुंच जाता है...
तो उसे पतंगे और लौ के बारे में समझाओ:
"अगर तुम आग पकड़ना चाहते हो तो जलने से मत डरो।"
सत्य का प्रकाश मेरे हृदय तक पहुँच गया है,
वह और यह लोक दोनों ही तेज से आच्छादित थे।
इसे इस तरह कहें: गर्मी में, प्यार के बुखार में
फिर मैं बाहर आया और समंदर बन गया.
एक दुर्लभ माणिक है, लेकिन एक अलग खदान में,
एक ही मोती है, लेकिन छुपने की अलग जगह पर।
उनके बारे में बेकार के अनुमान भ्रामक हैं,
प्रेम की किंवदंतियाँ - एक अलग भाषा में।
प्रेम के मोती अन्य समुद्रों में उगते हैं।
प्रेमियों को दूसरी दुनिया में शरण मिलेगी।
उस पक्षी से जो उदास प्रेम के बीज को चुगता है,
घोंसला दो दुनियाओं के बाहर है, यह अन्य पहाड़ों में है।
स्वास्थ्य, यौवन, प्रेम और वसंत उद्यान,
और धारा के छींटे, और शराब की चमक, और एक सौम्य नज़र!..
आह, सुबह की मादक खुशबू का एक प्याला,
कोकिला की स्वरलहरियाँ और तारों में हर्षोल्लास का सामंजस्य है!
क्योंकि सौभाग्य से मैं अपने पैरों को महसूस किए बिना दौड़ा,
क्रूर नियति ने मेरे हाथ बाँध दिये हैं।
अफ़सोस! बंजर उम्र को नुकसान में गिना जाएगा,
जो शराब के बिना और प्रेम के बिना बहती थी।
और बुड्ढा फंस गया प्यार के जाल में!..
शराब नदी की तरह क्यों बहेगी?
मैंने अपनी कसम यूँ निभायी!.. मेरे प्रियतम ने तोड़ी!
मुझे पोशाक सिलने में बहुत समय लगा!.. यह एक सप्ताह के भीतर ही फट गई।
अनेक विज्ञानों में से, सबसे आवश्यक है: "प्रेम।"
युवावस्था की कविता में सबसे कोमल चीज़ है: "प्रेम।"
जब आप किसी संत से जीवन की शिक्षा लेने जाते हैं,
"जीवन" शब्द, अधिक सटीक रूप से कहें तो "प्रेम" शब्द के बारे में भूल जाइए।
दिल से प्यार और गुस्सा दोनों निकाल कर - कहाँ?
निन्दा और आस्था की एकता किसने जानी-कहाँ?
उसने अपने भाग्य की शुरुआत और अंत को तुच्छ जाना
और अपने आप को किसी भी चीज़ के बारे में आश्वस्त करने के लिए - कहाँ?
या दुःख मेरे हृदय को इतना प्यारा है?
या क्या वे उसे प्रेम के विरुद्ध चेतावनी देने के लिए पर्याप्त नहीं थे?
ये कैसे उलझ गया तेरी जुल्फों में!
क्या वह बेचारा पागलपन के लिए बंधा हुआ नहीं था?
मैं एक पल के लिए भी दूसरे के पास नहीं उड़ूंगा,
मैं चाहूंगा, लेकिन मैं किसी भी तरह प्यार को धोखा नहीं दे सकता।
तुम्हारी चमक में, तुम्हारे आँसुओं से अँधा होकर,
मैं किसी और का चेहरा भी नहीं देखूंगा.
वे धूल के माध्यम से प्रेम की ओर बढ़ते हैं और अपनी पवित्रता खो देते हैं,
वे उनकी महानता को पैरों तले रौंद देते हैं।
उनके लिए आज का दिन रात की तरह है... वे हमेशा की तरह हैं
वे कल के सूरज की चाहत में मर जाते हैं।
उन दिलों को कितना दुख होता है जिनमें आग नहीं होती,
जहां जुनून नहीं उबलता, पागलपन का नशा!..
जब अवसर आएगा, तो तुम समझ जाओगे: इससे अधिक बंजर कुछ भी नहीं है
एक बर्बाद दिन के प्यार की अनुपस्थिति.
प्यार ने मुझे किस तरह से उलझा दिया:
"मैंने तुम्हें अंदर आने दिया, गाड़ी चलाने के लिए बहुत देर हो चुकी है!" - सुझाव देना और चिढ़ाना
अब तो ऐसा गम दिल को जला देता है,
ऐसा लग रहा था मानों आग आग में घी बन गयी हो।
प्यार की राह कितनी लंबी है!.. हौसला मत बढ़ाओ
थका हुआ घोड़ा, नहीं तो यात्रा बाधित हो जायेगी।
उसे धिक्कार न करो जिसके लिए प्रेम पीड़ा है,
इससे भी बेहतर, मुझे थोड़ा आराम दिलाने में मदद करें।
कैसे, प्यार का अनुभव करके, तुम मेरे साथ खिल उठे!
फिर उसने कितने गुस्से और गुस्से से मुझसे नाता तोड़ लिया!
मैं भाग्य की आशा करता हूँ: यह अच्छा होगा,
तुम फिर वैसे ही हो जाओगे जैसे तुम मेरे साथ थे।
कटोरे की तरह हमें ढककर, स्वर्गीय आश्रय निहित है।
उसके नीचे, उलझन में, उसकी पकड़ कांप रही है।
स्वर्ग को हमसे वैसे ही प्रेम है जैसे एक जग को प्याले से।
वह उसकी ओर झुकता है, उनके बीच खून बहता है।
मेरे दिल ने, थककर, मेरी सेहत को कैसे जला दिया!
ओह, उसके प्यार के साथ यह कितना असहनीय है - मेरे लिए!
पवित्र समय में, प्रेमियों को शराब दी जाती है,
लेकिन मुझे प्याला खून से भरने की आदत है।
हमारे लिए प्रेम की सनक से पीड़ित होना आनंद है,
उसके सामने सदैव धूल के कण बनकर रहना एक आनंद है।
उसका गर्म स्वभाव नाराज होने का कोई कारण नहीं है,
प्रेम की चमक के संपर्क में आना एक खुशी है।
एक बार की बात है, आसमान में एक अद्भुत चेहरा हमें दिखाई दिया...
लेकिन ईर्ष्यालु आकाश को यह पसंद नहीं आया,
सूर्योदय और सूर्यास्त से अधिक सुंदर क्या था?
आपका चेहरा शानदार है, सभी की आंखों के लिए खुला है।
अब प्यार किसे शिकार के रूप में चुनेगा?
अब वह किससे बड़ा झूठ बोलेगी?
मैं पागल हो गया हूं, बहुत हो गया।
प्यार की तलाश... आज - किसकी बारी?
अगर फिर से, मेरे प्यार, मैं तुम्हें गले लगाऊंगा,
यदि प्याला दाखमधु न हो, तो मैं जीवन का जल लूंगा,
ज़ुखरा ने डोरी बजाई, ईसा ने बातचीत की,
लेकिन मेरा दिल अब भी उदास है, मैं उसे कैसे खुश करूँ?
यदि स्वयं प्रेम नहीं है, तो, वास्तव में, आप कौन हैं?
मैं देखता हूं, मैं सांस लेता हूं, मैं जीता हूं, और इसमें आप भी हैं।
आपकी आत्मा, मूर्ति से अधिक कीमती कुछ भी नहीं है;
और मुझे याद है: उम्र कम है! - आप सौ गुना अधिक मूल्यवान हैं!
यदि कुम्हार का कटोरा थोड़ा भी सफल होता,
और अगर मैं नशे में होता तो उस पर हाथ नहीं उठाता.
सुन्दर हाथों और आँखों की सुन्दरता कैसी हो सकती है
क्या इस तरह से मूर्ति बनाना और उसे तोड़ देना, गुस्सा होना अच्छा लगता है?
प्रेम से शांति किसे चाहिए?
उन्हें मरा हुआ समझें, जीवित तो कतई नहीं।
जिसने कभी प्यार के बारे में नहीं सुना,
उसे मरा हुआ समझो, जीवित तो कतई नहीं।
केवल मन ही दुःख में है, बुरे बोझ के नीचे दबकर,
और वह प्यार के बारे में आह भरेगा और अपने अतीत के नशे को याद करेगा।
लेकिन शराब नहीं? रुको, मैं इनमें से एक लाऊंगा
इसे कटोरे की तरह मुट्ठी भर क्यों इकट्ठा करें!
केवल वे ही जो हृदय के कठोर हैं और मित्रता के धनी नहीं हैं,
मुझे अपने या पराये तरीके से प्रार्थना करने के लिए मजबूर किया जाता है।
जो क्रॉनिकल ऑफ लव में योग्य रूप से दर्ज है,
उसे स्वर्ग की आवश्यकता नहीं है, उसे नर्क का भय नहीं है।
अपने हृदय को दुःख भरे प्रेम से जलने दो,
अपने हृदय को जिद्दी घोड़े पर काठी बांधने दो।
प्रेम की पितृभूमि हृदय में नहीं तो कहाँ होनी चाहिए?
दिल हमेशा प्यार नहीं तो क्या चाहता है?
मेरा प्यार साफ़ पानी की तरह चमकीला है।
जो लोग प्यार में खुश होते हैं उन्हें अभाव से कोई फर्क नहीं पड़ता।
दूसरों का प्यार चमकेगा और बिना किसी निशान के फीका पड़ जाएगा।
परन्तु तुम, मेरे प्रिय, कभी नष्ट नहीं होगे।
प्यार एक दुर्भाग्य है, लेकिन... यहाँ भाग्य ने अपनी भागीदारी दिखायी।
मुझे दोष देना पाप है, क्योंकि भाग्य ने खराब मौसम भेजा है।
अच्छे और बुरे के दास, हम सभी परमेश्वर के अधिकार के अधीन हैं।
क्या मैं जजमेंट डे पर अचानक अपने जुनून की कीमत चुकाऊंगा?
प्यार के मयखाने में हम पूरी तरह टूट जायेंगे,
प्रेम की ज्वाला में जलकर हम जलेंगे,
हम प्रेम की मदिरा से स्वयं को धोएँगे
और आइए हम प्रार्थना में मूर्ति के चेहरे की ओर मुड़ें।
भाग्य के मेज़पोश पर, जहाँ चीनी है, वहाँ नमक है:
आंसुओं और बिदाई के बिना प्यार अब उतना प्यारा नहीं रहा।
हालाँकि, यह सच है, दिन कभी भी खुशी का नहीं होता,
लेकिन निश्चित रूप से कोई भी आधी रात कष्टकारी होती है।
संतों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उजाला है या अंधेरा,
चाहे आप रात नर्क में गुज़ारें या स्वर्ग में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
प्रेमियों की तरह: वे साटन, या कालीन पहनते हैं,
तुम्हारे गर्म सिर के नीचे एक तकिया, एक लकड़ी है...
हमारा दिमाग हर बात का जवाब नहीं ढूंढ पाता,
और दिल हमेशा सलाह देने में माहिर होता है।
भीड़ तुम्हें वहां का रास्ता दिखा देगी जहां तुम चाहोगे...
लेकिन प्रेम की भूमि पर नहीं. वहां कोई मार्गदर्शक नहीं हैं.
क्या यह सत्य नहीं है जिसने हमें प्रेम का वस्त्र पहनाया है,
समर्पण और पापों से घृणा करने से हमें मदद मिली!
आपकी उदारता हमें वहां ढूंढ लेगी जहां हम हैं,
आलस्य कर रहा है, आलस्य कर रहा है।
ज्यादा आह मत करो. जीना कड़वा और अंधकारमय है,
लेकिन हमारी आहों के लिए समय गिना जाएगा।
जागो - तुम्हारी बारी बहुत पहले बीत चुकी है,
और प्रेम न रहा, और दाखमधु समाप्त हो गया।
वे मुझे किसी भी कीमत पर प्रलोभित नहीं करेंगे,
न तो शाही खजाना और न ही अलौकिक शक्ति
आपके लिए प्यार को धोखा देना एक आनंदमय रात्रि रोना है,
खजाना बेचो - मेरा अनमोल हीरा।
अज्ञानी! तुम मुझे प्यार के लिए डरा नहीं सकते,
और आप उसके बारे में तर्कों से शर्मिंदा नहीं हो सकते।
हमें पुरूषों की स्वादिष्टता के रूप में प्रेम का शर्बत दिया गया है,
स्कोप्त्सी और अशक्त का इलाज नहीं किया जा सकता है।
नहीं, कामुक जुनून प्यार के अनुकूल नहीं है,
उनका प्रत्यक्ष सम्बन्ध दिखावा मात्र है।
यदि आप खुशियों की चिड़िया को अय्याशी से खाना खिलाना शुरू कर देंगे,
वह बाड़ के ऊपर से उड़ने में भी सक्षम नहीं होगी.
"अविचल प्रेम!.." - हृदय के बाहर? वह कहाँ है?
"जलती हुई आत्मा!.." - वह मांस कहाँ है जो इसके द्वारा जलाया गया था?
"भगवान का सेवक!.." - नहीं, मेरे दोस्त, हम सभी तर्क के गुलाम हैं।
सुन्दर शब्द व्यवहार में बेकार हैं।
क्या हम सचमुच अपने हृदयों को प्रेम का एहसास नहीं होने देंगे?
क्या हम तुम्हें शराब और बुलबुल का नशा न चखने देंगे?
गुलाब की पंखुड़ियों की तरह हम अपने कपड़े खोलेंगे,
जब तक हम अपने बगीचों के फूलों को हवा में उड़ने नहीं देते।
मेरे प्राण को किसी से मित्रता न करनी पड़ी;
और हृदय के लिए कोई उपचार औषधि नहीं थी...
रसातल में पहुँचकर मैं अज्ञानी बना रहा;
टेकऑफ़ के दौरान प्यार की कहानी में रुकावट आ गई.
ओह, आप कैसे जानते हैं कि छुट्टियों को कैसे खुश किया जाए!
आप छुट्टियों को अपने दिल और चेहरे दोनों से गर्म करेंगे,
आलस्य के सम्मान में और प्यार और खुशी के सम्मान में
छुट्टियों को जल्द ही आपके दरवाजे पर आने दें!
ओह, दिल! यदि डेटिंग से आपको बहुत कष्ट होता है,
ऐसा लगता है कि प्रेम आपके दुख का स्रोत नहीं है।
दरवेशों के पास जाओ, और शायद वे ऐसा करेंगे
आप हल्के ढंग से और बिना पीड़ा के प्यार करना सीखेंगे।
ओह, दिल! यह विलाप करने में जल्दबाजी न करें कि यह अकेला है
और वह तुम्हारा ज़ुख़रा बहुत दूर छिपा हुआ है।
सबसे पहले, अलगाव में, रात के दुःख को दूर करें:
बिना सबक सीखे आप प्यार को क्या कहेंगे?
ओह, दिल! अपने लिए प्यार का रास्ता चुनने का जोखिम उठाएं,
यदि आप जीतते हैं, तो आप इसे फिर से जोखिम में डालते हैं।
प्रेम की भूमि में एक महिला की तरह धोखा देने की कोशिश मत करो।
आदमी बनो, अपनी जान गंवाने का जोखिम उठाओ।
उसने पृथ्वी को सूर्य और चंद्रमा के नीचे रखा,
और पृथ्वी पर - दिल, और उनमें - प्यार की गर्मी
और अनमोल होठों का बिखरा हुआ माणिक -
धरती की गहराइयों में छिपे एक ताबूत में।
घुंघरुओं की छतरी के नीचे, भाग्यशाली आदमी डूबा हुआ है
एक आनंदमय आधी नींद में एक धूपदार घास के मैदान में।
और अब उसके पास आकाश का धोखा है,
जब आप प्यार के नशे में और हॉप्स के नशे में हों।
मेरे लिए कुछ शराब लाओ! पीड़ा के लिए केवल एक ही मरहम है - वह।
यह दिलों को प्यार की उम्मीद देता है।
आकाश से भी मील दूर दुनिया की भयानक खोपड़ी है,
हमारे लिए एकमात्र प्रिय घूंट यही है!
नकली प्यार दयालु शब्दों के लायक नहीं है
वे जलाऊ लकड़ी के स्थान पर सड़ी हुई लकड़ी को गर्म नहीं कर सकते।
प्रेमी दिन-रात, साल-दर-साल जलता है,
और कैसी शांति, और नींद, और रोटी, और आश्रय!..
मैं शराब और शरारत की लत के साथ रहता हूँ,
प्रेम, अय्याशी और फिजूलखर्ची की प्रार्थना करते हुए मैं जीता हूं।
मेरा अस्तित्व सबके लिए कैसा प्रश्न है?
मैं उनके बिना जानता हूं, जब से मैं जीवित हूं, मैं जीवित हूं!
प्यार आया और चला गया, मानो रगों से खून बह रहा हो
पूरी तरह से खाली - मैं जिसे जीया, उससे भरा हुआ हूं।
मैंने अपना हर एक अंश अपने प्रिय को दे दिया,
नाम को छोड़कर बाकी सभी नाम वही हो गए जो उसे पसंद थे।
प्यार और शांति और सुकून को मिलाने की कोशिश -
सही और गलत विश्वास की बराबरी कैसे करें?
औषधि से आत्मा का उपचार करने का विचार भी आपराधिक है
और दिल से दुःख दूर करने के लिए दवाओं का प्रयोग करें!
हममें से कौन अपनी प्रतिज्ञाएँ नहीं भूला है,
किसने हमारे अच्छे गौरव को नष्ट नहीं किया?
और मेरे शराबी प्रलाप, कृपया निर्णय न करें:
हममें से कौन प्रेम की मदिरा के नशे में नहीं डूबा है?
अगर तुम शराब से दोस्ती करो, तो हमेशा आदमी बनो,
हमेशा अपने जुनून के लिए बांध बनें।
जीवन भर प्रेम की पाठ्यपुस्तक को कभी मत छोड़ो,
अपने प्रिय से पहले - मुखिया के सामने कबूल करें।
कृपया प्यार से अपने दिल की इच्छाओं को पूरा करें,
अपने दिनों के टुकड़ों से, फसल काटते हुए।
उन सभी खजानों से जहां दिल प्रयास करता है,
अपनी फसल काटो और उसे दोबारा वितरित करो।
मैंने दिल से कहा: "एक पंक्ति में सभी होठों पर स्वर्ग..."
"सभी के लिए? संत उसके बारे में बात नहीं करते।” -
"लेकिन यह संभवतः अस्तित्व में है, क्योंकि हर कोई वहां भाग रहा है?"
"दुनिया में कोई भी व्यक्ति सपने के साथ मौज-मस्ती करके खुश होता है।"
उस दिन से जब हमारे लिए नीला छत बनाया गया था
और उन्होंने मिथुन राशि के साथ मेहराब पूरा किया,
और आदिम दिवस एक दीप्तिमान मोमबत्ती की तरह चमक उठा,
प्रेम ने हमें किरणों के ढेर में आपसे जोड़ा।
सृष्टिकर्ता ने आदेश दिया, और मैं समय पर प्रकट हुआ;
मेरा पहला पाठ विश्वास और प्रेम के बारे में था...
मैंने अपने दिल को सताया, उसने मेरे दिल की चाबी बनाई,
उन्होंने मुझे राज़ों के ख़ज़ाने से ताला हटाने की इजाज़त दे दी।
उन्होंने मदरसे में पूछा: प्यार क्या है?
और अब लगातार दूसरे दिन भी बड़ी बहस जारी है.
और मुफ़्ती प्यार के बारे में एक शब्द भी नहीं कहेंगे,
लंपट की जीभ पहले ही सुन्न हो जाती है।
आप बलात्कारी भाग्य को रात्रि विश्राम में नहीं आने देंगे,
और आप दुखद यादों को उदासी से बर्बाद नहीं होने देंगे,
और तुम अपने हाथ से प्रेम को हवा में उड़ने नहीं दोगे,
तब आप अपने सांसारिक जीवन को बर्बाद नहीं होने देंगे।
जो लोग आध्यात्मिक दुनिया को एक रहस्य के रूप में संजोते हैं,
कामचोर लगते हैं. लेकिन उनका काम ही ऐसा है.
प्यार के ग़मों के बिना, यहाँ जीवन कड़वा होगा -
वे जीवन भर प्यार की राह पर चलते हैं।
सृष्टिकर्ता आपके प्रेम और क्रोध को बनाने में कामयाब रहा,
अतीत के स्वर्ग और नरक को एक आदर्श के रूप में लेना।
मैं तुम्हारे साथ जन्नत में दावत करता हूँ, और क्या यह मेरी गलती है,
कि स्वर्गीय स्वर्ग का मार्ग पहले ही पूरी तरह से भुला दिया गया है!
वह सूर्य जो सदैव आकाश के ऊपर रहता है -
प्यार। वह पक्षी जो शुभ समाचार लाता है -
प्यार। क्या प्यार बुलबुल की तरह कराहता, छलकता है?
जब आप मौतों की गिनती नहीं कर सकते तो विलाप मत करो - प्यार।
आप बगीचों से पूरी दुनिया को खिल सकते हैं,
लेकिन दिल को खुश करने के लिए ये काफी नहीं है.
स्नेही लोगों को जंजीरों से जकड़ना ज्यादा जरूरी है,
एक हजार दासों को भी मुक्त करने से भी अधिक।
प्रेम का चरम यहाँ है, और विजय निकट है,
और अचानक - आपके कारण का एक गलत कदम।
आप अपना सिर खोए बिना चाहते हैं,
प्यार हासिल करें? मेरा विश्वास करो, इससे कुछ नहीं होगा।
अपने सम्मान का ख्याल रखो, खोजा, और सम्मान में मरो,
पड़ाव की ओर बढ़ रहे हैं, रास्ते में ही मर जाएंगे।
लेकिन अगर आपने प्रेम को जीवन का मेटास्टेसिस नहीं बनाया है,
एक दुःखी किन्नर का जीवन कैसे जीयें - मर जायें!
सत्य को दूर तक क्यों तलाशें, मेरे प्रिय?
क्या मैं इसे कुछ शब्दों में कह सकता हूँ, मेरे प्यार।
तुम्हारे लिए प्रयास कर रहा हूं, लेकिन अचानक मैं जमीन पर गिर जाता हूं,
मेरा प्यार तुम्हें ज़मीन से उठने में मदद करेगा।
प्यार में कदम रखें! आपके कदम से धरती की परतें हिल जायेंगी,
एक आंसू ब्रह्माण्ड को एक लहर से धो देगा।
अपने लक्ष्य तक पहुंचने के बाद बैठ जाएं और राहत की सांस लें
हल्के फुल्के की तरह इस लोक और परलोक को मिलाओ।
मठों और मदरसों में लोगों का शोर:
विपत्ति के दोषी को निष्कासित करने का आदेश दिया गया।
शरिया की खोज के बाद, मुफ़्ती ने एक भाषण लिखा...
परन्तु प्रेम को अदालत में लाया जाएगा, और वह अपना मुंह खोलेगा।
मैं तुमसे प्यार करने के लिए किसी भी शर्म को स्वीकार करूंगा,
और यदि मैं लड़खड़ाऊं, तो तेरी निन्दा को स्वीकार करूंगा।
अंतिम न्याय तक मुझे पीड़ा दो, मैं सहमत हूँ,
मैं अपनी सजा को प्यार के इनाम के रूप में स्वीकार करूंगा।
© एएसटी पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2017
उत्साह और मुस्कान के बिना - कैसा जीवन?
बांसुरी की मधुर ध्वनि के बिना, जीवन क्या है?
जो कुछ भी आप सूर्य में देखते हैं उसका कोई मूल्य नहीं है।
लेकिन दावत में, जीवन उज्ज्वल और उज्ज्वल है!
मेरी बुद्धि से एक परहेज:
“जीवन छोटा है, इसलिए इसे खुली छूट दें!
पेड़ों को काटना बुद्धिमानी है,
लेकिन अपने आप को काट देना कहीं अधिक मूर्खतापूर्ण है!”
जियो, पागल!.. जब तक तुम अमीर हो तब तक खर्च करो!
आख़िरकार, आप स्वयं कोई अनमोल ख़ज़ाना नहीं हैं।
और सपने मत देखो - चोर सहमत नहीं होंगे
तुम्हें ताबूत से वापस बाहर निकालो!
क्या आपको इनाम के लिए छोड़ दिया गया है? रहने भी दो।
क्या दिन तेजी से बीत रहे हैं? रहने भी दो।
पवन लापरवाह है: जीवन की शाश्वत पुस्तक में
मैं गलत पृष्ठ स्थानांतरित कर सकता था...
अंधेरे के जर्जर पर्दे के पीछे क्या है?
भाग्य बताने में मन भ्रमित रहता है।
जब पर्दा धड़ाम से गिरता है,
हम सब देखेंगे कि हम कितने गलत थे।
मैं दुनिया की तुलना शतरंज की बिसात से करूंगा:
अब दिन है, अब रात है... और प्यादे? - हमलोग आपके साथ हैं।
वे आपको हिलाते हैं, दबाते हैं और पीटते हैं।
और उन्होंने इसे आराम करने के लिए एक अंधेरे बक्से में रख दिया।
संसार की तुलना पाइबाल्ड नाग से की जा सकती है,
और यह घुड़सवार - वह कौन हो सकता है?
"न दिन न रात, उसे किसी चीज़ पर विश्वास नहीं!" -
उसे जीने की ताकत कहां से मिलती है?
यौवन तेजी से भाग गया है - एक भगोड़ा वसंत -
नींद के प्रभामंडल में भूमिगत साम्राज्यों के लिए,
एक चमत्कारिक पक्षी की तरह, कोमल चालाकी के साथ,
यह यहां मुड़ा हुआ और चमक रहा है - और दिखाई नहीं दे रहा है...
सपने धूल हैं! उनके लिए दुनिया में कोई जगह नहीं है.
और भले ही युवा प्रलाप सच हो गया हो?
यदि गर्म रेगिस्तान में बर्फबारी हो तो क्या होगा?
एक या दो घंटे की किरणें - और कोई बर्फ नहीं है!
“दुनिया बुराई के ऐसे पहाड़ों का ढेर लगा रही है!
दिल पर उनका शाश्वत उत्पीड़न कितना भारी है!
लेकिन काश आप उन्हें खोद पाते! कितने अद्भुत
आपको चमकते हीरे मिलेंगे!
जिंदगी उड़ते कारवां की तरह गुजर जाती है।
पड़ाव छोटा है... क्या गिलास भर गया है?
सौंदर्य, मेरे पास आओ! पर्दा गिरा देंगे
उनींदी खुशियों के ऊपर सुप्त कोहरा छाया हुआ है।
एक युवा प्रलोभन में - सब कुछ महसूस करो!
एक तार की धुन में - सब कुछ सुनो!
अंधेरी दूरियों में मत जाओ:
एक छोटी उज्ज्वल लकीर में जियो।
अच्छाई और बुराई युद्ध में हैं: दुनिया जल रही है।
आकाश के बारे में क्या? आकाश बगल में है.
श्राप और उग्र भजन
वे नीली ऊंचाइयों तक नहीं पहुंचते।
दिनों की चमक पर, तुम्हारे हाथ में पकड़कर,
आप कहीं दूर रहस्य नहीं खरीद सकते।
और यहाँ - झूठ सच से एक बाल के बराबर है,
और आपका जीवन खतरे में है.
क्षणों में वह दिखाई देता है, अधिक बार वह छिपा होता है।
वह हमारे जीवन पर कड़ी नजर रखता है।'
भगवान हमारे नाटक के साथ अनंत काल को दूर कर देते हैं!
वह रचना करते हैं, निर्देशन करते हैं और देखते हैं।
हालाँकि मेरा फिगर चिनार से भी पतला है,
यद्यपि गाल उग्र ट्यूलिप हैं,
लेकिन कलाकार स्वच्छंद क्यों है?
क्या तुम मेरी छाया को अपने रंगीन बूथ में ले आये?
भक्तगण विचार-मग्न हो गये।
और वही रहस्य बुद्धिमान मन को सुखा देते हैं।
हम अज्ञानियों के लिए, ताजा अंगूर का रस,
और उनके लिए, महान लोग, सूखे किशमिश!
मुझे स्वर्ग के आनंद की क्या परवाह - "बाद में"?
मैं अब पूछता हूं, नकद, शराब...
मैं श्रेय में विश्वास नहीं करता! और मुझे महिमा की क्या आवश्यकता है:
ठीक आपके कान के नीचे - ढोल की गड़गड़ाहट?!
शराब सिर्फ दोस्त नहीं है. शराब एक ऋषि है:
उसके साथ, गलतफहमियाँ और विधर्म ख़त्म हो गए!
शराब एक कीमियागर है: तुरंत रूपांतरित हो जाती है
जीवन को सुनहरी धूल में ले जाना।
पहले की तरह उज्ज्वल, शाही नेता,
एक लाल रंग की, उग्र तलवार की तरह -
छाया और भय एक काला संक्रमण है -
शराब के आगे दौड़ रही है दुश्मनों की भीड़!
अपराधबोध! "मैं और कुछ नहीं माँगता।"
प्यार! "मैं और कुछ नहीं माँगता।"
"क्या स्वर्ग तुम्हें क्षमा देगा?"
वे पेशकश नहीं करते, मैं नहीं मांगता।
तुम नशे में हो - और आनन्द मनाओ, खय्याम!
आप जीत गये - और आनन्द मनाइये। खय्याम!
कुछ भी नहीं आएगा और इन बकवासों का अंत हो जाएगा...
तुम अभी भी जीवित हो - और आनन्द मनाओ, खय्याम।
कुरान के शब्दों में बहुत ज्ञान है,
लेकिन शराब वही ज्ञान सिखाती है।
प्रत्येक कप पर एक जीवन शिलालेख है:
"इस पर अपना मुँह रखो और तुम नीचे देखोगे!"
मैं शराब के पास हूं, जैसे जलधारा के पास विलो:
एक झागदार धारा मेरी जड़ को सींचती है।
तो भगवान ने न्याय किया! क्या वह कुछ सोच रहा था?
और अगर मैंने शराब पीना बंद कर दिया होता, तो मैं उसे निराश कर देता!
मुकुट की चमक, रेशमी पगड़ी,
मैं सब कुछ दूंगा - और आपकी शक्ति, सुल्तान,
मैं संत को बूटे के लिए माला दूँगा
बांसुरी की आवाज़ के लिए और... एक और गिलास!
विद्वत्ता में कोई अर्थ नहीं, कोई सीमा नहीं।
पलकों की फड़कन का रहस्य और भी उजागर करेगा।
पीना! जीवन की किताब का अंत दुखद होगा।
टिमटिमाती सीमाओं को शराब से सजाएँ!
दुनिया के सभी साम्राज्य - एक गिलास शराब के लिए!
किताबों का सारा ज्ञान - शराब के तीखेपन के लिए!
सभी सम्मान - शराब की चमक और मखमली के लिए!
सारा संगीत शराब की कलकल के लिए है!
ऋषियों की राख दुखद है, मेरे युवा मित्र।
उनका जीवन बिखरा हुआ है, मेरे युवा मित्र।
"लेकिन उनके गौरवपूर्ण सबक हमारे साथ गूंजते हैं!"
और ये शब्दों की हवा है, मेरे युवा मित्र।
मैंने लालच से सारी सुगंधें अपने अंदर ले लीं,
सारी किरणें पी गया. और वह सभी महिलाओं को चाहता था।
जीवन क्या है? - पार्थिव धारा सूर्य में चमक उठी
और वह कहीं काली दरार में गायब हो गया।
घायल प्यार के लिए शराब तैयार करें!
मस्कट और स्कार्लेट, खून की तरह.
आग में बाढ़, नींद हराम, छिपा हुआ,
और अपनी आत्मा को फिर से रेशम की डोरी में उलझा लो।
उन लोगों में प्रेम नहीं है जो हिंसा से पीड़ित नहीं हैं,
उस टहनी में गीला धुआं है.
प्यार एक अलाव है, धधकता हुआ, नींद हराम करने वाला...
प्रेमी घायल हो गया. वह लाइलाज है!
उसके गालों तक पहुँचने के लिए - कोमल गुलाब?
पहले दिल में हजारों किरचें होती हैं!
तो कंघी: वे इसे छोटे दांतों में काट देंगे,
क्या आप अपने बालों की विलासिता में मधुरता से तैर सकते हैं!
जब तक हवा एक चिंगारी भी उड़ा न ले जाए, -
उसे लताओं के आनंद से भर दो!
जबकि कम से कम छाया अपनी पूर्व शक्ति की बनी रहती है, -
अपनी सुगन्धित लटों की गाँठें खोलो!
आप एक जाल वाले योद्धा हैं: दिलों को पकड़ें!
शराब का एक जग - और एक पेड़ की छाया में।
धारा गाती है: “तुम मर जाओगे और मिट्टी बन जाओगे।
चेहरे की चाँदनी चमक थोड़े समय के लिए मिलती है।”
"मत पियो, खय्याम!" खैर, मैं उन्हें कैसे समझाऊं?
कि मुझे अँधेरे में रहना मंजूर नहीं!
और शराब की चमक और मीठे की दुष्ट निगाह -
यहाँ पीने के दो शानदार कारण हैं!
वे मुझसे कहते हैं: "खय्याम, शराब मत पियो!"
लेकिन हमें क्या करना चाहिए? केवल शराबी ही सुन सकता है
ट्यूलिप को जलकुंभी का कोमल भाषण,
जो वह मुझे नहीं बताती!
मजा करो!.. क्या आप कैद में जलधारा नहीं पकड़ सकते?
लेकिन बहती धारा दुलारती है!
क्या महिलाओं और जीवन में एकरूपता नहीं है?
लेकिन अब आपकी बारी है!
शुरुआत में प्यार हमेशा कोमल होता है।
मेरी यादों में वह हमेशा स्नेहमयी रहती है।
और अगर तुम प्यार करते हो, तो यह दर्द है! और एक दूसरे के लालच से
हम पीड़ा और पीड़ा देते हैं - हमेशा।
क्या स्कार्लेट रोज़हिप कोमल है? आप अधिक कोमल हैं.
क्या चीनी मूर्ति सुडौल है? आप अधिक शानदार हैं.
क्या शतरंज का राजा रानी के सामने कमजोर है?
लेकिन मैं, मूर्ख, तुम्हारे सामने कमज़ोर हूँ!
हम प्रेम में जीवन लाते हैं - आखिरी उपहार?
झटका दिल के करीब लगाया गया है.
लेकिन मौत से एक पल पहले भी - मुझे अपने होंठ दे दो,
पूर्व के महान कवि उमर खय्याम की छवि किंवदंतियों से भरी हुई है, और उनकी जीवनी रहस्यों और रहस्यों से भरी है। प्राचीन पूर्व उमर खय्याम को मुख्य रूप से एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक के रूप में जानता था: गणितज्ञ, भौतिक विज्ञानी, खगोलशास्त्री, दार्शनिक। आधुनिक दुनिया में, उमर खय्याम को एक कवि के रूप में जाना जाता है, जो मूल दार्शनिक और गीतात्मक कविताओं के निर्माता हैं - बुद्धिमान, हास्य, धूर्तता और दुस्साहस से भरपूर रुबाई।
रुबाई ताजिक-फ़ारसी कविता की सबसे जटिल शैली रूपों में से एक है। रुबाई की मात्रा चार पंक्तियों की है, जिनमें से तीन (शायद ही कभी चार) एक दूसरे के साथ तुकबंदी करती हैं। खय्याम इस शैली के नायाब उस्ताद हैं। उनकी रुबाई उनके अवलोकनों की सटीकता और दुनिया और मानव आत्मा की उनकी समझ की गहराई, उनकी छवियों की चमक और उनकी लय की सुंदरता से आश्चर्यचकित करती है।
धार्मिक पूर्व में रहते हुए, उमर खय्याम भगवान के बारे में सोचते हैं, लेकिन सभी चर्च हठधर्मिता को निर्णायक रूप से खारिज कर देते हैं। उनकी विडंबना और स्वतंत्र सोच रुबाई में झलकती थी। उन्हें अपने समय के कई कवियों का समर्थन प्राप्त था, लेकिन स्वतंत्र विचार और निन्दा के लिए उत्पीड़न के डर से, उन्होंने भी अपने कार्यों का श्रेय खय्याम को दिया।
उमर खय्याम एक मानवतावादी हैं; उनके लिए मनुष्य और उसकी आध्यात्मिक दुनिया सबसे ऊपर है। वह जीवन के आनंद और खुशी की सराहना करता है, हर मिनट का आनंद लेता है। और उनकी प्रस्तुति की शैली ने उस बात को व्यक्त करना संभव बना दिया जो खुले पाठ में ज़ोर से नहीं कहा जा सकता था।
इसे हमेशा संक्षिप्त रखें - केवल सार। यह एक असली आदमी की बातचीत है. कानों का एक जोड़ा एक अकेली जीभ है। ध्यान दो और दो बार सुनो - अपना मुँह केवल एक बार खोलो।
मनुष्य संसार का सत्य है, मुकुट है, यह बात हर कोई नहीं जानता, केवल ऋषि ही जानते हैं।
मनुष्य की आत्मा जितनी नीची होगी, उसकी नाक उतनी ही ऊँची होगी। वह अपनी नाक के साथ वहाँ पहुँच जाता है जहाँ उसकी आत्मा विकसित नहीं हुई है।
आनंद का स्रोत और दुःख का सागर लोग हैं। साथ ही गंदगी का एक कंटेनर, और एक पारदर्शी झरना। एक व्यक्ति हजारों दर्पणों में प्रतिबिंबित होता है - वह गिरगिट की तरह अपना चेहरा बदलता है, साथ ही वह महत्वहीन और अथाह महान होता है।
आपको पता ही नहीं चलता कि आपके सपने सच हो रहे हैं, आपके पास कभी भी पर्याप्त नहीं होता है!
मूर्ख सुख को दूर से ढूंढ़ता है, बुद्धिमान उसे अपने निकट बढ़ाता है।
बूँद रोने लगी कि वह समुद्र से अलग हो गई है, समुद्र उसके भोले दुःख पर हँसने लगा।
जब आप किसी व्यक्ति पर गंदगी फेंकें तो याद रखें कि गंदगी उस तक तो नहीं पहुंच पाएगी, लेकिन आपके हाथों पर ही रह जाएगी।
सत्ता में बैठे दुष्टों की मेज पर मिठाइयों से बहकावे में आने से हड्डियाँ चबाना बेहतर है।
यदि कोई दुष्ट व्यक्ति आपके लिए दवा डालता है, तो उसे बाहर निकाल दें! यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति आप पर जहर डालता है, तो इसे स्वीकार करें!
आपको किसी प्रियजन की कमियाँ भी पसंद हैं, और किसी प्रियजन की खूबियाँ भी आपको परेशान करती हैं।
प्यार पारस्परिकता के बिना चल सकता है, लेकिन दोस्ती कभी नहीं।
कुछ भी खाने से भूखा रहना बेहतर है, और किसी के साथ रहने से अकेले रहना बेहतर है।
मुझे कभी किसी व्यक्ति की गरीबी से घृणा नहीं हुई; यह दूसरी बात है कि उसकी आत्मा और विचार गरीब हैं।
इस नाशवान ब्रह्मांड में, समय आने पर, एक व्यक्ति और एक फूल धूल में बदल जाते हैं, अगर हमारे पैरों के नीचे से धूल वाष्पित हो जाती है, तो आकाश से जमीन पर एक खूनी धारा बह जाएगी।
जुनून गहरे प्यार से दोस्ती नहीं कर सकता; अगर ऐसा हो सकता है, तो वे लंबे समय तक एक साथ नहीं रहेंगे।
भविष्य और अतीत को लेकर दुखी न हों, आज की खुशी की कीमत जानें।
"उमर खय्याम"
पद्य में खय्याम के उद्धरण:
इस बेवफा दुनिया में मूर्ख मत बनो:
क्या आप अपने आसपास के लोगों पर भरोसा करने की हिम्मत नहीं करते।
अपने निकटतम मित्र को स्थिर दृष्टि से देखें
कोई मित्र आपका सबसे बड़ा शत्रु बन सकता है।
मूर्ख के साथ संवाद करने से शर्मिंदगी नहीं होगी।
इसलिए, खय्याम की सलाह सुनें:
ऋषि द्वारा तुम्हें दिया गया जहर ले लो,
मूर्ख के हाथ से मरहम न लेना।
कोई यह नहीं समझ पाएगा कि गुलाब की खुशबू कैसी होती है।
एक और कड़वी जड़ी-बूटी शहद का उत्पादन करेगी।
एक को रोटी दो - वह इसे हमेशा याद रखेगा।
दूसरे का जीवन बलिदान करो - वह नहीं समझेगा।
कुछ लोग सांसारिक जीवन से धोखा खा जाते हैं,
उनमें से कुछ अपने सपनों में एक अलग जीवन की ओर मुड़ जाते हैं।
मौत एक दीवार है. और जिंदगी में किसी को पता नहीं चलेगा
इस दीवार के पीछे छिपा है सर्वोच्च सत्य।
सृष्टिकर्ता ने एक बार हमारे लिए क्या माप लिया था, मित्रो,
आप इसे बढ़ा नहीं सकते और आप इसे घटा नहीं सकते।
आइए इसे सब समझदारी से खर्च करने का प्रयास करें,
किसी और की संपत्ति का लालच किए बिना, ऋण मांगे बिना।
दुख से बड़प्पन पैदा होता है मित्र,
क्या हर बूंद मोती बन सकती है?
आप सब कुछ खो सकते हैं, बस अपनी आत्मा बचाएं,
अगर शराब होती तो प्याला फिर भर जाता।
मेँ भगवान मेँ विश्वास नह। भगवान ने मुझे इसी तरह बनाया है.
पापियों को स्वर्ग जाकर ख़ुशी होगी, लेकिन वे रास्ते नहीं जानते।
भगवान देता है, भगवान लेता है - यही पूरी कहानी है!
क्या है यह हमारे लिए एक रहस्य बना हुआ है।
कब तक जीना है, कितना पीना है - आँख से मापा जाता है,
और फिर भी वे हर बार इसे कम भरने का प्रयास करते हैं।
हर्षित सुंदरियों को पीना और दुलारना बेहतर है,
उपवास और प्रार्थना में मोक्ष की तलाश क्यों?
यदि प्रेमियों और शराबियों के लिए नरक में कोई जगह है,
तो फिर आप किसे स्वर्ग में जाने की आज्ञा देते हैं?
मुझे भगवान के मन्दिर में प्रवेश न करने दो।
मेँ भगवान मेँ विश्वास नह। भगवान ने मुझे इसी तरह बनाया है.
मैं उस वेश्या के समान हूं जिसका विश्वास बुराई है।
पापियों को स्वर्ग जाकर ख़ुशी होगी, लेकिन वे रास्ते नहीं जानते।
उमर खय्याम की जीवनी रहस्यों और रहस्यों से भरी है, और उनकी छवि किंवदंतियों से भरी हुई है। प्राचीन पूर्व में उन्हें एक वैज्ञानिक के रूप में सम्मान दिया जाता था। हमारे लिए, वह एक कवि, दार्शनिक, ज्ञान के रक्षक के रूप में अधिक जाने जाते हैं - हास्य और धूर्तता से भरी सूक्तियाँ। उमर खय्याम एक मानवतावादी हैं, उनके लिए व्यक्ति की आध्यात्मिक दुनिया सबसे ऊपर है। वह जीवन के आनंद और हर मिनट के आनंद की सराहना करता है। और उनकी प्रस्तुति की शैली ने उस बात को व्यक्त करना संभव बना दिया जो खुले पाठ में ज़ोर से नहीं कहा जा सकता था।
एक तोड़ा हुआ फूल उपहार के रूप में दिया जाना चाहिए, एक कविता जो शुरू की गई है उसे पूरा किया जाना चाहिए, और जिस महिला से आप प्यार करते हैं वह खुश होनी चाहिए, अन्यथा आपको वह काम नहीं करना चाहिए जो आप नहीं कर सकते।
आप उस आदमी को आकर्षित कर सकते हैं जिसके पास एक पत्नी है, आप उस आदमी को आकर्षित कर सकते हैं जिसके पास एक प्रेमिका है, लेकिन आप उस आदमी को आकर्षित नहीं कर सकते जिसके पास एक प्यारी महिला है!
उन लोगों को खोने से मत डरो जो तुम्हें खोने से नहीं डरते थे। आपके पीछे के पुल जितने उज्जवल होंगे, आगे का रास्ता उतना ही उज्जवल होगा...
इस बेवफा दुनिया में, मूर्ख मत बनो: क्या तुम अपने आसपास के लोगों पर भरोसा करने की हिम्मत मत करो। अपने सबसे करीबी दोस्त को स्थिर दृष्टि से देखें - एक दोस्त आपका सबसे बड़ा दुश्मन बन सकता है।
लोगों पर आसान बनें. यदि आप बुद्धिमान बनना चाहते हैं, तो अपनी बुद्धि को ठेस न पहुँचाएँ।
एक सच्चा दोस्त वह व्यक्ति होता है जो आपको वह सब कुछ बताएगा जो वह आपके बारे में सोचता है और सभी को बताएगा कि आप एक अद्भुत व्यक्ति हैं।
आपको दोस्त और दुश्मन दोनों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए! जो स्वभाव से अच्छा है, उसमें द्वेष नहीं मिलेगा। यदि आप किसी मित्र को अपमानित करते हैं, तो आप एक शत्रु बना लेंगे; यदि आप किसी शत्रु को गले लगाते हैं, तो आप एक मित्र प्राप्त कर लेंगे।
मुझे लगता है अकेले रहना बेहतर है
आत्मा की गर्मी "किसी" को कैसे दें
किसी को भी एक अमूल्य उपहार देना
एक बार जब आप अपने प्रियजन से मिलेंगे, तो आप प्यार में नहीं पड़ पाएंगे।
छोटे दोस्त रखें, उनका दायरा न बढ़ाएं। बल्कि अपनों से अच्छा, दूर रहने वाला दोस्त होता है। आस-पास बैठे हर किसी पर शांति से नज़र डालें। जिसमें तुमने सहारा देखा, उसमें तुम्हें अचानक अपना शत्रु दिखाई पड़ेगा।
हम नदियाँ, देश, शहर बदलते हैं। अन्य दरवाजे. नया साल। लेकिन हम अपने आप को कहीं भी नहीं बचा सकते, और अगर हम बचेंगे भी तो कहीं नहीं जायेंगे।
आप फटेहाल से अमीर बन गए, लेकिन जल्द ही राजकुमार बन गए... मत भूलिए, ताकि आप इसे खराब न करें..., राजकुमार शाश्वत नहीं हैं - गंदगी शाश्वत है।
मुझे कभी किसी व्यक्ति की गरीबी से घृणा नहीं हुई; यह दूसरी बात है कि उसकी आत्मा और विचार गरीब हैं।
अच्छाई बुराई का मुखौटा नहीं पहनती, लेकिन अक्सर बुराई, अच्छाई की आड़ में अपने पागलपन भरे काम करती है।
एक चिन्तित आत्मा अकेलेपन की ओर प्रवृत्त होती है।
जब आप पांच मिनट के लिए निकलें तो अपनी हथेलियों में गर्माहट छोड़ना न भूलें। उन लोगों की हथेलियों में जो आपका इंतज़ार कर रहे हैं, उन लोगों की हथेलियों में जो आपको याद करते हैं...
जिसने जीवन से मार खाई है वह और अधिक हासिल करेगा; जिसने एक पाउंड नमक खाया है वह शहद को अधिक महत्व देता है। जो आंसू बहाता है वह सच्चे दिल से हंसता है, जो मर जाता है वह जानता है कि वह जीवित है।
प्यार पारस्परिकता के बिना चल सकता है, लेकिन दोस्ती कभी नहीं।
बस सार, पुरुषों के कितने योग्य, बोलो,
केवल उत्तर देते समय - श्रीमान - शब्द बोलें।
कान दो हैं, लेकिन एक जीभ संयोग से नहीं मिलती -
दो बार सुनें और केवल एक बार बोलें!
इस पल में खुश रहो. ये पल ही आपकी जिंदगी है.
उस व्यक्ति पर भरोसा न करें जो सुंदर बोलता है, उसकी बातों में हमेशा कोई न कोई खेल होता है। उस पर भरोसा करो जो चुपचाप सुंदर काम करता है।
जो अनजान है उसके लिए व्याख्या करने से क्या लाभ!
यह मत भूलो कि तुम अकेले नहीं हो: सबसे कठिन क्षणों में, भगवान तुम्हारे बगल में है।
जिसने पाप नहीं किया उसे कोई क्षमा नहीं मिलेगी।
तुम एक खान हो, जब से तुम माणिक की तलाश में जाते हो, तुम्हें प्यार किया जाता है, क्योंकि तुम एक तारीख की आशा में रहते हो। इन शब्दों के सार में गहराई से उतरें - सरल और बुद्धिमान दोनों: आप जो कुछ भी खोज रहे हैं, वह निश्चित रूप से आप अपने आप में पाएंगे!
जुनून गहरे प्यार से दोस्ती नहीं कर सकता; अगर ऐसा हो सकता है, तो वे लंबे समय तक एक साथ नहीं रहेंगे।
यह मत देखो कि कोई दूसरा हर किसी से अधिक होशियार कैसे है,
और देखें कि क्या वह अपनी बात पर खरा है।
यदि वह अपने शब्दों को हवा में नहीं उड़ाता -
जैसा कि आप स्वयं समझते हैं, उसकी कोई कीमत नहीं है।
मैदान में हवा की तरह, नदी में पानी की तरह,
दिन बीत गया और कभी वापस नहीं आएगा।
आओ, हे मेरे मित्र, हम वर्तमान में जियें!
अतीत पर पछतावा करना प्रयास के लायक नहीं है।
जब लोग आपके बारे में गपशप करते हैं, तो इसका मतलब है कि आपके पास न केवल अपने लिए, बल्कि दूसरों के लिए भी पर्याप्त ध्यान है। वे अपने आप को तुमसे भर लेते हैं।
मैं दुनिया की तुलना शतरंज की बिसात से करूंगा -
कभी दिन है, कभी रात है, और तुम और मैं मोहरे हैं।
चुपचाप चले गए और पीटा
और इसे आराम करने के लिए एक अंधेरे डिब्बे में रख दें!
बूँद-बूँद से बना सागर बड़ा है।
यह महाद्वीप धूल के कणों से बना है।
तुम्हारे आने-जाने से कोई फर्क नहीं पड़ता.
बस एक मक्खी एक पल के लिए खिड़की में उड़ गई...
हम बिना किसी निशान के चले जायेंगे - कोई नाम नहीं, कोई निशान नहीं। ये दुनिया हजारों साल तक चलेगी. हम पहले यहां नहीं थे, और हम इसके बाद भी यहां नहीं रहेंगे। इससे कोई नुकसान या फायदा नहीं है.
भाग्य के प्रहारों से घबराओ मत,
जो लोग हिम्मत हार जाते हैं वे समय से पहले ही मर जाते हैं।
भाग्य पर न तो आपका और न ही मेरा नियंत्रण है।
इससे समझौता कर लेना ही बुद्धिमानी है। अधिक उपयोग!
कभी भी किसी को कुछ भी समझाना नहीं चाहिए. जो सुनना नहीं चाहता, वह सुनेगा या विश्वास नहीं करेगा, परन्तु जो विश्वास करता है और समझता है, उसे स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।
भविष्य के सामने दरवाज़ा बंद करने का कोई मतलब नहीं है,
बुराई और अच्छाई के बीच चयन करने का कोई मतलब नहीं है।
आकाश आँख मूँद कर पासा फेंकता है -
जो कुछ भी गिरता है वह समय के साथ नष्ट हो जाना चाहिए!
जो नहीं आया उसके लिए स्वयं को दंडित न करें। जो बीत गया उसके लिए अपने आप को कोसें नहीं। घिनौने जीवन से छुटकारा पाएँ - और स्वयं को कोसें नहीं। जब तक तलवार विनाश न कर दे - जियो और अपनी रक्षा करो।
जिंदगी उनसे शर्मिंदा है जो बैठ कर मातम मनाते हैं, जो खुशियां याद नहीं रखते, जो अपमान माफ नहीं करते...
ख़ुशियाँ बहादुरों को मिलती हैं, चुप रहने वालों को पसंद नहीं करतीं,
खुशी के लिए, पानी में और आग में जाओ।
परमेश्वर के सामने विद्रोही और विनम्र दोनों समान हैं,
जम्हाई न लें - अपनी खुशी बर्बाद न करें।
शांत प्रेम का समय अधिक चिंता का होता है... आप इसे अपनी आँखों में पकड़ सकते हैं, आप इसे एक नज़र में समझ सकते हैं। आख़िरकार, प्यार, अजीब तरह से, एक बड़ा काम है यदि आप इसे महत्व देते हैं और इसे खोना नहीं चाहते हैं।
जीवन के कड़वे दिनों की भी सराहना करें, क्योंकि वे भी हमेशा के लिए चले गए हैं।
बड़प्पन और क्षुद्रता, साहस और भय - सब कुछ जन्म से ही हमारे शरीर में निहित है। मृत्यु तक हम न तो बेहतर बनेंगे और न ही बदतर; हम वैसे ही हैं जैसे अल्लाह ने हमें बनाया है।
यह ज्ञात है कि संसार में सब कुछ केवल व्यर्थता है:
प्रसन्न रहो, चिंता मत करो, वह प्रकाश है।
जो हुआ वह अतीत है, जो होगा वह अज्ञात है,
इसलिए उस चीज़ के बारे में चिंता न करें जो आज मौजूद नहीं है।
नेक लोग, एक दूसरे से प्यार करते हैं,
वे दूसरों का दुःख देखते हैं और स्वयं को भूल जाते हैं।
यदि आप सम्मान और दर्पण की चमक चाहते हैं, -
दूसरों से ईर्ष्या मत करो, और वे तुमसे प्यार करेंगे।
मैं अपने जीवन को सबसे स्मार्ट चीजों से ढालना चाहूंगा
मैंने वहां इसके बारे में नहीं सोचा था, लेकिन मैं इसे यहां करने में कामयाब नहीं हुआ।
लेकिन समय हमारा कुशल शिक्षक है!
जैसे ही तुमने मेरे सिर पर तमाचा मारा, तुम थोड़े समझदार हो गये।
यह मत कहो कि वह आदमी औरतखोर है! अगर वह एकपत्नी होते तो आपकी बारी नहीं आती.
हम पाप रहित आते हैं - और हम पाप करते हैं,
हम प्रसन्न होकर आते हैं - और शोक मनाते हैं।
हम कड़वे आँसुओं से अपना दिल जलाते हैं
और हम धूल में गिर जायेंगे, जीवन को धुएँ की तरह बिखेर देंगे।
अपना राज़ लोगों से साझा न करें,
आख़िरकार, आप नहीं जानते कि उनमें से कौन मतलबी है।
आप ईश्वर की रचना के साथ क्या करते हैं?
अपने आप से और लोगों से भी यही अपेक्षा करें।
शुरुआत में प्यार हमेशा कोमल होता है।
मेरी यादों में वह हमेशा स्नेहमयी रहती है।
और अगर तुम प्यार करते हो, तो यह दर्द है! और एक दूसरे के लालच से
हम पीड़ा और पीड़ा देते हैं - हमेशा।
मैं ऋषि के पास आया और उनसे पूछा:
"प्रेम क्या है?"।
उसने कुछ नहीं कहा।"
लेकिन, मैं जानता हूं, कई किताबें लिखी जा चुकी हैं।
"अनंत काल" - कुछ लिखते हैं, जबकि अन्य लिखते हैं कि यह "एक क्षण" है।
या तो यह आग से झुलसेगा, या यह बर्फ की तरह पिघलेगा,
प्रेम क्या है? - "यह सब एक व्यक्ति है!"
और फिर मैंने सीधे उसके चेहरे पर देखा:
“मैं तुम्हें कैसे समझ सकता हूँ? कुछ भी नहीं या सब कुछ?
उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, "जवाब तो आपने खुद ही दे दिया!" -
“कुछ नहीं या सब कुछ! यहाँ कोई बीच का रास्ता नहीं है!
मैं अच्छे शब्द कैसे कहना चाहता हूँ...
बर्फ़ गिरने दें, और इसके साथ नवीनीकरण भी होने दें।
कितना सुंदर और दयालु जीवन है!
इन सभी मधुर पलों की सराहना करें!
आख़िरकार, हमारा जीवन ऐसे ही क्षणों से बना है।
और अगर हम ऐसे किसी चमत्कार पर विश्वास करते हैं...
आत्मा गाती है और हृदय ऊपर की ओर दौड़ता है...
और हम दुष्ट बर्फ़ीले तूफ़ान से नहीं डरते!
ईर्ष्या और झूठ मौजूद नहीं हैं.
लेकिन केवल शांति, गर्मजोशी और प्रेरणा।
हम खुशी और प्यार के लिए धरती पर हैं!
तो चमक के इस क्षण को कायम रहने दें!
केवल दृष्टिहीन लोगों को ही दिखाया जा सकता है। गाना केवल उन्हीं के लिए गाएं जो सुनते हैं। अपने आप को किसी ऐसे व्यक्ति को सौंप दें जो आभारी हो, जो समझता हो, प्यार करता हो और सराहना करता हो।
आपस कभी नहीं जाना। अब वापस जाने का कोई मतलब नहीं है. भले ही वही आँखें हों जिनमें विचार डूब रहे थे। भले ही आप उस ओर आकर्षित हों जहां सब कुछ बहुत अच्छा था, वहां कभी न जाएं, जो हुआ उसे हमेशा के लिए भूल जाएं। वही लोग अतीत में रहते हैं जिनसे उन्होंने हमेशा प्यार करने का वादा किया था। अगर तुम्हें ये याद है तो भूल जाओ, वहां कभी मत जाना. उन पर भरोसा मत करो, वे अजनबी हैं। आख़िरकार, उन्होंने एक बार तुम्हें छोड़ दिया था। उन्होंने अपनी आत्मा में, प्रेम में, लोगों में और स्वयं में विश्वास को मार डाला। बस वही जियो जो तुम जीते हो और भले ही जीवन नरक जैसा लगे, केवल आगे देखो, कभी पीछे मत हटो।