гэр » Амьдралын аюулгүй байдал » Aeschylus. Персүүд. Эртний голын эмгэнэлт явдал Уншигчийн өдрийн тэмдэглэлд зориулсан бусад тайлбар, тоймууд

Aeschylus. Персүүд. Эртний голын эмгэнэлт явдал Уншигчийн өдрийн тэмдэглэлд зориулсан бусад тайлбар, тоймууд

Үйл ажиллагаа Дариусын булш харагдах Суса дахь ордны өмнөх талбайд найрал дуугаар эхэлдэг. Найрал дуунд Персийн арми Эллас руу явж, тэднийг дагаж агуу хаад Амистер, Артафрена, Мегабат, Астасп, нэг үгээр бүх Ази зэвсэг барин Грек рүү нүүсэн гэж ярьдаг. Цэргийн хүч чадал, ялагдашгүй, айдасгүй, арми сүйрэх вий гэсэн болгоомжлолын тухай дуулдаг. Эхний ангид Ксерксийн ээж Атосса гарч ирээд найрал дуучдаас түүнд зүүдэлсэн зүүд нь ямар утгатай болохыг хэлэхийг хүсэв. Тэрээр хоёр дэгжин эмэгтэйг мөрөөддөг байсан: нэг нь дотор

Перс хувцас, нөгөө нь Дорианы хувцастай. эгч хоёр. Нэг нь Элладад, нөгөө нь барбарын оронд амьдардаг. Нэг өдөр тэд хэрэлдэж, Ксеркс тэднийг тайвшруулахаар шийдэж, сүйх тэргэнд суулгаж, хоёр эмэгтэйн хүзүүнд буулга зүүв. Энд Ксеркс унаж, түүний эцэг Дариус гашуудаж хажууд нь зогсож байв. Аавыгаа хараад Ксеркс хувцсаа урж хаяв. Найрал дуу нь энэ мөрөөдлөө ингэж тайлбарладаг: хэрэв та муу шинж тэмдгийг мөрөөдөж байсан бол бурхдад залбираарай, тэд Атоссад зөвлөдөг бөгөөд ингэснээр тэд өөрсдөө, хүү, төр, найз нөхөддөө сайн сайхныг өгөх болно; Дариусаас хүү болон түүнд сайн сайхныг илгээхийг гуйж, "Хөндий гүн дэх хар харанхуйд муу муухайг нуух". Дараа нь өөрийгөө бага зэрэг тайвшруулж, Атосса алс холын Эллас нутгийн талаар асуув. Элч тайзан дээр гарч ирэв. Тэрээр гай зовлонгийн тухай, персүүдийн ялагдлын тухай, агуу хүчирхэг хаад Артембар, Лилей, Арсам, Аргест, Арктеус, Ареус гэх мэт үхлийн тухай ярьдаг. Грекчүүд 300 хөлөг онгоцтой байсан бол Ксеркс 1000 хөлөгтэй байв. Грекчүүдийн зарим нь Ксеркс дээр ирж, шөнө болмогц Грекчүүд усан онгоцоор алс хол явж, амь насаа аварна гэж хэлэв. Ксеркс Грекийн урвасанд итгэж, армид Аянц арлыг бүслэхийг тушаав. Корал шөнөжин зогссон бөгөөд зөвхөн нар туяарах үед л зогсож байв. Ксеркс Грекчүүдийн чимээ шуугиан, хашгирах чимээг сонсов. Грекчүүд тэднийг бүсэлж, Персүүд ялагдсан. Грекчүүд энэ арал руу хэрхэн довтолж байгааг хараад Ксеркс Саламис арлаас зугтаж, хүн бүрийг бүрэн устгах хүртэл арга хэмжээ авах шаардлагатай болжээ. Тийм ээ, тэд эх орондоо ирэх замдаа хүмүүсээ алдаж, зарим нь цангаж, зарим нь өлсөж үхсэн. хяруунаас хэн бэ. Армийн нэлээд хэсэг нь Ксерксийн хамт үлджээ. Элч ингэж хэлж байна. Түүнийг сонсоод түүний мэдээнд гайхан, гунигтай байсан Атосса зарц нартай хамт явсан бөгөөд элч түүнтэй хамт явав.
Хоёрдахь ангид Атосса охидынхоо хамт тахилын бэлгүүдийг авч явж, найрал дуунаас Дариусын сүүдрийг дуудахыг хүсэв. Дариусын сүүдэр гарч ирэв. Тэрээр булшин дээр зогсож буй эхнэрээсээ айж, тэнд байсан хүмүүсийн уй гашуу, гунигтай байдлаас айдаг. Тиймээс тэрээр: "Персүүдийг ямар шинэ уй гашуу дардаг вэ?" Атосса болсон явдлын талаар ярьж байна. Найрал дуу нь Дариусаас Перс ард түмнийг ийм бэрхшээлээс хэрхэн яаж гаргахыг асуув. Дариус Грекчүүдийн эсрэг дахиж дайн хийхгүй байхыг зөвлөж байна, учир нь "газар өөрөө тэдэнтэй тулалдаанд нэгдэж байна". Тэгээд эхнэртээ ноорхой хувцастай гарч ирэх гэж буй хүүдээ хувцас гаргаж өгөхийг тушааснаар Дариусын сүүдэр алга болно.
Ксеркс цөөхөн тооны дайчдын хамт дүрвэхэд гарч ирэв. Өөрөө урчихсан урагдсан хувцас өмсчихсөн байгаа. Найрал дуучид түүнийг өрөвдөж, үлдсэн цэргүүд хаана байгаа, тэднийг хаана орхисон талаар асуув. Тэр тэднийг дайсны хөрсөн дээр орхиж, зөвхөн чичиргээг аварсан. Гэртээ уй гашуутай жагсаал.

Грекийн баатруудын сүүлчийн үеийн хамгийн хүчирхэг хаан бол Аргосын захирагч Агамемнон байв. Тэр бол Грекийн бүх цэргийг удирдаж байсан ...
Хүн төрөлхтний буянтан Титан Прометейтэй бид Гесиодын "Теогония" шүлэгт аль хэдийн уулзсан. Тэнд тэр хуваалтыг зохицуулдаг ухаалаг зальтай эр байна ...
Домогт Грект хамгийн хүчирхэг хоёр хаант улс байсан: Төв Грекийн Тебес, Өмнөд Грекийн Аргос. Би Тебест байсан ...
5-р зууны эмгэнэлт явдлаас энэ төрлийн хамгийн чухал гурван төлөөлөгч болох Эсхил, Софокл, Еврипид нарын бүтээлүүд хадгалагдан үлджээ. Эдгээр нэр тус бүр нь ...
“Босоод яв” өгүүллэг нь өгүүлэгч-зохиолчийн өмнөөс ярьдаг аав хүү хоёрын харилцааны түүх юм. Харьцангуй богинохон хорин...
Үйл явдал 15-р зууны хоёрдугаар хагаст, час улаан ба цагаан сарнайн дайны үеэр Англид өрнөдөг. эзэмшдэг Тунстал тосгонд...
Өвлийн орой тосгоны өрөөнд гурван эгч утас ээрч сууж байна. Том, дунд хэсэг нь гоо үзэсгэлэн, дэгжин байдлыг нь ярьдаг бол бага нь...
Уильям Тел Жүжиг 1291 онд нэгдсэн Швиц, Ури, Унтервалден гэсэн гурван “ойн кантон”-д өрнөнө.
Самсон байлдагч Самсон сохорч, доромжлуулж, гутаан доромжлуулж, филистчүүдэд олзлогдон, Газын шоронд хатаж байна. Боолын хөдөлмөр түүний биеийг ядраадаг...
Үйл явдал 19-р зууны хоёрдугаар хагаст мужийн нэгэн хотод, захын ядуу орон сууцанд өрнөнө. Любовь Ивановна Отрадина, “язгууртны охин...
Сталинградын захад олзлогдсон хуучин коммунист Михаил Мостовскойг Баруун Герман дахь хорих лагерьт авчирчээ. Тэр залбирч байхдаа унтдаг ...
Энэ бол аз жаргалтай төгсгөлтэй эмгэнэлт явдал юм. Афинд болсон жүжгийн уралдааны үеэр яруу найрагч бүр “гурвалсан зохиол”, гурван эмгэнэлт зохиол, заримдаа бүр...
Тохиолдол нь Англи, Шотланд юм. Хугацаа: 11-р зуун. Эмгэнэлт явдал гурван шулмын яриагаар эхэлдэг бөгөөд тэд хэзээ...
Бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн гайхамшигт эмч. 2 хөвгүүн баялаг хоолны үзмэр үзэж, дараа нь гэртээ гүйж - чийгтэй, бохир ...
Н.В.Гоголийн хөрөг зохиол нь хоорондоо холбоотой хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Зохиолын эхний хэсэгт нэгэн залуу уран бүтээлчийн тухай үзэгчдэд өгүүлдэг...
Зохиол нь эртний Грекийн домгийн сул тайлбар юм. Трояны хунтайж Парис аль хэдийн Спартын Хеленийг хулгайлсан боловч дайн хараахан эхлээгүй байна. Илүү...
Анагаахын оюутан Бусыгин, Сильва хочит худалдааны агент Семён хоёр залуу танихгүй охидыг цохив. Хийж дууссаны дараа...
Иван Петрович Шуйскийн гэрт олон шашны зүтгэлтнүүд болон зарим бояруудын дэргэд тэд Федор Иоанновичийг хатан Годуновагаас салахаар шийджээ...
Модны хорхойн үүр, товчилсон. Дүгнэлт. Энэ зохиогчийн товчилсон бүх бүтээлүүд Баяр баясгалангийн эрэлд Модны өвсний үүр Судаковын орон сууц...
Испанийн нялх хүүхэд Дон Карлос Үйл явдал 1568 онд Испанид II Филипп хааны хаанчлалын арван гурав дахь жилд өрнөдөг. Зохиолын үндэс...
Үйл явдал Сицилийн Мессина хотод болж байна. Дайны ялалтын дараа хотод ирсэн тухай элч захирагч Леонатод мэдэгдэв...
Шөнөдөө Голован хочтой Вася хөвгүүдийн унтлагын өрөөнд сэрдэг. Борооны чимээг чагнаж, шөнийн нууцлаг дүрсүүдийг ажигласны дараа тэр ойртож байна ...
Озын нутаг дахь Ринкитинк Пингарея арал нь Мөхөл Озын нутгаас тусгаарлагдсан Ринкитинкиа вант улсын хойд хэсэгт орших Үл мэдэгдэх далайд оршдог...
Мужийн нэгэн хотод Баварийн залуу квас худалдаачин оройн цагаар алхаж яваа эмэгтэйтэй таарчээ. Тэр согтуу, шалбаагт зогсож, хөлөө гишгэж, шүршиж байна ...

Эсхилийн "Персүүд" бүтээлийн товч хураангуй
Үйл ажиллагаа Дариусын булш харагдах Суса дахь ордны өмнөх талбайд найрал дуугаар эхэлдэг. Найрал дуунд Персийн арми Эллас руу явж, тэднийг дагаж агуу хаад Амистер, Артафрена, Мегабат, Астасп, нэг үгээр бүх Ази зэвсэг барин Грек рүү нүүсэн гэж ярьдаг. Цэргийн хүч чадал, ялагдашгүй, айдасгүй, арми сүйрэх вий гэсэн болгоомжлолын тухай дуулдаг. Эхний ангид Ксерксийн ээж Атосса гарч ирээд найрал дуучдаас түүнд зүүдэлсэн зүүд нь ямар утгатай болохыг хэлэхийг хүсэв. Тэрээр хоёр дэгжин эмэгтэйг мөрөөддөг байсан: нэг нь Перс хувцастай, нөгөө нь Дорианы толгойн өмсгөлтэй, хоёулаа эгч дүүс байв. Нэг нь Элладад, нөгөө нь барбарын оронд амьдардаг. Нэг өдөр тэд хэрэлдэж, Ксеркс тэднийг тайвшруулахаар шийдэж, сүйх тэргэнд суулгаж, хоёр эмэгтэйн хүзүүнд буулга зүүв. Энд Ксеркс унаж, түүний эцэг Дариус гашуудаж хажууд нь зогсож байв. Аавыгаа хараад Ксеркс хувцсаа урж хаяв. Найрал дуу нь энэ мөрөөдлөө ингэж тайлбарладаг: хэрэв та муу шинж тэмдгийг мөрөөдөж байсан бол бурхдад залбираарай, тэд Атоссад зөвлөдөг бөгөөд ингэснээр тэд өөрсдөө, хүү, төр, найз нөхөддөө сайн сайхныг өгөх болно; Дариусаас хүү болон түүнд сайн сайхныг илгээхийг гуйж, "Хөндий гүн дэх хар харанхуйд муу муухайг нуух". Дараа нь өөрийгөө бага зэрэг тайвшруулж, Атосса алс холын Эллас нутгийн талаар асуув. Элч тайзан дээр гарч ирэв. Тэрээр золгүй явдал, Персүүдийн ялагдлын тухай, агуу хүчирхэг хаад Артембар, Лилей, Арсам, Аргест, Арктеус, Ареус гэх мэт үхлийн тухай ярьдаг. Грекчүүд Ксерксийн 1000 хөлөг онгоцтой харьцуулахад 300 хөлөг онгоцтой байв. Грекчүүдийн зарим нь Ксеркс дээр ирж, шөнө болмогц Грекчүүд усан онгоцоор алс хол явж, амь насаа аварна гэж хэлэв. Ксеркс Грекийн урвасанд итгэж, армид Аянц арлыг бүслэхийг тушаав. Корал шөнөжин зогссон бөгөөд зөвхөн нар туяарах үед л зогсож байв. Ксеркс Грекчүүдийн чимээ шуугиан, хашгирах чимээг сонсов. Грекчүүд тэднийг бүсэлж, Персүүд ялагдсан. Грекчүүд энэ арал руу хэрхэн довтолж байгааг хараад Ксеркс Саламис арлаас зугтаж, хүн бүрийг бүрэн устгах хүртэл арга хэмжээ авах шаардлагатай болжээ. Тийм ээ, тэд эх орондоо ирэх замдаа хүмүүсээ алдаж, зарим нь цангаж, зарим нь өлсөж үхсэн. хяруунаас хэн бэ. Армийн нэлээд хэсэг нь Ксерксийн хамт үлджээ. Элч ингэж хэлж байна. Түүнийг сонсоод түүний мэдээнд гайхан, гунигтай байсан Атосса зарц нартай хамт явсан бөгөөд элч түүнтэй хамт явав.
Хоёрдахь ангид Атосса охидынхоо хамт тахилын бэлгүүдийг авч явж, найрал дуунаас Дариусын сүүдрийг дуудахыг хүсэв. Дариусын сүүдэр гарч ирэв. Тэрээр булшин дээр зогсож буй эхнэрээсээ айж, тэнд байсан хүмүүсийн уй гашуу, гунигтай байдлаас айдаг. Тиймээс тэрээр: "Персүүдийг ямар шинэ уй гашуу дардаг вэ?" Атосса болсон явдлын талаар ярьж байна. Найрал дуу нь Дариусаас Перс ард түмнийг ийм бэрхшээлээс хэрхэн яаж гаргахыг асуув. Дариус Грекчүүдийн эсрэг дахиж дайн хийхгүй байхыг зөвлөж байна, учир нь "газар өөрөө тэдэнтэй тулалдаанд нэгдэж байна". Тэгээд эхнэртээ ноорхой хувцастай гарч ирэх гэж буй хүүдээ хувцас гаргаж өгөхийг тушааснаар Дариусын сүүдэр алга болно.
Ксеркс цөөхөн тооны дайчдын хамт дүрвэхэд гарч ирэв. Өөрөө урчихсан урагдсан хувцас өмсчихсөн байгаа. Найрал дуучид түүнийг өрөвдөж, үлдсэн цэргүүд хаана байгаа, тэднийг хаана орхисон талаар асуув. Тэр тэднийг дайсны хөрсөн дээр орхиж, зөвхөн чичиргээг аварсан. Гэртээ уй гашуутай жагсаал.

Πέρσαι

Aeschylus
эгнээ В.И.Иванов

ТЭМДЭГТҮҮД

Персийн Төрийн зөвлөлийг бүрдүүлдэг ахмадуудын найрал дууг Итгэлтүүдийн зөвлөл гэж нэрлэдэг
Атосса, Дариус хааны бэлэвсэн эхнэр, Ксеркс хааны эх
Хералд
Дариусын сүүдэр
Ксеркс

ПАРОД

Суса дахь Персийн хаадын ордны өмнөх талбай.
Оркестрын хажуу талд Дариусын бунхан байдаг.

Найрал дууны ахлагч
Бид энд байна. Итгэмжит Зөвлөл нь итгэмжлэгдсэн зарц нар юм
Тусгаар тогтнолын нэр.
Персийн бүх ард түмэн Эллас руу явсан;
Бид хаягдсан - Кремль, тоолж баршгүй баялаг
Агуулахуудыг хамгаалаарай. Мөн Дариус өөрөө хүү юм
Ксеркс ахмадуудын адил бидэнд зарлигласан.
Түүнийг ажиглаарай, автократ.
Гэвч сүнс хаан буцаж ирэхэд санаа зовж байна
Эрхэм эд зүйлсээр дүүрсэн дэглэмүүд;
10 Бодол санаа зовоож, эргэлзээ дарангуйлдаг.
Мөн гай зовлонгийн тухай зөгнөдөг.
Азийн залуу хүчнүүд бүгд алга болсон
Гадаадын хязгаарт;
Гэвч элч давхиж явдаггүйтэй адил ямар ч мэдээ алга.
Нийслэлд ялалтаа зарлаж байна:
Гэхдээ бүгд боссон - Экбатана, Суса,
Киссигийн хамаатан садан, эртний цайзууд, -
Тэд босч, урсаж,
Морь, явган, хар хөлөг онгоцон дээр:
Харанхуйчууд зэвсгээ авав
20 Тэгээд үүл өтгөн шилжив.
Амнестра тэднийг удирдаж, Артафрена тэднийг удирдаж,
Мегабат тэднийг удирдаж, Астасп тэднийг удирддаг, -
Персийн удирдагчдын хүч,
Воеводууд бол хаад, харин ноёдын эзэн,
Ксеркс, бүх цутгалууд; сүрэг бүр өөрийн гэсэн
Эзэн ба шуурга; хүн бүр муруй нумтай,
Морь унасан баатар аймаар, ширүүн,
Түүний тулалдаанд хүчирхийлэх дуртай нь аймшигтай юм.
Артембар тэдэнд туслахаар морьтой нисч,
30 Масистре, Фарандак, Имей нар тоглодог
Хутагт, харваачдын харваач, Состен нар
Тэр аянга цахилгаантай тэргүүдийг жолооддог.
Мөн тэжээгч гол горхи - олон үрт Нил мөрөн -
Сурталчилгаагаа нэмэгдүүлэхийн тулд хүмүүстэй өрсөлддөг:
Хэд хэдэн египетчүүд тэргүүлж байна
Лорд Сусискан, Пегасус, Тагон нар
Агуу Арсам, Мемфисийн бунханы хунтайж,
Мөн тэнгэрлэг Тебесийн шүүгч Ариомард;
Лагун хурдлагч, сэлүүрт сэлүүрчид гарч ирдэг
40 Тоо томшгүй олон Нил мөрний галан дээр.
Лидичүүд түүнийг тулалдаанд орхив.
Мөн тэд бусад нутгийн уугуул хүмүүсийг авчирсан:
Хааны зарц нар тэдэнтэй хамт байна.
Митрогат, Арктеус хоёр, агуу эр зоригтой хүн.
Мөн Сардисаас алтан тулаанууд гарч ирэв
Дөрөв, уясан морины араа
Морин тэрэгнүүд татдаг, тэдний жигд дүр төрх,
Мөн тэдний ганц дуу нь аймшигтай.
Тмол гэгээнтнийг сүүдэрлэж байгааг хүсье.
50 оршин суугч Эллас руу ачихаар яаравчлав
Буулгад баригдсан. Фарибид, Мардон нар
(Тэдний жад тэднийг авдаггүй, тэд бол жадны сөнөөгчид юм)
Тэд орхиж, сэвсгэр ойд дагадаг
Мисиачуудын оргилыг чирч байна. Мөн баян хүн - Вавилон
Хүний хольц гол мөрөн шиг урсдаг: сонголт
Нарийн мэргэн харваачид, хөлөг онгоцны хүмүүс.
Мөн сэлэмтэй Азийн тал нутгийн хэлүүд
Тэд өөрсдийгөө бүсэлсэн - ийм л байна
Тэд Ксерксийн тугуудад татагддаг.
Цугларалт маш том байсан тул тоо томшгүй олон цэрэг байв!
60 Бүгд хөөрч, бүгд явсан. Тэгээд бүх Ази уйлж байна
Хүссэн өнгө нь тасралтгүй дууддаг;
Мөн ээжүүдийн уйтгар гуниг, эхнэрүүдийн цөхрөл
Бид гунигтай өдрүүдийн тоог алджээ.

Найрал дуу
Бүлэг 1
Зам хаагдсан байна:
Гол мөрөн шиг - шоу.
Мөн тэр сексийн тухай
Харь газар ["эрэг"] байна,
Зэс хавчаар
Мөн маалинган зангиа
Хаан харамссангүй
Тэгээд тэр явахаар болов,
Тэгээд тэр гүүр барьсан:
Гадаад эрэг рүү
Армийг орчуулсан -
Далайн эрэг дээгүүр
Та авсыг хаанаас олсон бэ?
Эрт дээр үед охин
70 Афманта, -
Тэгээд буулганд мордуулсан
Үхлийн шоу.

Антистроф I
Та бол сүрэг ард түмэн
Гутал, Ксеркс!
Тал хээрийн гүнээс
Азиас -
Харанхуйг зайлуулдаг
Хоньчны саваа.
Тэд гүүрээр дамжуулж,
Долгионуудын нурууны дагуу
Полкийн ард нэг дэглэм байдаг
Хүчний удирдагчид.
Мөн удирдагчдын удирдагч -
Та тэдэнтэй хамт байна, Бурхан минь,
80 Хэний цусанд амьд байна
Алтан бороо,
Зевс юу авчирсан
Таны хувьд, хаан,
Эх эхэд!

Бүлэг II
Шуургатай харанхуй
Харцыг минь харанхуйлж,
Галт могой -
Гарын тооны тухай
Агуу, -
Усан онгоцны сүнс -
Далавчны тооны тухай
Тоо томшгүй олон зүйлийн тухай, -
Та эргэлдэж байна, хаан,
Мөн бөөн сумнууд
Нумын утаснаас илгээж байна
Жадны тулаанчдад!

Антистроф II
Хэн хүчийг олох вэ
зэс булчингууд
болохын эсрэг
Байлдааны сэдэв?
Богатырь хэн
90 Ангалыг далдлах болно
Мөн долгион урсаж байна
Энэ нь буцах уу?
Чи хэнийг хүсэх вэ, Перс,
Замыг хориглосон уу?
Чи хэн байх байсан бэ, Перс,
Та даван туулж чадах уу?..
Гэхдээ бурхад өшөө авалттай байдаг
Биднийг харж байна
Мөн хуурамчаар үйлддэг
Чимээгүйхэн:
Хичнээн хурдан байсан ч хамаагүй
Зангилаа руу хүрэх зам
Урагшаа бөхийж,
Чи ухрахгүй.
Бид мэдэхгүй
Нууц олзлол:
Учир нь тэр үүнийг зусардалд нууж,
Худал хуурмаг болгон задалсан
100 Trap Rock.
Загас агнуур амжилттай болсон -
Тэдгээр урхинаас
Хөлөө бүү алдаарай.
Сүлжээнд хэн баригдав
Энэ нь бүрэн бүтэн алга болохгүй.

III бадаг
Бурхнаас, мэдэхийн тулд
Бидний хувьд заяагдсан
Энэ хувь тавилан
Үүний тулд, pers.
Чи ... Төрсөн
Морь жолоодохын тулд
Хурц найр руу
Удалыхын нядалгаа,
Тиймээс тулалдааны шуурга
Кремлийн ард Кремль байдаг
Тоосонд хаях -
Мөндөрийн дараа мөндөрийг устга!

Антистроф III
Бурхнаас, мэдэхийн тулд
Та сурсан
Ангалыг даван туулах
Ямар сэрүүн салхи вэ
Бүгдийг цайруулсан
Саарал шуурга
110 Замыг хөтөл
Долгионы ой дундуур
Мөн даавуугаар ажиллах
Бат бэхийн төлөө хүндэтгэл үзүүлэх
Аадар борооны дор,
Цэргүүдийг удирдах зөвлөлд даатга!

IV бадаг
Сэтгэлд цайвар айдас орж ирдэг,
Түүний хар нөмрөгт уйтгар гуниг бий.
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь!
Хэрэв Персийн цэргүүдийн өнгө
Рок хурааж авна
Бардам хот эзгүйрнэ!

Антистроф IV
Мөн Киссигийн эртний хананууд
120 Цуурайж буй сав нь цуурайтах болно:
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь!
Талбай дээр байгаа эмэгтэйчүүдэд
Дээлийг урж байна
Маалинга, хэрчиж үнэ цэнэтэй.

Станза В
Учир нь гэнэт
Газраа орхисон
Морьтой хүмүүс, явган хүмүүс
Дэлхий даяар
Удирдагчийг дагаж,
130 Сүрлэг шиг
Зөгий үүрнээс хаврын зөгий, -
Хилийн чанад дахь газар, зам, хоёр эрэг рүү
Хаан гайхалтай холбоосоор холбогдсон
Ганц гинжээр, далай дээгүүр.

Антистроф В
Халбага дотор
Нулимс урсаж байна
Амьд нөхрийн бэлэвсэн эхнэрүүд.
Хөөрхий та нарт
Эмэгтэй хөтлөгч,
Бэлэвсэн эмэгтэйн эзэн!
Эрхэм хүндэт найз, хүчирхэг найз
Гэрээсээ гарлаа, хатуу дайчин.
Давхар уяа, хоёр буулга
Нөхөргүй эмэгтэйг яаж авч явах вэ?

НЭГДҮГЭЭР АНГИ

Найрал дууны ахлагч
140 Зөвөлгөө тохиромжтой
Персүүд ээ, мөнхийн цайзуудын оршин суугчид аа, бидэнд
Хамтдаа барьж, хэрэгцээ гарах болно
Итгэлт хүмүүс гүн гүнзгий боддог.
Бид яаж энд байж чадах юм бэ? Хаанд ямар буруу байгаа юм бэ?
Дариус бурхны хүү тэнгэрлэг Ксеркс хаана байна?
Персүүдэд хэний цус Персийн нэрийг өгсөн бэ?
Хүчтэй нум барилдаанд ялдаг уу?
Эсвэл жадны хатгалт,
Хүчтэй баруун гараар удирдуулсан уу?
Гэхдээ бурхдын нүд шиг бидний төлөө гэрэл тусав:
150 Дараа нь хааны титэмтэй эх гарч ирэв
Бас хатан минь! Хөл дээрээ унацгаая
Бүх хатан хаан, мэндчилгээ
Түүний бэлэн хүндэтгэлийг авчирцгаая!
Атоссаг ордноос гарахад найрал дуучид угтан авлаа
өвдөг сөгдөн.

Найрал дуу
Эзэний эх, Персисийн урт нөмрөгтэй эхнэрүүдийн хатагтай,
Сайн уу, хөгшин хатан хаан, сайн уу, бэлэвсэн эмэгтэй Дариа!
Та Бурхантай нэг ортой, Персүүдэд Бурханыг төрүүлсэн.
Эртний чөтгөр энэ өдрүүдэд цэргээс ухраагүй тул.

Атосса
Алтан хувцас өмссөн танхимуудаас би уй гашуугаар тан дээр гарч ирэв.
160 Ахлагчид миний Дариустай унтсан халбагаа орхин, -
Миний зүрхэнд ямар бодол тээг болсныг хэлээч.
Найзууд аа, би та нарт хүлээн зөвшөөрч байна: миний сэтгэл нууц айдас болж зовж байна.
Түүний цуглуулсан бүх баялгийг бардамнах шиг
Бурханы хүсэлгүйгээр Дариус хөлөө шороонд түлхээгүй,
Байшингийн дээрх багананд тоос босч байна. Миний сэтгэлийг хоёр санаа зовоож байна:
Нөхөргүй элбэг дэлбэг байх нь эрхэм биш юм; мөн ямар ч хувь байхгүй,
Хүчирхэг нөхөр ядуу байвал их гавьяа байгуулна.
Тиймээс, харшуудад алт овоолсон, цайвар айдсын нүдний өмнө:
Гэрийн нүд нь эзэн гэдгийг би санаж байна: тэр алга болж, гэрэл унтарсан.
170 Энэ тухай - энэ цагийг хэрхэн даван туулах вэ - мөн надтай хамт байгаарай
Персүүд та бол зөвлөхүүд, мэргэн ахмадуудын үнэнч гэр бүл юм.
Чамаас биш юмаа гэхэд хэнээс сайн зөвлөгөө хүлээх ёстой юм бэ?

Найрал дууны ахлагч
Мэдэж байна уу, хатан хаан: та бидэнд нэгээс олон удаа үг хэлэх ёстой.
Үг хэллэгээр ч бай, үйлдлээрээ ч бай, та бидний чадах зүйлийг батлахыг тушаадаг;
Хэрэв та уулзалт хийхээр шийдсэн бол бид ч мөн адил үнэнч байх болно.

Атосса
Шөнийн зүүдний маань нэлээд хэсэг нь над дээр ирдэг
Миний хүү цэргээ аянд явуулснаас хойш
Мөн иончууд өөрсдөө улс орноо сүйрүүлэхээр явсан.
Гэхдээ өнөөг хүртэл ийм тодорхой зүйл байгаагүй
180 Өнгөрсөн шөнө шиг тэмдэг. Би зүүдэлж байсан:
Тэд гайхалтай хувцастай ойрхон харагдаж,
Хоёр эмэгтэй: Нэг хувцастай Перс,
Нөгөө талаар - Дориан. Тэд бол бидний эхнэр
Мөн биеийн галбир, нүүрний гоо үзэсгэлэнгээрээ илүү;
Тэгээд ч эгч дүүс хоёулаа нэг айлын хүмүүс бололтой.
Энэ бол Грекийн нутаг гэдгийг би мэднэ.
Тэр варваруудад өвөг дээдсийнхээ өвийг өгсөн.
Тэгээд эгч нар ямар нэгэн хэрүүл хийж эхлэв;
Тэгээд миний хүү тэнд байгаа бололтой. Тэдний хооронд амар амгаланг хүсдэг
190 Тохируулах, тэднийг номхотгох. Тэгээд оосорлоо
Хоёулаа сүйх тэргэнд суугаад шидэв
Дээд талд буулга. Уяа сойлго өмсөж гайхуулж байна
Нэг нь цамхаг мэт бөгөөд жолоодлогыг дагадаг;
Нөгөөх нь гараараа өшиглөж нулимс унагана
Мөр, ташаан, - энэ нь хүчээр тогшдог,
Хазаарыг хулгайлж, буулган дундуур нь хугалав.
Жолооч унав. Дариус, түүн дээр бөхий,
Тэр хүүдээ харамсаж байна. Ксеркс аавыгаа хараад,
Хааны дээл биен дээрээ урагдсан байдаг.
200 Би өчигдөр шөнө ийм зүүд зүүдлэв.
Би орноосоо босоод гараа булгийн усаар барина
Тэр биеэ угааж, бэлгүүдтэй тахилын ширээнд очив.
Гай зовлонгоос сэргийлэхийн тулд бурхадад бэлэг авчир,
Байх ёстой шигээ. Энэ мөчид бүргэд
Тэр Фебусын тахилын ширээ рүү нисч байгааг би харж байна.
Мөрөөдлөөс зугтаж байна. Би мэдээгүй байна
Айсандаа, найзууд аа! Яг тэр мөчид шонхор,
Түүнийг гүйцэж ирээд дайсныг толгой руу нь оруулав
Тахир хумс; тэр бүргэдийг урж, урж,
210 Гэвч тэр бөхийж, ичимхий боловч эсэргүүцдэггүй.
Би ийм гайхамшгуудыг харсан,
Мөн та үүнийг сонсож чадна. Хүүгийн тулааны амжилт
алдаршуулах; тэр бүтэлгүйтлийн төлөө хариуцлага хүлээхгүй:
Тэр амьд байгаа цагтаа Перс улсад хаанчлах болно.

Найрал дууны ахлагч
Хатан хаан чамайг айлгах гэж ч биш, хэтэрхий урам зориг өгөхийн тулд ч биш
Бид хүсэхгүй байна. Бурхад руу чин сэтгэлээсээ залбирч гүй.
Хэрэв тэмдгүүдэд аюул заналхийлж байгаа бол золгүй байдлаас урьдчилан сэргийлэхийг хүс;
Хэрэв зөгнөл сайн байвал тэр сайн зүйл биелэх болтугай
Та болон таны хүүхдүүд, эх орны хөвгүүдийн баяр баясгалангийн төлөө
220 Дэлхийд либерал өгөөч, Та нас барсан хүмүүст өргөл өг.
Дариусын сүнс (тэр шөнө танд үзэгдэв гэж та хэлж байна!)
Үхэж, хүүгээ та хоёрыг харанхуй гүнээс залбирч байна
Тэрээр дэлхийд хөгжил цэцэглэлтийг илгээсэн боловч эсрэгээр нь хаасан
Үхээгүй хүмүүстэй хамт харанхуйн гянданд. Энэ үг нь зүрх сэтгэлээс үүдэлтэй:
Намайг сонсвол сайн сайхан бүхэн ирнэ.

Атосса
Та миний мөрөөдлийг эхлээд сонсож, түүнийг өрөвдөх сэтгэлээр хэлэлцсэн;
Хааны ордонд таны ариун зөвлөгөө ашиг тустай байх болно.
Бүх зүйл сайн сайхан болох болтугай! Мөн залбирал, бэлэг,
Таны тушаасан ёсоор би үүнийг унтсан бурхад болон хайрт хүмүүст авчрах болно.
230 Би дахин ордонд буцаж ирэнгүүт. Гэхдээ одоо би мэдмээр байна:
Алдарт Афин, найзууд аа, тэр хот хаана байдаг вэ?

Найрал дууны ахлагч
Хатагтай, Гели нар жаргадаг алс холын оронд.

Атосса
Миний хүү тэр алс холын хотыг эзэмшихийг хүсч байна уу?

Найрал дууны ахлагч
Магадгүй түүний бүх Элласыг эзэлсэн байх.

Атосса
Тухайн улсад цэргийн хүч хангалттай байна уу, эсвэл хомсдолтой байна уу?

Найрал дууны ахлагч
Тэр хүч нь асар их байсан бөгөөд Медечүүдэд маш их бэрхшээл учруулсан.

Атосса
Дэлхий өөр юугаар баялаг вэ? Тэдний гэрт эд баялаг бий юу?

Найрал дууны ахлагч
Гүнийн далд гүнд мөнгөн судал бий.

Атосса
Тэд нумыг чанга атгадаг уу, сайн оносон сумны үүл харвадаг уу?

Найрал дууны ахлагч
240 Үгүй ээ, дуулгавартай жад бол тэдний зэвсэг, бамбай юм.

Атосса
Тэдгээр армийн удирдагч, дарангуйлагч захирагч хэн бэ?

Найрал дууны ахлагч
Тэд иргэншил мэддэггүй, хэнд ч үйлчилдэггүй.

Атосса
Гэхдээ удирдагчгүйгээр аймшигт харь гарагийнхан хэрхэн уулзах вэ?

Найрал дууны ахлагч
Олон зоригтнууд Дариустай хамт тэднийг дайрсан: тэд бүгд үхсэн.

Атосса
Таны хариулт энэ кампанит ажлыг зохион байгуулсан хөршүүдэд аймшигтай байна.

Найрал дууны ахлагч
Тааж ч биш, худлаа ч биш, тэр бүх зүйлийг бидэнд мэдэгдэнэ
Энэ элч Персийн дайралтын тухай ярих болно.
Бид баярлах уу, уйлах уу? Үнэнийг олж мэдэх цаг нь болсон.

Элч орж ирлээ

Хералд
Өө, бүхэл бүтэн Азийн хот, бүс нутаг!
250 Эрдэнэсийн сан, баян Перс!
Нэг цохилтоор - агуу байдал хэрхэн сүйрэв!
Нүд ирмэхийн зуурт цэцэг алга болно!
Харамсалтай нь! Золгүй явдал - золгүй явдлын элч нарт
Анх удаа гарч ирэх. Хувь тавилан золгүй явдлыг ярихыг албаддаг.
Өө, Персүүд! Таны арми бүгд үхсэн!

Найрал дуу
Бүтэн I
Гай зовлон, аймшигт, сонсогдоогүй бэрхшээл!
Харамсалтай нь! Уйл, уйл, ард түмэн минь!

Хералд
260 Бүхэл бүтэн их сүрэг дуусч,
Тэгээд би өөрөө санамсаргүйгээр өдрийн гэрлийг хардаг.

Найрал дуу
Антистроф I
Миний урт удаан амьдрал юунд хүргэсэн бэ?
Сүнс хэзээ ч урьдчилан харж байгаагүй мэт уй гашууг мэдрээрэй!

Хералд
Гэрч, гэрч, би хэл ам татдаггүй
Персүүд ээ, бидний сүйрлийг би та нарт хэлье.

Найрал дуу
Бүлэг II
Өө! Хараагүй явган аялал!
Холимог, тэд бүгд бөөнөөрөө яаравчлав
Азийн 270 хэл
Тэр хувь тавилантай Элла руу!

Хералд
Амиа алдсан хүмүүсийн цогцос өрөвдөх сэтгэлээр дүүрчээ
Саламисын Померания ба ойр орчмын газрууд.

Найрал дуу
Антистроф II
Гунигтай сайхан рок!
Далайн усанд дэвтээнэ
Цогцсыг долгион зөөв:
Тэд эрэг рүү дайрч, сэлж одов.

Хералд
Нумууд хүчгүй байв: арми мөхөж,
Усан онгоцны цохилтоор.

III бадаг
280 Аймшигтай мэдээ! Ёол, хүмүүс ээ!
Өрөвдөлтэй уйлаа!
Тэд бидэнтэй харгис хэрцгий зочилсон
Бурхад устгасан
Бидний амьд хүч!

Хералд
Ай Саламисын нэр! Үзэн ядсан дуу!
Афин аа, би чамайг санаж байна!

Найрал дуу
Антистроф III
Дайснууддаа аймаар Афин!
Өө хөөрхий хэдэн бэлэвсэн эхнэрүүд вэ
Тэд чамайг нулимстай дуудах болно!
Хэчнээн өнчин хүүхэд вэ
Та үүрд дурсагдах болно!

Атосса
290 Би удаан хугацаанд чимээгүй байсан, харамсалтай нь
Уй гашуудаа дарагдсан. Муу нь тийм агуу юм
Уруул дээр хэлэх үг алга
Зовлон - асуулт байхгүй. Гэхдээ тэд авч явах ёстой
Бид бүгд бурхнаас ирсэн бэлэг юм. Өөрийгөө хянах
Ай элч минь, гаслах үг байсан ч надад хэлээрэй
Нэгээс олон удаа тасалдана: тэдний хоньчид хэн амьд байна вэ?
Бид хэний төлөө уйлах ёстой вэ - хэн таягаа унагаж,
Та сүргээ анхааралгүй орхисон уу?

Хералд
Ксеркс амьд бөгөөд нарны гэрлийг нүдээрээ хардаг.

Атосса
300 Та хааны гэрт агуу гэрэл гэгээг хэлсэн;
Нэвшгүй шөнө дундаас цагаан өдөр гялсхийв.

Хералд
Хадан дээр, сэлэх цацдаг Силэнэй дээр,
Тоо томшгүй олон морин цэргийн удирдагч Артембар алагджээ.
Будсан тавцангаас жадаар цоолсон
Чилиарх Дадак толгойгоо гашилгаж, сүүлний эргэлт рүү оров.
Бактр, алдар суут баатар, Тенагон, одооноос эхлэн
Баатар бол Аянтов арлын оршин суугч,
Энэ нь чимээ шуугиантай далайг угаадаг.
Лилеа, Арсама, Аргеста гол -
Арлын хад, тагтаа хоргодох газар.
310 Албадан тулгах. Нэг хөлөг онгоц
Арктеус, Адева (Нил мөрний эх сурвалжийн ойролцоо тэр
Улс орныг захирч байсан) болон Фарнух - гурвалсан хохирол.
Хар морин цэргийг удирдаж байсан Крисагийн Маталлус
Гурван мянгат, Redfire Thicket
Брэдигийн өөрийн цус
Би үхэхдээ түүнийг нил ягаанаар будсан.
Магигаас Араб, Бактрагаас Артам
Хатуу ширүүн газар тэд мөнхийн хоргодох байр олсон.
320 Аместри; уйгагүй Амфистрэй, жад
Хүчирхэг; ба баатар (Сардис хотод уйлах болно!)
Ариомард; Сисам Мисиетс; далайн дарга
Таван отряд, тус бүр тавин хөлөг онгоц,
Төрөлхийн Лирней, царайлаг нөхөр Фарибид, -
Тэд харийн нутагт харамсалтай үхэлтэй тулгарсан.
Синнесиус, эр зоригоороо армид анх удаа,
Ганцаараа дайсан болох Киликийн захирагч
Агуу хөдөлмөрлөсөн - өрөвдөх сэтгэлгүй байсан
Хувь тавилангаар хулгайлагдсан. Тэр хүнийг би санаж байсан
330 Хуаранд анхныхаас: Би зовлонгийн овооноос атга авав.

Атосса
Харамсалтай нь! Би их зовлонгийн тухай үлгэр сонсож,
Персисийн ичгүүр, оршуулгын урт гашуудал!
Гэхдээ дахин бүх зүйлийн эхлэл рүү эргэж,
Надад хэлээч, ямар олон хүн хөвж ирэв
Бидний эсрэг хэмжсэн бол дайсагнагч хөлөг онгоцууд
Дайснууд хөлөг онгоцны хүчээр зүрхэлсэн үү?

Хералд
Персүүд хөлөг онгоцнуудаас илт давуу байсан:
Эллинчүүд зөвхөн гурван зуутай байсан;
340 Түүгээр ч барахгүй гурван зуугаас гадна арван сонгогдсон хүн байв.
Эзэн Ксеркс, би баттай мэдэж байна.
Тулалдаанд тэргүүлж, жирийн хүмүүсийг удирдаж байв
Мянган цэргийн хөлөг онгоц байдаг; тиймээ хоёр зуун долоо
Түүнд урьд өмнө байгаагүй хамгийн шилдэг хурд байсан.
Энэ бол тооцоо юм. Та хэлж чадахгүй: дайсан илүү хүчтэй байсан.

Атосса
Тиймээс тодорхой нэг чөтгөр армийг устгасан, жинлүүр
Хувь заяаг эллинчүүдийн талд шахаж байна уу?

Хералд
(347) Кремлийг селестиелүүд Палладин аварсан.

Атосса
Тэгэхээр та Афиныг сүйрдэггүй хот гэж хэлэх үү?

Хералд
Иргэд хүчтэй хашаа бариад зогсож байна.

Атосса
350 Надад хэлээч, далай дахь тулаан хэрхэн эхэлсэн бэ?
Тулааныг хэн эхлүүлсэн бэ? Эллин, эсвэл миний хүү Ксеркс,
Олон сэлүүрт хүчний тоогоор хөөрөгдсөн үү?

Хералд
Өшөө авагч сүнс, хатан хаан минь, өөр нэг муу бурхан юм.
Хаанаас ч юм ирээд бүх зүйлд тэр өөрөө л буруутай.
Афины цэргээс тодорхой Эллин ирэв
Тэгээд тэр эзэнд хандан дараах үгийг хэлэв.
Тэд Грекчүүдэд зориулж зогсоол түрээслэхээр шийдсэн бололтой
Харанхуй бүрхэвч дор хөлөг онгоцон дээр үсэрч,
Нууцаар зугтах; тэд яаж салах вэ
360 задгай орон зайд - хэн хаана тарааж чадах вэ.
Тэгээд хаан үүнийг юу ч ойлгоогүй сонсов
Дайсан, атаархагч бурхдын явуулга байхгүй,
Хөвөгч хүчний удирдагчдад тушаал илгээв.
[Гар бичмэлд: усанд сэлэгч]
Зөвхөн гэрэл өгөгч Нар л чичиргээг шавхах болно
Түймэрт сумнууд, мөнхийн харанхуй сүмд орж,
Гурван эгнээнд тасралтгүй застав дээр хөлөг онгоц барих,
Хаван дундах гарцуудыг хамгаалж,
Бусад нь Аянтов арлыг бөгжөөр бүслэх;
Ядаж л дайсны далайн хуарангийн нэг хэсэг
370 Тэр цоорхойгоор үхлээс мултарч, -
Дарга нарын толгойг мөрөн дээрээс нь салгана гэж сүрдүүлсэн.
Тэрээр галзууран ийм тушаал өгөв.
Зэйн юу болохыг бурхадаас мэдсэнгүй.
Тэд маш болгоомжтой бэлтгэж,
Зүрх сэтгэлээрээ сонсох; оройн хоол хийсэн, -
Сэлүүрчин сэлүүрийг эгнээний эгнээнд тохируулав.
Нарны гэрэл бүдгэрч харанхуй болох үед
Ус бүрхэгдэж, сэлүүрний эзэн бүр,
Зэвсгийн эзэн хөлөг онгоцонд суув;
380 Харанхуйд урт хөлөг онгоцууд эгнээ дараалан
Нийгэмлэг тэгш эрхтэй: эргэлт бүрт
Тэгээд тэр газрыг мэддэг. Ингээд шөнөжин дарга нар
Далайн баазыг эмх цэгцтэй байгуулжээ.
Гэрэл аль хэдийн гарч, Грекийн хуарангаас гарч ирэв
Хэн ч нууцаар орохоор төлөвлөөгүй.
Гэтэл гэрэлтсэн цагаан өдөр ирлээ
Дэлхийг бүхэлд нь үерт автуулсан. Эхний чимээ гарч ирэв
Бидний өмнө Грекчүүд чангаар залбирч байсан
Пае гийгүүлэгч; шүүмжийг давтав
390 арлын хадан цохионууд цэргийн бүлэглэлүүд.
Дараа нь айдас варварууд руу дайрч, хууртав
Таны итгэл найдвар дээр. Мэдээжийн хэрэг, дайсан зугтахаас өмнө биш юм
Тэрээр ялалтын хүчээр, хүндэтгэлийн дуулал дуулжээ;
Тэр тулалдааны төлөө шаргуу хичээдэг, эргэлзээгүй;
Зэс хоолойн нүргээнээр эр зориг дүрэлзэнэ.
Гэнэт дохиогоор тэд эв найртай хамт цохив
Сэлүүртэй сэлүүртэй давсны өөдөөс,
Удалгүй хөлөг онгоцууд харагдах болов.
дарааллаар нь, баруун удирдсан жигүүр
400 бусад бүлэглэл. Эллин яриа
Хаа сайгүй хашхираан сонсогдов:
“Урагшаа, Эллиний хүүхдүүд ээ! Бүх зүйлийн төлөө - энэ тэмцэл!
Эх орноо, үр хүүхэд, эхнэрээ чөлөөл,
Уугуул бурхдын сэнтий, өвөг дээдсийн авс!
Энэ бол нандин бүхний төлөөх тэмцээн юм!"
Тэдний хариуд бидний бахархалтай яриа сонсогдов.
Далайн архирах шиг; нэг агшинд тулалдах болно ...
Гэнэт хөлөг онгоц хөлөг онгоцыг мөргөж,
Зэс хамартай хажуу тийшээ мөргөж байна. Тэгээд эхнийх нь байсан
Асуудал юунаас эхэлсэн бэ - Эллин: тэр сүйрэв
410 Финикийн нуруу бут цохигдож, тэмдэг
Энэ нь бүх нийтийн аллагад хүргэсэн. Манай олон түмэн
Эхлээд энэ нь бат бөх байдаг. Гэвч эрх мэдэл нь боомилсон
Далайн давалгаа нарийхан: үйлдэл хийх зай байхгүй;
Тэд өөрсдийн ард түмнийг няцалж байна; сэлүүр хугарсан
Хүчтэй дайралттай зэс хөхтэй мангасууд.
Грекчүүд зальтай алхам хийж,
Бид хагас тойрогт шахагдсан. Хөмөрсөн
Усан онгоцууд живсэн; далай бүрэн бүрхэгдсэн
420 Хөвөгч мах, модны хэлтэрхий;
Цогцосууд хөөсөн хог шиг эрэг дээр эгнэв.
Бүх хүч чадлаараа эмх замбараагүй нислэгээр сэлүүрт
Персийн цэргүүдийн амьд үлдсэн үлдэгдэл:
Загасчид туна загасыг маш хурцаар цохиж,
Тэдний хөлөг онгоцны хүрээний хэсгүүд шиг,
Дайсан шон, сэлүүрийн их биеийг ашигладаг.
Далай дээгүүр ёолох чимээ гарч, зэрлэг хашгирах чимээ гарч,
Шөнө хар нүдээрээ харах хүртэл,
Арав хоног дараалан бидний алдагдал,
430 Хатан хаан, би тоолж чадахгүй байна гэж хэлэв.
Гэхдээ тодорхой мэдэж байгаарай: хэзээ ч нэг өдөр
Тийм ч олон хүн үхээгүй.

Атосса
Харамсалтай нь, ямар их гай зовлонгийн далай гарч ирэв
Персүүд болон бүх харгис ард түмний эсрэг!

Хералд
Би бэрхшээлүүдийн талыг хэлээгүй байна:
Өөр нэг дэлбэрч, ийм хорон муу
Энэ нь өмнөхөөсөө хоёр дахин илүү байх болно.

Атосса
Үүнээс илүү уй гашуу гэж юу байж болох вэ?
Энэ шалгалт юуг давж чадах вэ?
440 Надад хэлээч, чи юуг илүү их золгүй явдал гэж нэрлэх вэ?

Хералд
Булчингийн хүч чадал, зоригтой бүх зүйлд хамгийн сайн сайхныг хүсье
Тэд маш сайн байсан, тэд эртний гэр бүлээрээ алдартай байсан,
Туршилтанд орсон үнэнч хааны зарц нар,
Тэд бүгдээрээ алдар суутайгаар үхсэн.

Атосса
Өө, гашуун найз минь, үүнийг сонсоход надад ямар санагдаж байна!
Ямар хайр найргүй хувь тавилан тэднийг сүйрүүлсэн бэ?

Хералд
Саламисын ойролцоох далайн давалгаан дунд нэгэн арал оршдог.
Далайчинд тохиромжтой хөлөг онгоцны зогсоолгүй. Пан
Тэнд тэрээр гүйлтийн дээгүүр дугуй бүжиг удирддаг.
450 Хаан тэнд хамгийн сайн хүмүүсийг отолтонд оруулахаар хүмүүсийг илгээв.
Үлдсэн дайснуудыг амархан устгахын тулд
Усан онгоцоо алдсаны дараа тэр хадан цохионууд руу сэлж
Тэд аврагдах болно; зугтах газар байх болно
Мөн урсгалд автсан Персүүдэд.
Гэвч тэр ирэх өдрийг буруу тооцоолсон. Өгсөн
Тэнгисийн цэргийн тулалдаанд Бурхан Эллинчүүдийг ялав
Мөн тэр өдөр зэс хуягт бүрхэгдсэн,
Арал дээр газардсаны дараа тэд тохиролцов
Хуаранг нь бүсэлж, цоорсон хүмүүсийг цуглуулсан.
Бөгж нь нарийсч, Эллинчууд бүх талаараа байдаг
460 Тэдэнд чулуун мөндөр байнга ордог.
Тэд үүл сумаар харвадаг; тэгээд ганцаараа
Нөхөрсөг сэтгэлээр, азгүй хүмүүс рүү яаран,
Тэд хүн бүрийг хурц дамаск гангаар жижиглэсэн.
Муу муухайгийн ангал байгааг хараад Ксеркс өөрөө ёолов!
Тэр суугаад бүх тулааныг дээрээс нь ажиглаж,
Өндөр оргил дээр, усны ангалын дээгүүр.
Тэгээд тэр хувцсыг нь урж, шаналж уйлав;
Тэр даруй явган цэргүүдийг зугтахыг тушаав.
470 Тэгээд тэр өөрөө зохисгүй яаран нисэв.
Энэ бол урьд өмнөхөөсөө илүү уйлах нь зүйтэй юм.

Атосса
Өө, харгис бурхан минь! Та Персүүдийг хэрхэн уруу татав!
Гайхамшигт Афины хувьд - өө, ямар гашуун юм бэ
Шийтгэл эрсэн! Та цусанд сэтгэл хангалуун бус байсан
Марафон өмнө нь устгасан олон хүмүүс.
Тэдний хувьд миний хүү ялагчдыг зорьсон
Өшөө авахын тулд - энэ бол түүний одоо улс оронд авчирсан зүйл юм!
Үлдсэн хүмүүс, элч, зугтсан хөлөг онгоцууд хаана байна?
Чи тэднийг яг хаана орхисноо надад хэлээч?

Хералд
480 Тэд төөрөлдсөндөө таатай салхи хийхийг хүлээдэггүй
Сүүлийн усан онгоцны мастеруудын хөлөг онгоцууд, -
Тэд зугтах гэж яарч байна. Газрын хүчин
Үлдэгдэл хайлж, Боэотид хүрч:
Амьд рашаанаас уусны дараа өвдсөн хүн,
Хэн ядарч унасан. Сүнсийг бараг л чирч,
Бид Фокей, Дорис хоёроор тэнүүчилж байна
Сперхеус адислагдсан чийглэгээр усалдаг талбай руу,
Мелиагийн булан руу. Цаашид зам хөтөлнө
Фтиотит, Тесалийн Тебес.
490 Эдгээр аяллын үеэр тэдний ихэнх нь нас баржээ
Өлсгөлөн, цангаснаас: бид зовж шаналсан
Хоёр эрүү шүүлт нь хангалттай. Magnetsky бүсээр дамжуулан
Акси голын цаадах Македончуудын газар нутаг,
Зэгсээр ургасан Болбагийн намаг дундуур
Пангеа нуруугаар дамжин бид Эдония руу хүрэв.
Тэр шөнө гэнэтийн хүйтэн амьсгал байв:
Ариун Стримон хөлдөв; энд хуучин байсан хүн байна
Би бурхдыг хаана ч хараагүй, гэнэт итгэсэн,
Тэрээр газар тэнгэрийг хамт шүтэж эхэлсэн.
500 Залбирж дуусаад арми урагшилж,
Мөсөн гүүрэнд итгэх зориг.
Тэгээд хэн өмнө нь гол гаталж чадсан юм
Нар сумаа тарааж эхлэхэд тэд аврагдсан.
Гэвч гэрэлт өдрийн халуун туяа,
Мөс хайлж, голд нь гинж тайлагдсан горхи,
Тэгээд гэрийн эзэд бие бие рүүгээ унав. Тэр аз жаргалтай
Хэн удалгүй дарагдсан эсвэл ёроолд нь очсон.
Мөн Фракийг дамжин амьд үлдсэн хүмүүс
Олон зовлон зүдгүүр, хөдөлмөр, бэрхшээлийг даван туулж,
510 Цөөн тоогоор оргодлууд хүрч,
Төрөлхийн үнс. Эх орныхоо төлөө уйл
Залуу насны тухай, цэцэглэж, сүйрсэн!
Миний түүх бүх зүйлд үнэн байдаг. Гэхдээ хүн бүрийг тоол
Персүүдэд Бурханы илгээсэн золгүй явдал боломжгүй юм.

Найрал дууны ахлагч
Ай галзуу чөтгөр! Хүнд хөл шиг,
Манай уралдаанд үсэрч ирээд та биднийг гишгэж, бут цохиж байна!

Атосса
Харамсалтай минь, хөөрхий минь! Цэргийн хүч унав!
Шөнийн мөрөөдөл, энд таны тодорхой утга байна!
Зүүд миний нүдээр юу болсныг надад харуулсан.
520 Ахлагч та нар надад ингэж тайлбарласангүй.
Та нэг зүйлийн талаар зөв байсан: миний анхны үүрэг
Таны онгод оруулсан шиг бурхадад би залбирах болно.
Би дэлхий болон түүн дээр амьдардаг хүмүүст бэлгүүдийг илгээнэ.
Талийгаачийг гэрээс нь авч явах.
Юу болсныг өөрчлөх боломжгүй гэдгийг би мэднэ;
Гэхдээ ирээдүйд биднийг илүү сайн хувь тавилан хүлээж байх болтугай
Итгэлт хүмүүс та бүхнээс бид болсон бүх зүйлд байна
Бид уй гашуу, зөвлөгөө өгөх найдвартай дэмжлэгийг хүлээж байна.
Тэгээд миний хүү надаас түрүүлээд ирвэл буцна
530 Намайг халуун дотноор угтан авч, гэрт минь оруулаач.
Тэр золгүй явдал дээр дахин нэг золгүй явдал нэмэхгүйн тулд.
Тэр ордон руу явдаг.

STASIM I

Найрал дууны ахлагч
Өө, хүчирхэг Зевс! Эвдэрсэн, буталсан
Та бол хүн ам ихтэй улсын ихэмсэг хүч юм.
Тэр манай армийг устгасан!
Мөн уйтгар гуниг, ичгүүрт, булшны шөнө шиг,
Экбатана, Суса хоёрыг оршуулав!
Зөөлөн гар нүүрнээс бүрээсийг урж,
Хэсэг болтол урагдсан
Мөн эцэс төгсгөлгүй нулимс, зогсоож боломгүй урсгал
540 Цэцэглэж буй сарнайг усалдаг.
Перс эмэгтэйчүүд амьгүй нөхрөө дууддаг
Мөн тэд тэднийг хайрын хүсэл тэмүүллээр тэмүүлдэг.
Мансууруулагч жаргалын хоргодох газар өнчирч,
Хамтын хайрын таашаалыг тэдэнд бүү буцааж өг:
Бэлэвсэн хүний уйтгар гуниг нь ханашгүй!
Өө, хөгшин хүмүүс бид уйтгар гунигт автдаг.
Уруулаас олон нулимс урсаж байна!

Найрал дуу
Бүтэн I
Өнөөдөр бүх Ази уйлж байна
Хоосон уйлж байна.
550 Дайчин Ксеркс хүмүүсийг удирдаж,
Устгагч хүмүүсийг устгасан - Ксеркс!
Галзуу Ксеркс ард түмэндээ даатгав
Эмзэг, давалгааны ангалд, анжис!
Ухаантай удирдагч Дариус яах вэ?
Тэр хэмжүүрийг мэддэг, тэр улсаа хадгалсан
Мөн гай зовлонд гэмтэлгүй,
Эрхэм Сузагийн эзэн?

Антистроф I
Тэнгисийн цэргийн болон явган цэргийн хүчин
Та бол хөх хөхтэй сүрэг юм
560 Харамсалтай нь тэднийг цаазаар авахуулах гэж байна, шүүхүүд!
Хар хөлөг онгоцуудыг устгасан
Зэс хошуут догшин шувуудын тосгонууд!
Та Ионичуудын гарт байна
Тэд ачаагаа амьдаар нь гаргасан!
Тэднээс арайхийн мултарсан
Хийж амжаагүй зам дагуу
Хаан өөрөө зэрлэг Фракийн хаан юм.

Бүлэг II
Алагдсан анхны хост, -
Өө!
Рок-д золиослогдсон, -
Өө, аа,
570 Өө! Кихрэй хадан дээр,
Харамсалтай нь! Чи яаж үхэв, яаж живэв!
Шүдээ амилуул
Тэнгэр рүү дуудах:
"Харамсалтай!"
Удаан уйл!
Уйлах, уйлах, хот, зэрлэгээр уйлах!

Антистроф II
Долгионт автсан хүмүүсийн эзэд,
Өө!
Бузартсан хүнд хооллохоор өгсөн!
Өө, аа!
Ангалын чимээгүй хүүхдүүддээ!
Өө!...
"Бидний тэжээгч хаана байна?" - байшин ёолох;
580 Ээж: Хүү минь чи хаана байна?
Тэнгэр рүү дуудаж байна:
"Харамсалтай!"
Хөгшин өвөө нар уйлж байна
Муу мэдээ хаа сайгүй тархах болно.

III бадаг
Персийн гүрэн золгүй еэ!
Түүнд Азид хичээл байхгүй!
Дахиж шимтгэл төлөхгүй
Мастерын хэрэгцээг хангах
Хэлийг байлдан дагуулсан улс орнууд,
ЭЗЭНий өмнө шороонд мөргөхийн тулд:
590 Хааны нэрэнд итгэ.

Антистроф III
Бүх сэтгэл ханамжгүй хүмүүсийг суллана
Хүчирхэг хэл, хэрэггүй
Үг хэлэх эрх чөлөөнөөс болгоомжил:
Буулга нь мултарсан!
Аянтагийн дурсгалын арал,
Персийн цусаар шингэсэн, -
Персийн булшны хүч чадал!

ХОЁРДУГААР АНГИ

Оршуулгын өргөл өргөсөн эмэгтэйчүүдийн жагсаалын тэргүүнд Атосса ордноос гарав.

Атосса
Өө, бусад! Амьдралд золгүй явдал тохиолдсон хүн
Мөнх бус хүмүүсийн зан чанар нь өөрөө мэддэг: гай зовлон ирсэн, -
600 Аймшигт сэтгэл нь бүх зүйлд аюул заналхийллийг олж хардаг.
Мөн бид аз жаргалтай өдрүүдээ өнгөрөөхөд бид найдаж байна
Цаашид сайн бурхдаас салхи таатай байх болно.
Миний нүд одоо аймшгаар дүүрэн байна
Мөн энэ нь уур хилэнгийн шинж тэмдэг болж харагдана;
Чих нь хаа сайгүй аймшигт аялгууг сонсдог;
Би уй гашууд автаж, айдас төрүүлж байна.
Дараа нь би сүйх тэрэггүй, сүр жавхлангүй,
Энэ жагсаалыг маш энгийнээр зохион байгуулсан.
Би аавынхаа булшинд хүүдээ зөөлөн бэлэг авчирдаг.
610 Бид үхэгсдийг баярлуулдаг хүмүүсээс:
Энд залуу охины цэвэр цагаан сүү байна.
Ерөөлтэй ундаа, алтан бэлэг
Цэцгийн зөгий; горхины онгон булаг, -
Тэгээд зэрлэг эх, хоп усан үзмийн мод,
Усан үзмийн талбайн холимог хүүхэд
Vintage шүүс; мөн цайвар бор чидун,
Навчийг насан туршдаа хадгалах, анхилуун үнэртэй жимс;
Дэлхийн хүүхдүүдийн анхилуун хэлхээтэй.
Мөн та нар, бусад хүмүүс ээ, эдгээр өргөлүүд
620 Дуулал дуулж, Дариусыг дууд
Үнс хашхирч байхад булшны харанхуйгаас
Газар доорх бурхдад өргөдөг тахил.

Найрал дууны ахлагч
Та, хатан хаан, эх орны эх,
Тэдний амьдарч буй харш руу libations хийнэ
Ерөөл өгөгчид: бид гэгээнтнүүдийн дуулал юм
Далд ертөнцийн ноёд
Эрхэм хүндэт хүмүүсээ танаас хүсье.
Сонсооч, бурхны ариун гүн,
Эх дэлхий, Гермес, явсан хаан,
630 Тэгээд Дариусын сүнсийг гэрэл рүү илгээгээрэй.
Хэрэв хаан амьдыг хэрхэн эдгээхээ мэддэг бол
Муу зүйл бидэнд хязгаарыг л харуулах болно.

STASIM II

Найрал дуу
Бүтэн I
Хаан сонсож чадах уу?
Дэлхийн гэдэс дотор
Миний уй гашуу
Бурхантай тэнцэх хаан, хаан адислагдсан уу?
Төрөлх
Зэрлэг үгээр хаан,
Ямар ч гунигтай үед би чамайг дууддаг!
Би үүнийг шөнөдөө асгах болно
Эзэнд гашуудах:
Нас барсан хүн дуудлагыг сонсох болно.

Антистроф I
Эх дэлхий,
640 гүний бурхад,
Сүүдрийн хамгаалагчид,
Алдрын чөтгөр, хүч чадлын сүнс
Гэрэл рүү
Нар бидэн дээр ирээрэй, -
Бурхан Сусад төрсөн,
Бүгдэд нь мэндчилж байна,
хэний үлдэгдэл
Персүүдийг хуруугаараа авав!

Бүлэг II
Энэ нөхөр бидэнд хайртай
Энэ авс нь бидний хувьд эрхэм юм:
Сайхан сэтгэл
Энэ нь түүний дотор амарч байв.
650 Айдоней!
Эзэнийг өөрөө бидэнд авчир,
Айдонус! Тэр -
Манай цорын ганц хаан:
Дариа бидэнд өгөөч!

Антистроф II
Тэр устгаагүй
Тэдний цэргүүд
Амбицтай
Сохорсон
Тэгээд тэр танигдсан
Тэр бол хаант улсын "хангагч" юм.
Үйлчилгээ үзүүлэгч
Тэр үнэхээр байсан
Цэргийн удирдагч.

III бадаг
Миний хаан, хуучин хаан
Гараад өөрийгөө харуул!
Энэ довны толгой дээр зогсож,
660 Тэгэхээр тэр шаахайнууд
Алтан
Гялалзсан нь бидний хувьд гялалзаж,
Ингэснээр гялбаа гялалзана
тиара,
Заасан, тодорхой!

Өө!..

Антистроф III
Та уй гашууг сонсох болно
Шинэ уй гашуу, босож,
Өө, эрхэм дээдсийн эзэн!
Стигианаас
Долгионууд бослоо
Амьд харанхуй руу,
Гэрлийг таслав!
Унжсан,
670 Дэлхийд төрсөн залуучууд!
Гараад ир, цэвэр ариун эцэг Дариус!
Харамсалтай нь!
Эпод
Өө, харамсалтай!
Өө, тайвшрахын аргагүй гашуудсан хаан!
Хараач, эрхэм ээ, эзэн минь,
Танай улс яах вэ
Мунхаг бол давхар нүгэл,
Тэр юу авчирсан бэ! Энийг хар даа
Олон гарнизонтой байшингууд хаана байдаг вэ?
680 Аа, байшин биш, байшин!

ГУРАВДУГААР АНГИ

Дариусын сүүдэр бунханы оройд харагдана
Ай, үнэнч, ахмадууд, үе тэнгийнхэн
Миний цэцэглэх цаг! Эх орноосоо илүү
Чи өвдсөн юм уу? Гүнзүүд ёолох; газар чичирлээ.
Миний эхнэр миний овоон дээр нулимс дуслуулж байгааг би харж байна:
Миний сэтгэл санаа зовж байсан; Би бэлгүүдийг хүлээн авлаа.
Та булшны өмнө уйлж байна; гомдолтой
Үхэгсдийн сүнсийг амилуулдаг хашхираанаар,
Та намайг дуудаж байна. Бид босоход хэцүү байна:
Маш олон саад бэрхшээлүүд байдаг; газар доорх бурхад
690 Тэд сүнсийг дэлхий рүү илгээхээс илүү дуртайгаар авдаг.
Харин би тэднийг ялаад дуудлага дээр ирсэн.
Надад хэлэх гэж яараарай, - миний эцсийн хугацааг хэтрүүлсэн, -
Улс орныг ямар хүнд үеүүд үүрч байна вэ?

Найрал дууны ахлагч
Би дээш харж зүрхлэхгүй байна
Би үг сольж зүрхлэхгүй байна:
Эрт дээр үеэс би биширч байсан
Таны өмнө, хаан!

Дариусын сүүдэр
Би чиний гашуун уйлахыг сонсоод харанхуйн сүүдэрээс ирсэн.
Надад товчхон хариул: Би шаардлагагүй үг хэлэх шаардлагагүй.
Гэхдээ ариун нандин айдсыг ялан дийлж бүх зүйлийг хэлж зүрхлээрэй.

Найрал дууны ахлагч
700 Би чиний аашийг баярлуулах гэж чичирдэг;
Би чиний уурыг өдөөх гэж чичирч байна.
Тэгэх ёсгүй гэж яаж хэлэх вэ
Ярьдаг найз?

Дариусын сүүдэр
Эртний аймхай байдал уруулаа зогсоовол,
Та, гэрлэсэн эхнэр, эрхэм эхнэр,
Уйлах, гаслахыг дарж, уйтгар гунигийг ялан дийлнэ
Нэг үгээр юу болсон бэ. Уй гашуу хаа сайгүй байдаг:
Уй гашуу цэнхэр далайгаас урсаж, дэлхийгээс хөөрч,
Илүү их зовлон зүдгүүртэй байх тусам мөнх бус амьдрал удаан үргэлжлэх болно.

Атосса
Өө, мөнх бус хүмүүсийн хамгийн ерөөлтэй, дэлхийн өдрүүд сайхан төгсгөлөөр төгсөх болно
710 Хүн болгонд, нарыг харж байхад чиний хувь заяа атаархмаар байв.
Дариус минь, чи ямар нэгэн бурхан шиг аз жаргалтай зууныг үдсэн.
Үхсэн хүмүүс бас сайн талыг нь авсан: чи муу муухайгийн ангалыг харахгүй,
Бидний өмнө юу нээгдэв. Би та нарт нэг зүйлийг хэлэхэд бүгдийг хэлье:
Персийн эзэнт гүрэн сүйрч байна. Энд, сүр дуулиангүйгээр, хариулт байна.

Дариусын сүүдэр
Тахал хаант улсад очсон уу? Иргэд үймээн самуунтай байна уу?

Атосса
Үгүй! Гэвч цэргийн хүч Афиныг тойроод үхсэн.

Дариусын сүүдэр
Миний хөвгүүдийн хэн нь Афин руу цэрэг удирдсан бэ?

Атосса
Хурц дайчин Ксеркс кампанит ажлынхаа төлөө эх газрын хүн амыг хөнөөсөн.

Дариусын сүүдэр
Галзуу хүн газраар нүүсэн үү? Эсвэл харамсалтай нь хөлөг онгоцон дээр үү?

Атосса
720 Газар, далай хамт аялах нь давхар аян байлаа.

Дариусын сүүдэр
Явган цэргүүдтэй хамт шоуны дээгүүр яаж гишгэсэн бэ?

Атосса
Энэ нь Гелла хоолойн урт эргийг гүүрээр холбосон.

Дариусын сүүдэр
Хэрхэн? Тэр агуу Босфорыг хааж, амжилтанд хүрч зүрхэлсэн үү?

Атосса
Түүнийг эзэмшиж байсан чөтгөр нь түүний хамсаатан байсан бололтой.

Дариусын сүүдэр
Харамсалтай нь энэ чөтгөр түүнийг галзууруулахад хүчтэй байсан.

Атосса
Хэргийн үр дүнгээс харахад хэр их хор хөнөөлтэй байсныг бид харж байна.

Дариусын сүүдэр
За надад хэлээч, чи их уйлж, гаслахыг тэвчсэн үү?

Атосса
Тэнгисийн цэргийн хуаран сүйрсэн тул явган цэргийн хуаранг устгасан.

Дариусын сүүдэр
Хэрхэн? Ард түмэн минь хорон санаагаар бүрмөсөн сүйрсэн үү?

Атосса
730 Тэд хөвгүүдээ алдаж, эзгүйрсэн Сусад гаслав.

Дариусын сүүдэр
Төрийн түшиц гэж байхгүй, эх орноо хамгаалагч гэж алга?

Атосса
Ахлагч нараас бусад Бактричууд бүгд мөхөв.

Дариусын сүүдэр
Өө, харамсалтай хүн! Хичнээн олон залуучууд, шинэ хүчийг тэр бут цохив!

Атосса
735 Ганцаараа, цөөхөн багтай, тэнүүчлэгч Ксеркс, тэд: -

Дариусын сүүдэр
Тэр хаанаас, ямар үр дүнд хүрсэн бэ? Одоо ч гэсэн аврагдах боломжтой юу?

Атосса
Далайн гүүрийг давж энэ эргийг орхисондоо баяртай байлаа.

Дариусын сүүдэр
Тэр аврагдсан уу? Тэр Азийн эрэгт хөл тавьсан уу? Энэ мэдээ үнэн үү?

Атосса
Энэ мэдээ найдвартай. Хэнд ч хардах зүйл байхгүй.

Дариусын сүүдэр
Өө! Удалгүй бошиглолын үгс биелэх болно,
740 Тэгээд Зевс шүүж, ингэснээр тэдний үнэнийг хүүд нь зөвтгөх болно!
Би бурхад цаазаар авах ажиллагааг удаан хугацаагаар хойшлуулаасай гэж залбирсан;
Гэвч Рок тэдний зүг яаран ирж буй хүмүүсийн уулзалтыг хурдасгадаг.
Одоо миний хайрт хамаатан садандаа муу түлхүүрүүд нээгдэв.
Хүү минь залуу насандаа юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байв.
Тэр ариун Хеллеспонт дээр гинж зүүж зүрхэлсэн.
Мөн Босфорыг буулганд оруулахыг боол мэт Бурхан хайж байв.
Элементүүдийн хуулийг өөрчилж, ангалыг зуурмагаар бэхлээрэй
Мөн олныг гишгэхийн тулд далайг чөлөөтэй үлдээгээрэй.
750 Мөнх бус хүн гэж тэнэг хүн Посейдоныг өөрөө хүчлэх гэж бодов
Үхэшгүй мөнхөөс дуулгавартай байдал хүртэл. Бодол санаа нь эрүүл саруул биш байсан нь ойлгомжтой
Тэгээд миний хүү сэтгэл нь өвдөж байсан. Одоо би айж байна:
Миний хөдөлмөрийг олж авсан анхны шинэ хүн үүнийг дэмий л дээрэмдэх болно.

Атосса
Муу хүмүүстэй харилцахаас би муу байхыг сурсан
Галзуу Ксеркс. Тэд урам зориг өгсөн: та хөвгүүддээ зориулж авсан
Байлдааны эр зоригийн баялаг; үүнийг үржүүлэх шаардлагагүй;
Эр зориг байхгүй бол тэдэнд автократаар хаанчлах орон зай бий.
Мөн тэрээр муу хамаатан садныхаа сургамжийг авч,
Мөн Ази бүхэлдээ Эллинчуудын эсрэг кампанит ажил хийхээр төлөвлөж байв.

Дариусын сүүдэр
Тэднийг баярлуулах гэж аймшигтай зүйл болсон.
760 Үүрд мартагдашгүй, ийм хохирол
Мөн үл мэдэгдэх хоосрол
Өнөөдрийг хүртэл Суса Зевсийн тогтоосон шиг зун болжээ
Нэг хааны дарангуйлагч удирдагч
Азийн бүх элбэг бэлчээр дээгүүр.
Цэргийн дээд командлагч, анхны Мид байв.
Түүний хүү бол эцгийнхээ үйл хэргийг гүйцэтгэгч юм.
Аз жаргалын дуртай Кирус гурав дахь удаагаа хаанчлав
Дэлхийг хүчирхэгжүүлснээр тэрээр албатуудаа баярлуулсан.
770 Лиди, Фригийн гүрэн
Тэр хаант улсыг нэмэгдүүлсэн. Тэр бол Иония
Даруухан, бурханд хайртай, сайн бодолтой.
Кирусын хүү дөрөв дэх захирагч байсан.
Тав дахь нь эх орноо гутаасан Смердис,
Сэнтийд ичмээр. Түүнийг заль мэхээр алсан
Удирдагч Артафрэн буюу зөв сэтгэгч бидний бодлоор -
Сонор сэрэмжтэй жолооны хүн шиг хэний хүслээр бодогддог вэ?
Хааны танхимд цөөхөн хуйвалдагчидтай.
Маратис зургаад, Артапренес долоод жагсчээ.
Дараа нь би хүссэн зүйлээ авсан.
780 Би олон цэрэгтэй олон дайн хийж,
Гэхдээ ийм агуу муу зүйл хийх шалтгаан байгаагүй.
Есдүгээрт - Ксеркс; тэр залуу; Таны оюун ухаан
Тэр хараахан мөнгө олж амжаагүй байгаа ч миний мөнгийг мэдэхийг хүсэхгүй байна
Сургамж ба гэрээнүүд. Үгүй ээ, үе тэнгийнхэн минь,
Хааны ачааг надтай хуваалцаж байна!
Бид улс орныг ийм сүйрэлд хүргэхгүй байсан.

Найрал дууны ахлагч
Дариус бурхан минь, энэ үг хаашаа явж байна вэ?
Та ард түмэндээ юу захидаг вэ?
790 Түүнийг эцсийн сүйрлээс аврах уу?

Дариусын сүүдэр
Та Грекийн хотуудаас илүү тулалдахгүй.
Одоогийнхоос том армитай байсан ч гэсэн.
Дэлхий өөрөө тэнд байгаа Эллинчуудын холбоотон юм.

Найрал дууны ахлагч
Чи юу гэж бодож байна? Мөнх бус хүмүүс дэлхийг хэрхэн даван туулах вэ?

Дариусын сүүдэр
Хэт олон харь гарагийнхныг өлсгөлөнгөөр алж байна.

Найрал дууны ахлагч
Хэрэв бид хүчээ сонговол хамгийн сайн кампанит ажлыг тоноглох болно ...

Дариусын сүүдэр
Гэсэн хэдий ч Эллас улсад ул мөр нь алга болсон арми
Эрхэм хүндэт гэрт буцаж ирэхийг тэмдэглэдэггүй.

Найрал дууны ахлагч
Та юу гэж хэлсэн бэ? Эцсийн эцэст амьд үлдсэн арми
Европоос Хеллеспонтоор дамжин өнгөрөх замыг хаагаагүй.

Дариусын сүүдэр
800 Олон хүнээс цөөхөн нь гэртээ харих замыг олох болно.
Нэвтрүүлэгт хэлж байна. Яаж түүнд итгэхгүй байна вэ?
Юу болсныг харж байна уу? Эсвэл зөгнөл
Энэ нь хэсэгчлэн үнэн үү? Хэрэв бүх зүйл үнэн бол -
Ксеркс сонгогдсон хүмүүсийг орхиж, дахин хууртав
Хоосон найдвар - Боэотианы хөндий хаана байна
Asopus нь чихэрлэг чийгээр элбэг ус өгдөг.
Тэднийг тэнд хамгийн том золгүй явдал хүлээж байна.
Бардам зан, бурхангүй үйлсийн өшөө авалт.
Тэд эллиний сүм хийдээс ичдэггүй байв
810 Эрдэнэсийн санг тонох, дархан цаазат газрыг шатаах;
Тахилын ширээг газарт тэгшлэв; шүтээнүүд
Бурхад үндсэн сууриас нь хөмөрсөн.
Сакрилегийн хувьд шийтгэл нь тохирсон байдаг
Тэд тэвчсэн бөгөөд тэвчих болно: бузар муугийн ёроол харагдахгүй,
Шинэ бүхэн буцалж, гүнээс урсаж байна.
Дориан цусан намаг руу харваж байна
Plataean тэгш тал эргэж, цогцосууд болно
Талбай дээрх Перс овоолго нь ялзарсан байна
Гурав дахь амьд үе хүртэл
Тэд хүмүүсийн нүдэн дээр тэмдэг болон дүлий хэвээр үлдэнэ.
820 Мөнх бус байхдаа бардам байх нь дэмий юм.
Бардам зан нь хүнд чих шиг ургадаг -
Нулимс ихтэй зуны хураагчид Сэв Ата.
Шийтгэл нь Афин болон Эллинд байх болтугай
Та нарын дунд хэн ч байхгүй гэдгийг санах болно
Бурхдын өгсөн зүйлийг үл тоомсорлож, харийн хүмүүсийг хүсэв
Сайхан зүйлийг барьж авах нь сайн хэрэг, яагаад сайн гэж
Би баялгаа дэмий үрээгүй. Зевс шийтгэдэг
Хэт их шунахай бодол; хамгийн агуу нь шүүгч юм.
Ксерксийг сайн бодолд эргүүлэхийг хүсч байна.
830 Сайн зааварчилгаагаар ухуулах
Их Эзэн бурхдыг зоригтойгоор уурлуулах ёсгүй.
За, та, хөгшин хатан, хайрт ээж,
Хааны хувцастай хүүтэйгээ уулзахаар гарч ирээрэй
Дотор танхимуудаас тэр хэрхэн гарч ирэх вэ
Нил ягаан өнгийн өрөвдөлтэй өөдөс,
Ширүүн уй гашуугаар биедээ урагдаж,
Түүнийг тайвшруулах үгсээр тайвшруул:
Чамайг сонсох цорын ганц азгүй хүү нь чи.
Хангалттай! Би газар доорх харанхуйд бууж байна.
840 Хүнд хэцүү үед ч гэсэн баярла, ахмадууд аа!
Өдөр бүр сэтгэлээ баяр хөөрөөр нээ!
Газрын баялгаас холдсон хүмүүст ямар ч тайтгарал байхгүй.
Алга болсон.
Найрал дууны ахлагч
Эх орондоо ямар их гай зовлон тохиолдсоныг сонсоод харамсаж билээ
Энэ нь нурж, бид хэр удаан тэвчих ёстой вэ.

Атосса
Өө, харгис чулуу! Хичнээн шинэ хорсол
Та надад амтлахыг зөвшөөрч байна! Гэхдээ хамгийн их өвддөг
Нэр төрийг харах нь миний сэтгэлийг хатгаж байна
Хатан хааны урагдсан хувцас нь гутамшиг юм.
Би танхимд очиж, баярын хувцас өмсөнө
850 Мөн тод харцаар би уулзахыг хичээх болно
Харийн. Уй гашуудаа би хайртай хүнээсээ урвахгүй.
Тэр ордон руу явдаг.

STASIM III

Найрал дуу
Бүтэн I
Тэр яаж томруулж, яаж гайхуулсан
Аз жаргал, хөгжил цэцэглэлттэй эх орон
Тэр түүнийг хаанчилж байсан өдрүүдэд
Дариус эелдэг, бүх зүйлд тустай,
Аврах нисгэгч
Бурханд хайртай эзэн хаан!

Антистроф I
Арми нь байлдааны алдар нэрээрээ алдартай байсан.
Мөн хотуудыг хуулиар тогтоосон,
860 Цамхагийн бэхлэлтээс илүү хүчтэй.
Рокууд урт кампанит ажлаас буцаж ирэв.
Бардам, хөгжилтэй
Эртний гал голомт руу.

Бүлэг II
Бидэнтэй зэргэлдээ хэдэн хот байдаг вэ?
Галисыг гатлахгүйгээр,
Гал голомтыг орхихгүйгээр, -
Фракийн эрэг дагуу хэр хол байдаг вэ?
Стримоны амны эсрэг талд,
870 Хаант улсын хүч хэд дахин нэмэгдэв!

Антистроф II
Өөр хэд нь захирагчдаа даатгав
Далайн эргээс хол
Хаалттай хотууд!
Тэгээд тэр Hellespont Pomerania-д түрүүлсэн.
Мөн Пропонтидын арын ус
Понтусын амтай хосолсон.

III бадаг
880 Ангалын асгаралтаар тусгаарлагдсан арлуудыг авав
Эх газрын давалгаатай:
Лесбос, Самос нар чидун модыг тэжээж,
Чиос, Парос, Наксо, Миконос,
Тенос ба Теносу далайд
Ойролцоох Андрос.

Антистроф III
Тэрээр арлууд болон дундын усанд байдаг
Хоёр том газрын хооронд
890 онд захирагч болсон: Лемнос, Икар,
Родос, Книдус; Тэр Киприйн хаан байсан
Пафос, Соль, Саламис,
Энэ бол бүх бэрхшээлийн шалтгаан юм!

Эпод
897 Мөн хамгийн олон хүн амтай эллин нийгэмлэгүүдэд
Автократаар захирч байсан
Дариус, иончуудын өв залгамжлал, элбэг дэлбэг байдал
900 Алдартай, олж авсан. Уйгагүй
Олон омгийн хүч
Рэйт бэлэн байсан.
Өнөөдөр бидний эсрэг хоёрдмол утгагүй хандаж, -
Хувь тавилан биднийг өөрчилсөн:
Эрх мэдлийн сүр жавхлан сүйрчээ
Үл итгэгчдийн хаван дунд.

EXOD

Ксеркс урагдсан хувцастай, ардаа хоосон савлагаа барин ойртож ирэв; түүнийг сэтгэлээр унасан дайчид дагалддаг. Найрал дуучид хаантай уулзахын тулд найрал дууны удирдагчийн эхний үгээр тоглодог.

Ксеркс
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь!
Миний муу хувь тавилан! Маш их харанхуй!
910 Урьд өмнө байгаагүй цохилт! Үл ойлгогдох цохилт!
Хувь тавилан бидний уралдааныг ямар хатуу шийтгэв!
Надад юу авч явахыг өгсөн бэ? Юуг тэвчих тавилантай вэ!
Би тайван байна; миний ууцны хүч шавхагдаж байна;
Би нил ягаан өнгийг буталж, гишгэж,
Эрхэм залуучуудын маань өнгө зүс унаж байгааг харж байна.
За, Зевс бид хоёр, олон нөхрийн хамт
Алагдсан, дэлхий
Булшны даавуугаар хучаагүй гэж үү?

Найрал дууны ахлагч
Баатарлаг отрядуудыг буцааж өгөх боломжгүй, эрхэм ээ!
Ноёдын эзний их алдар хаана байна?
920 Таны итгэл найдвар хаана байна?
Муу чөтгөр бидний хүчийг бут цохив!
Дэлхий гашуудаж, Дэлхий уйлав;
Сүнсний ордны эзэн амьдардаг
Эх орны залуус аа!
Түүний өнгө, эдгээр хүчирхэг сүрэг,
Эдгээр хар морьтон, олон тооны харваачид,
Тэд сүүдрийн хаалгаар Үхэгсдийн орон руу дайрч,
Овгийн дараа овог, овог овог.
Азийн хүч хаана байна? Ай хаан! Ай хаан!
930 Персисийн өвдөг хугарчээ!

Ксеркс
Бүтэн I
Би ямар өрөвдөлтэй юм бэ! Өө, би ямар их жигшсэн юм бэ!
Би ууланд байгаа хүмүүсийн дунд төрсөн
Мөн алдартай улсад!

Найрал дуу
Таны эргэн ирэлтийн дохио
Азийн нутаг даяар гинших чимээ гарч байна:
Чамайг хашгирсан эхнэрүүдийн нулимсаар угтах болно
940 Мариандин лимбэ.

Ксеркс
Антистроф I
За? Надад нулимстай дууллаа дуул,
Учир нь Бурхан над руу эргэж, -
Тэгээд надад төл!

Найрал дуу
Маш олон нулимсыг зогсоож чадахгүй байна!
Бэлэвсэн улс орныг бүү мартаарай
Газар дээр асуудал гарахгүй, хөлөг онгоцонд асуудал гарахгүй,
Мөн үл нийцэх уй гашуу түүнд тохирсон байдаг.

Ксеркс
Бүлэг II
950 Арес иончуудад байсан.
Хаван дээрх иончуудын холбоотон!
Тэр усан дээр хадаж,
Хувь заяаны эрэг дээр
Бидний хүч чадал!

Найрал дуу
Харамсалтай нь! - Би чам руу залгаад бүх зүйлийг асууна.
Хааны отрядын удирдагчид хаана байна?
Таны хамтрагчид хаана байна?
Надад хэлээч, Фарандак хаана байна?
Суса хаана байна? Пелагон уу? Дотама хаана байна? Псаммед?
960 Акдабата - тэр хаана байна? Сусискан баатар хаана байна?
Экбатана гоо үзэсгэлэн?

Ксеркс
Антистроф II
Би тэднийг далайд орхисон
Эвдэрсэн Тиричуудын хөлөг онгоцноос холдуулсан,
Мөн серфинг тэднийг авч явсан
Саламисын эрэг рүү,
Амьгүй.

Найрал дуу
Харамсалтай нь! - Би залгаж байна. Надад хэлээч, Фарнук хаана байна?
Зоригтой Ариомард хаана байна?
Бүрэн эрхт Севалк хаана байна?
970 Хутагт минь, Лили хаана байна?
Мемфид, Фарибид хаана байна? Масистра хаана байна, надад хэлээч?
Артембарт юу дутагдаж байна вэ? Истэхмаа яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ?
Тэд хаана байна, надад хариул!

Ксеркс
III бадаг
Харамсалтай нь, надад харамсалтай байна!
Эртний цайз Афины дор
Аймшигтай дайснууд
Нэг шуурганд дарагдаж,
Харамсалтай нь, бүгд үхсэн
Алс холын харийн нутагт!

Найрал дуу
Тэнд чиний үнэнч, хааны нүд,
Оноог нэгтгэн дүгнэхэд хэн чамайг харж байсан бэ
980 Таны дайчид тоо томшгүй олон түмэн,
Альпист нас барагсдын дунд мартагдсан,
Батанохын хүү,
Мегабатха, Сесамын удам уу?
Тэнд Парфа агуу нэгнийг орхисон.
Тэгээд Ойбара хаан, чи бидний догшин удирдагч мөн үү?
Уй гашуугийн цаана уй гашуу байдаг
Та эх орон руугаа шунаж байна!

Ксеркс
Антистроф III
Меланхоли
Хамтран ажиллагсдынхаа тусламжтайгаар та зоригтой байх болно
Хааны зүрхэнд,
990 Чи миний өвдөлтийг сэргээдэг.
Өө, кара кара! Миний зүрх
Уйтгарлах, гуниглах.

Найрал дуу
Бусдыг нь бидэнд өг! Бид үүнийг нарийн тогтоох болно.
Мардын удирдагч Ксантиус хаана байна?
Зодоондоо дуртай Анхар уу? Диексиус хаана байна?
Тэгээд морин цэргийн удирдагч Арсам уу?
Дадак хаана байна?
Лифимна хаана байдаг вэ? Ханаж цаддаггүй Толме хаана байна
1000 жадтай сөнөөгч? Харалгүй гайхаж байна
Тэд танай багт байгаа. Тээврийн майханд,
Тэд замдаа байх ёстой
Таны дагалдан яваа хүмүүсийн дунд уу?

Ксеркс
IV бадаг
Булшинд буув
Их гүрний бүх удирдагчид.

Найрал дуу
Тэмдэглэгдээгүй булш руу буув!

Ксеркс
Тийм ээ, булш руу, харамсалтай нь! Булш руу, харамсалтай нь!

Найрал дуу
Өө, харамсалтай! Бурхад шийтгэгддэг,
Негадан байсан
Энэ цохилт!
Аймшигтай цохилт
Атой тооцоолсон!

Ксеркс
Антистроф IV
Сонсогдоогүй
Эртний үйл явдлын дурсамжинд!

Найрал дуу
Ямар ч жишээ, ижил төстэй зүйл байхгүй ...

Ксеркс
1010 Түүнтэй ижил золгүй явдал хэзээ ч байгаагүй!

Найрал дуу
Иония бидэнд чулуу өгсөн
Хүч чадлыг мэдрээрэй -
Муу сургамж!
Аа, хаван дээр
Персүүдийн хүчийг устгасан!

Ксеркс
Станза В
Энэ нь сүйрсэн, тийм ээ! Би сүйрүүлсэн -
Тэгээд ямар хүч чадал!

Найрал дуу
Бүгд үхсэн:
Түүнээс юу үлдсэн бэ?

Ксеркс
Хараач: энэ л байна
Түүнээс яах вэ
Үлдсэн бүх зүйл нь надад зориулагдсан.

Найрал дуу
Би ойлгож байна, хаан.

Ксеркс
1020 Энэ чичиргээ: энэ л би...

Найрал дуу
Аяны үеэр юуг бүрэн бүтэн хадгалсан бэ?

Ксеркс
Тийм ээ! Миний чичиргээ алтан нүдтэй.

Найрал дуу
Үлдсэн хэсэг нь илүүдэл учраас бага байна.

Ксеркс
Би бүхэл бүтэн багаа дэмий үрсэн.

Найрал дуу
Тийм ээ, хаан! Ионичууд хулчгар хүмүүс биш.

Ксеркс
Антистроф В
Богатирууд! Би таамаглаагүй
Би үнэхээр гунигтай байна.

Найрал дуу
Бүх зүйл унасан гэж
Далайд тохиромжтой бааз уу?

Ксеркс
1030 Цөхрөнгөө барсан
Хэсэг болгон урагдсан
Би порфир.

Найрал дуу
Өө, бидний золгүй еэ!

Ксеркс
Юунаас ч илүү муу гэж хэлж болно.

Найрал дуу
Өө, хоёр удаа, гурав дахин гашуун!

Ксеркс
Бид! Дайсан баярлаж байна!

Найрал дуу
Эрчим хүчний үндсийг таслав!

Ксеркс
1035 Надад хөтөч байхгүй.

Найрал дуу
Багууд далайд үхсэн.

Ксеркс
VI бадаг
Санаа алдаж, уй гашуугаа санаа алдаж, гэртээ харь!

Найрал дуу
Харамсалтай нь би санаа алдаж, гашуудаж байна.

Ксеркс
1040 Миний гиншихийг цуурайтаж байна!

Найрал дуу
Гунигтай үйлсийн цуурай уйлж байна.

Ксеркс
Уйлахаа миний уйлахтай зохицуулаарай!

Найрал дуу
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь!

Ксеркс
Өө, уй гашуугийн ачаа хүнд байна!

Найрал дуу
Зайлшгүй гашуудлын өвдөлт!

Ксеркс
Antistrophe VI
Цээжийг цохих, цээжийг гараараа цохих! Миний төлөө уйл!

Найрал дуу
Би өөрөө нулимс унагах ёстой, би уйлдаг.

Ксеркс
Миний ёолохыг цуурай!

Найрал дуу
Хаан аа, би ёолохгүй байж чадсангүй!

Ксеркс
1050 Чанга хашгирч, хашгирав!

Найрал дуу
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь!

Ксеркс
Махан биеийг цус гартал ташуурдуулж, тарчил!

Найрал дуу
Өвдөлт хүчтэй байна! Шатаж буй шарх!

Ксеркс
VII бадаг
Гараа цохи! Мисичууд шиг уйл!

Найрал дуу
Дайралт! Дайралт!

Ксеркс
Сахалаа урж ав, хөгшөөн! Бууралдаа битгий харамс!

Найрал дуу

Ксеркс
Тэгээд хашгирав: Өө! ..

Найрал дуу
Өө, хөөрхий! Өө!

Ксеркс
Antistrophe VII
1060 Цээжин дээрх хувцсаа урж хая! Хувцсаа урж хая!

Найрал дуу
Дайралт! Дайралт!

Ксеркс
Буржгар үсээ шидээрэй! Армийг санаарай - үсээ урж хая!

Найрал дуу
Саарал үсээ бөөгнөрөл, бөөгнөрөл тасалж байна.

Ксеркс
Мөн нулимс асгаруулсан, нулимс ...

Найрал дуу
Тэд гол шиг урсдаг!

Ксеркс
Миний ёолохыг цуурай!

Найрал дуу
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь!

Ксеркс
Гэртээ уйлаад ир!

Найрал дуу
1070 Өө! Харамсалтай нь! Перс гишгэгдэж байна!

Ксеркс
Бөөн мөндөр дээр хашгирах чимээ гарав!

Найрал дуу
Уйлж байлаа... Бас ёолж байлаа.

Ксеркс
Эрхэм хүмүүс ээ, уйл!

Найрал дуу
Харамсалтай нь! Харамсалтай нь! Перс гишгэгдэж байна!

Ксеркс
Дуудлага!

Найрал дуу
Ёол!

Ксеркс
Эх орон нуран уналаа, харамсалтай нь, -
Олон сэлүүртэй хөлөг онгоцон дээр!

Найрал дуу
Би уйлж, чамайг хааны гэрт дагалдан явж байна.

ПЕРСҮҮД

Бараг бүх гар бичмэлд хадгалагдсан дидаскалаас үзэхэд "Персүүд" нь тетралогийн нэг хэсэг болгон 472 онд тавигдсан бөгөөд үүнд "Финэй", "Глаук" эмгэнэлт жүжиг (фр. 38-46-г үзнэ үү) болон сатир жүжгийг багтаасан болно. "Прометей" - гал асаагч" (фр. 37, 47-51). Эмгэнэлт яруу найрагчдын уралдаанд тетралоги тэргүүн байр эзэлсэн. Үүнд багтсан жүжгүүдийн хооронд ямар нэгэн утгын холбоо тогтоох гэсэн олон удаагийн оролдлого амжилтад хүргэсэнгүй. 472 онд Aeschylus бие даасан дөрвөн бүтээлийг нэг тетралоги болгон нэгтгэсэн нь түүний практикт маш ховор тохиолдол юм.

"Персүүд"-ийн өөр нэг онцлог нь домог дээр биш харин түүхэн үйл явдалд (нэлээн домогжсон ч) үндэслэсэн байдаг - Грекийн флот 480 онд Саламист Персүүдийг ялсан тухай. Сэдвийг сонгохдоо Эсхил: өмнөх хүн бол аль хэдийн алдартай Фриних бөгөөд 476 онд Саламист нөхрийнхөө үхэлд гашуудаж буй Финикийн эмэгтэйчүүдийн найрал дууны нэрээр нэрлэгдсэн "Финикийн эмэгтэйчүүд" эмгэнэлт жүжгийг найруулсан. Хааны зөвлөхүүдэд суудал бэлдэж байсан тайган “Урт аян дайнд явсан Персүүд энд байна” гэсэн үгээр бидэнд хүрээгүй Фринихусын жүжиг эхэлсэн нь мэдэгдэж байна... Үүнтэй адил тайган, үзэгчид Персүүдийн ялагдлын талаар олж мэдсэн бөгөөд энэ нь тэдний хариу үйлдэл болсон нь тодорхой юм. Эндээс харахад элч гарч ирэхээс өмнөх болон найрал дуу, Атосагийн сэтгэл түгшээсэн таамаглал, Дариус болон түүний монологийн сүүдэрийг дуудах зэргээр ханасан "Персүүд" бүхэл бүтэн хэсэг нь бүрэн төгс төгөлдөр юм. Фринихусын жүжгийн нэгэн төрлийн оршуулгын кантатыг үзэл суртлын гүн гүнзгий асуудалтай жинхэнэ эмгэнэл болгон хувиргаж чадсан Эсхилийн шинэчлэл.

Хүн бүр хаан-автократын харьяалалд байдаг зэрлэг Дорнодоос Грекийн ертөнц давуу тал болох тухай түүнд бий болсон санаа нь Афинд "Персүүд" киног бүтээсний дараа удалгүй Эсхилийн оролцоотойгоор үзүүлэх болсон шалтгаан юм. өөрөө Сиракузад. Саламисын тулалдаантай бараг тэр өдөр Химерад Карфагенчуудыг ялсан Сиракузын флотын ялалтыг Грекийн баруун хэсэгт Азийн дарангуйллын довтолгооноос Элласыг ерөнхийд нь чөлөөлөх бэлгэдэл гэж үздэг байв.

Аристофаны "Мэлхийнүүд"-ээс (1026-1029 он) дүгнэвэл "Персүүд" нь Эсхилийг нас барсны дараа буюу 5-р зууны төгсгөлд тавигдсан байна.

Үйл явдал Персийн нийслэл Суса хотод Саламисын тэнгисийн цэргийн тулалдааны дараа хэсэг хугацааны дараа өрнөнө. Үзэсгэлэнт байдал нь хааны ордны фасадыг дүрсэлсэн байдаг. Эмгэнэлт явдлын хоёрдугаар хагаст найрал хөгжмийн голд зогсож буй тахилын ширээ нь Дариусын булшийг дүрсэлсэн байдаг.

6. ...Дариусын хүү... - 486 онд Дариус нас барсны дараа Ксеркс хаан ширээнд суув.

16 үг Экбатана бол Сусагийн хойд талд орших эртний Персийн хот юм. Киссиа бол тэдний хооронд үргэлжилсэн уулархаг бүс нутаг юм.

21-51. Үзэгчдийг чамин дуугаар гайхшруулсан Ксерксийн командлагчдын жагсаалтад бусад эх сурвалжаас алдартай жинхэнэ нэрс байдаг (жишээлбэл, Артапрен, Артембар, Мастер, Ариомард); Заримыг нь Aeschylus хаа нэгтээ сонссон эсвэл сонссон зүйл дээр үндэслэн зохион бүтээсэн байж магадгүй - түүний үеийн хүмүүсийн хувьд хувь хүний нэр биш, ерөнхий амт чухал байсан.

34. ...олон үрт Нил... - Бүр тодруулбал “олоныг тэжээдэг”. Египет ойролцоогоор Персийн захиргаанд орсон. 525

37. ...Пегасус, Тагон хоёр хоёулаа... - Бүх гар бичмэлд Пегастагон гэсэн нэг нэр өгсөн.

38. Мемфис - "Өргөдөл гаргагчид", 311, тэмдэглэлийг үзнэ үү.

39. ...Тебийн шүүгч... - Энэ нь Боэотын “долоон хаалгатай” Тебес гэсэн үг биш, харин Нил мөрний дунд хэсэгт орших ижил нэртэй хот юм.

41-45. Лидичүүд үүнийг орхисон... - Лидиа нийслэл Сардис хоттой 546 онд хэмжээлшгүй баялгаараа алдартай Лидийн хаан Крезийг Кирус ялсны дараа Персийн хаант засаглалын нэг хэсэг болжээ. Тиймээс Лидичүүдийг "эрхэм амьдралын хэв маягийг удирддаг" гэж тодорхойлдог.

49. Тмол - Лидия дахь уул.

51. Эрхэм зорилго - "Өргөдөл гаргагчид", 549, тэмдэглэлийг үзнэ үү. Вавилон бол голын эрэг дээрх хот юм. Персийн захиргаанд орсон Нео-Вавилоны хаант улсын нийслэл Евфрат. 538 онд ижил нэртэй сатрапийн төвийг байгуулжээ.

65-70. Ксеркс Хеллеспонт (понт) дээгүүр гүүрийг хэрхэн барьсан тухай түүх. Геродот, VII, 37-г үзнэ үү. Атамас бол Боэоти дахь Орхоменусын домогт хаан юм. Түүний хоёр дахь эхнэр нь анхны гэрлэлтийн хүүхдүүд болох Фриксус, Гелла нарыг алахаар төлөвлөж байсан боловч хүүхдүүдийг Колчис руу агаарт зөөвөрлөсөн гайхалтай алтан ноостой хуц тэднийг аварсан юм. Замдаа Хелла өөр тийшээ харан барьж байсан хуцны ноосоо суллаж, тэр цагаас хойш "Хелла тэнгис" (одоо Дарданел) гэж нэрлэгддэг хоолойд унав. ) (доорх зүйлийн 722-ыг үзнэ үү).

81. Алтан шүршүүр... - Грекчүүд Персийн ард түмний нэрийг Перс гэдэг нэрээр холбосон - Грекийн баатар Персейгийн хүү Зевсээс Данаэ төрж, алтан бороо орж түүнд бууж ирсэн.

100. Рок - Атагийн тухай анхны яриа - төөрөгдөл, оюун санааны харалган байдал.

106. Бурхадаас, мэдэхийн тулд... - В.Ивановын бадаг бадаг эхтэй зохиосон параллелизм нь эхтэй зөрчилдөж байгаа бөгөөд энд санаа нь яг эсрэгээрээ: бурхадаас Персүүд газар нутгийг эзэмших ёстой, Ксеркс. цэргээ далайд даатгаж зүрхэлсэн - иймээс л (IV бадаг) ахмадуудын сэтгэл айдас дүүрэн байдаг.

146 үг нум... Эсвэл жадны хатгалт... - Нум бол Персийн армийн, жад бол Грекийн бэлгэдэл юм. Лхагва. Урлаг. 240.

178. ...Иончууд... улс. - Тэд 5-р зуунд Ионияг жинхэнэ утгаар нь нэрлэсэн. Бага Азийн баруун эрэг, эртний Грекийн суурин (колони) сүлжээгээр бүрхэгдсэн. Гэсэн хэдий ч Афинчууд өөрсдийгөө Ионы овгийн нэг хэсэг гэж үздэг бөгөөд энэ нэрийг домогт өвөг Ионоос улбаатай гэж үздэг.

183. ... хувцас... Дориан. - Доричууд иончуудтай хамт эртний Грекийн овог аймгуудын нэг юм. Түүхийн эрин үед Дориан аялгаар Пелопоннес хэлээр ярьдаг байсан боловч Эсхилус энэ тодорхойлолтыг бүх Элласын ерөнхий шинж чанар болгон ашигладаг.

232. ...Гелий нар жаргах. - Энэ бол баруун; нар жаргах - гелий.

236. Медеүүд нь анх Каспийн тэнгисээс өмнө зүгт орших газар нутгийг эзэлж байсан овог аймгуудын нэгдэл байв. Медианы хаант улс 550 онд Кирт ялагдаж, Персийн хаант засаглалын нэг хэсэг болсноор дээд амжилтад хүрсэн. Тэр цагаас хойш Меде нь Персүүдтэй ижил утгатай болсон. Тэдний учруулсан бэрхшээл бол марафонд ялагдсан явдал юм. Лхагва. Урлаг. 244.

238. ...мөнгөн судал... - Аттикагийн өмнөд хэсэгт орших Лаврион дахь мөнгөний уурхайнууд.

242. Тэд иргэншил мэддэггүй... - Афины ардчиллын идеалжуулсан шинж чанар.

254. Хадны цооногууд... - Эх зохиолд “Бүх гай зовлонг хэлэх нь гарцаагүй”.

302. Силенийн чулуулаг - Саламисын эрэг дээрх хошуу.

304. Чилиарх - шууд утгаараа: мянган хүнтэй отрядын захирагч.

306. Бактри бол Персийн хаант улсын зүүн хязгаарт Энэтхэгтэй хиллэдэг бүс нутаг юм.

307. Аянцын арал - Саламис, түүний ивээн тэтгэгч нь Трояны дайны домогт оролцогч гэж тооцогддог Айант (илүү зөв: Эант).

314. Хриза - Лемноны ойролцоох жижиг арал, Троа дахь хотыг ийм нэрээр нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч ямар ч байсан тэрээр гурван тоо томшгүй (30 мянган хүн) армийг хангаж чадах нь юу л бол. Урлагийн орчин үеийн хэвлэлд үнэн. 315-ыг ихэвчлэн Урлагийн дараа байрлуулдаг. 318, ингэснээр гурван тоо томшгүй олон нь Артабын удирдлаган дор байгаа армид хамаарах боловч эх хувилбарт үлдсэн арван мянга нь Маталлусад харьяалагддаг бөгөөд хэрэв Крисагийн хэлснээр дээр дурдсан зүйлийг хэлж байгаа бол нэлээд том бүрэлдэхүүн хэсэг юм.

317. Маги - Медиан овог.

324. Лирна - энэ Лирнагийн байршил тодорхойгүй байна. Илиад, II, 690, Лирнесос хэмээх Миссийн хотыг дурдсан байдаг.

327. Киликиа - "Өргөдөл гаргагчид", Art. 551 ба тэмдэглэл.

340. Гурван зуун арав гаруй байсан. - VIII, 48 настай Геродотын хэлснээр Грекийн 380 хөлөг онгоц байсан.

345 үг Тэгэхээр тодорхой нэг чөтгөр... - Гар бичмэлүүдэд энэ хоёр бадаг 347-той хамт элчийн яриаг (мэдээж асуултын тэмдэггүй) гүйцээнэ.

355. Тодорхой нэгэн Эллин ирдэг... - VIII, 75 настай Геродотын хэлснээр энэ нь Фемистоклийн хүүхдүүдийн багш Сикиннус байжээ. Грекийн флотод Саламис дахь тэнгисийн цэргийн тулалдааныг хүлээн зөвшөөрөх эсэх талаар тохиролцоонд хүрээгүй тул Фемистокл үлдсэн командлагч нартай тулалдаж, дайсны эсрэг нэгдэхийг албадахаар шийджээ. Энэ зорилгоор тэрээр Ксерксийг Грекийн флотыг бүслэхэд өдөөн хатгав.

372. Галзууртлаа - ύπ’ έχθύμου φρενός уншлагын дагуу орчуулсан; илүү эрх мэдэлтэй гар бичмэлүүд нь ύπ’ εύθύμου - "оюун ухааныг бүрэн эзэмшсэн" гэж өгдөг. Эсхилийн хэлснээр Ксерксийн бүтэлгүйтэл нь тактикийн шинж чанартай хувь хүний алдаанаас биш, харин түүнийг Хеллеспонтыг хазаарлах далайн аялалд гарахад хүргэсэн бардам зантай холбоотой юм. , 744-751).

389. Паеан - Аполло руу хандсан залбирал.

447. Долгионы дундах арал - Пситталеиа, Саламис ба Мансарда далайн эргийн хооронд. Лхагва. Геродот, VIII, 76, 95. Түүхчийн эх сурвалж нь Эсхил байсан нь ойлгомжтой.

466 үг Дээрээс эргэн тойрноо харвал... - Ксерксийн командлалын байр нь Саламисын эсрэг талд, Эгалея уулын бэлд байсан бололтой. Лхагва. Геродот, VIII, 90.

482-509. Персийн армийн ухарч буй отрядын зам нь эхлээд баруун тийш - Боэотиа, хөрш Аттика, Фокей, Дорида зэрэг газруудаар дамжин Сперхеус урсдаг Малигийн булан хүртэл; тэндээс - хойд зүгт, Фтиотис, Тессали, Македоноор дамжин Стримон гол руу, Фракийн Эдонийн бүс нутгийн өмнөд хил хүртэл. Лхагва. Геродот, VIII, 115.

484. Амьд рашаанд согтсон. - Бид тайвшрахгүй цангахаас бүрддэг өвчний тухай ярьж байгаа байх.

492-494. Соронзон бүс нь зүүн талаараа Фессалитай зэргэлдээх, хойгтой төгсдөг газар юм. Акси гол нь Македон улсад урсдаг, Болба бол Фессали, Магнезигийн хил дээр байрладаг нуур юм. Эсхилийн Персийн армийн үлдэгдэл замыг дүрсэлсэн тодорхой дарааллыг энд ажиглаагүй байна. Пангеа бол Стримоны нөгөө талд байрлах Эдонийн нуруу юм. Түүнд хүрэхийн тулд Персүүд Стримоныг гатлахад амьд үлдэх ёстой байсан, Урлагийг үзнэ үү. 495-508.

555. Ухаантай удирдагч Дариусыг яах вэ... - Энд цаашдаа Эсхил Дариусыг Ксерксээс ялгаатай нь хэдийгээр Дариус Ионы хотуудын бослогыг хэрцгийгээр дарж байсан ч Элласын эрх чөлөөнд халдаагүй ухаалаг захирагчийн дүрээр дүрсэлсэн байдаг. 494, 492 онд зам дагуу шуурганд тарсан Элласын эсрэг флотыг илгээв. Эцэст нь 490 онд Дариусын удирдлаган дор Персүүд марафонд ялагдсан.

570. Кихрейн хадан дээр - Саламисын эрэг дээр.

650. Айдонеус бол газар доорх ертөнцийн бурхан Үхэгсдийн орны өөр нэр юм.

724. Босфор нь далайн хэд хэдэн хоолойн нэр юм. Ихэнхдээ энэ нь одоогийн Босфорыг нэрлэсэн нэр байсан - Понтус Эуксинийг Пропонтис (Мармарагаас Хар тэнгис) -ээс тусгаарладаг хоолой. Гэсэн хэдий ч энд болон Урлагт. 746 Эсхил Хеллеспонтыг Босфор гэж нэрлэдэг. Лхагва. мөн Софокл, Аякс, Урлаг. 884.

773. Кировын хүү - Камбизс. Дараа нь үзнэ үү. тэмдэглэл

774-778. Египетэд армитай хамт байсан Дариусын өмнөх хаан Камбизес хааны эсрэг бослого гаргасан Гауматагийн тухай бид энд Смердис (Эсхилээс - Мардис), Камбизсийн нас барсан ах Дариусыг эзэлсэн тухай ярьж байна. 522 онд баригдаж, Гауматыг алсны дараа Камбизсыг нас барсны дараа хүчээ авав. Ксерксээс ялгаатай нь Дариусыг бүх талаараа идеал болгосон Эсхил энд дахин нэг Артафрени Смердисийн алуурчин хэмээн илчилсэн байна. Түүний нэрийг "Зөв сэтгэгч" гэж тайлбарласан нь Грекийн бичвэрээс гардаггүй. Урлаг. 778 (Цувралын зургаа дахь нь...) орчин үеийн хэвлэн нийтлэгчид үүнийг хожуу оруулсан гэж үзэн хасдаг. Нэгдүгээрт, Дариус Камбизын дараа шууд хаан ширээнд суусан нь түүхээс мэдэгдэж байна. Хоёрдугаарт, Эсхил үүнийг мэдээгүй гэж таамаглаж байсан ч яагаад Артапренс хуурамч Смердисийг устгаж, өөр хэн нэгэн түүний хаан ширээг булаан авахыг хүлээж байсан нь тодорхойгүй хэвээр байна. Үүний дагуу Ксеркс (782) нэрийн ес дэх нь орчуулагчийн нэмэгдэл юм.

796-820. Гэсэн ч арми... - Эсхил Дариусын аманд Мардониусын удирдлаган дор Ксерксийн Боэотид үлдээсэн цэргийн хувь заяаны тухай зөгнөлийг хийв - тэр ирэх жил (479) Платеагийн тулалдаанд ялагдана.

805. Асопус бол Боэоти дахь гол бөгөөд Платеагийн баруун хойноос эх авдаг.

864. Галис - р. Бага Азид (одоогийн Кызыл-Ирман) зүүн талаараа эртний Лидийн байгалийн хил байв.

869. Стримон - тэмдэглэлийг үзнэ үү. "Өргөдөл гаргагчид", Art. 254-259.

876. Hellespont - дээрээс харна уу, тэмдэглэл. Урлагт. 65-70.

877. Propontis - гүйдэл. Мармарын тэнгис.

879. Понтус - Хар тэнгис.

882-885. Лесбос, Самос, Чиос зэрэг нь Азийн баруун эргийн ойролцоо орших, "эх газрын цухуйсан хэсгээс асгарсан ангалаар тусгаарлагдсан", өөрөөр хэлбэл далайн эргийн давхрагатай хоолойгоор тусгаарлагдсан арлууд юм. Парос, Наксос - Цикладын бүлгийн төв арлууд; Миконос, Тенос, Андрос, ижил бүлгийн хойд арлууд нь Euboea арлын үргэлжлэлийг бүрдүүлдэг.

889-891. Лемнос бол Халкидики ба Азийн хооронд орших Эгийн тэнгисийн хойд хэсэгт орших арал юм; Икар (Икарос) - Самосоос баруун зүгт орших арал; Родос бол Азийн баруун эргээс өмнө зүгт орших том арал юм; Книдос бол Родосын хойд зүгт далайд урсдаг урт нулималтын (орчин үеийн Решади) хамгийн үзүүрт байдаг хот юм. Тиймээс зөвхөн Лемнос л Европ, Ази гэсэн "хоёр агуу газрын хооронд" байр сууриа илэрхийлж чадна.

892-895. Пафос, Соли, Саламис - Кипр арлын хотууд; Тэдний эхнийх нь эх хувилбарт мөн "Кипридин" гэсэн тодорхойлолттой байдаг - домог ёсоор Пафосын ойролцоо Киприда (Афродит) далайн хөөсөөс төрсөн; "Энэ бол бүх зовлон зүдгүүрийн шалтгаан" - энэ нь мэдээжийн хэрэг Кипр дэх Саламис биш, харин Персийн флот ялагдсан ижил нэртэй арал гэсэн үг юм. Домогт өгүүлснээр Киприйн Саламис хотыг Трой дахь дүүгээ хамгаалж чадаагүйн улмаас эцэг нь Саламис арлаас хөөн гаргасан Эантагийн төрсөн ах Теусер байгуулжээ.

940. Мариандинский - Битинийн (Бага Азийн хойд хэсэгт, Пропонтисын зэргэлдээх бүс) Мариандин овгийн нэрээр, зан үйлийн уйлах урлагаараа алдартай.

963. Тирийн хөлөг онгоцнуудаас... - өөрөөр хэлбэл Финикийн хөлөг онгоцууд, Финикийн эрэг дээрх Тир хотын нэрээр нэрлэгдсэн.

994. Мард бол нүүдэлчин Персийн овог.

1070-1074. Орчуулга дахь дохионы дараалал, хуваарилалт нь шинэ хэвлэлд батлагдсан дарааллаас эрс ялгаатай байна.

Aeschylus. В.Ивановын орчуулсан эмгэнэлт явдал. Хэвлэлийг N. I. БАЛАШОВ, Дим. Вяч. ИВАНОВ, М.Л.ГАСПАРОВ, Г.Ч.ГУСЕЙНОВ,
Н.В.КОТРЕЛЕВ, В.Н.ЯРКХО. Москва "Шинжлэх ухаан" 1989 он

Эсхилийн "Персүүд" бүтээлийн товч хураангуй
Үйл ажиллагаа Дариусын булш харагдах Суса дахь ордны өмнөх талбайд найрал дуугаар эхэлдэг. Найрал дуунд Персийн арми Эллас руу явж, тэднийг дагаж агуу хаад Амистер, Артафрена, Мегабат, Астасп, нэг үгээр бүх Ази зэвсэг барин Грек рүү нүүсэн гэж ярьдаг. Цэргийн хүч чадал, ялагдашгүй, айдасгүй, арми сүйрэх вий гэсэн болгоомжлолын тухай дуулдаг. Эхний ангид Ксерксийн ээж Атосса гарч ирээд найрал дуучдаас түүнд зүүдэлсэн зүүд нь ямар утгатай болохыг хэлэхийг хүсэв. Тэрээр хоёр дэгжин эмэгтэйг мөрөөддөг байсан: нэг нь Перс хувцастай, нөгөө нь Дорианы толгойн өмсгөлтэй, хоёулаа эгч дүүс байв. Нэг нь Элладад, нөгөө нь барбарын оронд амьдардаг. Нэг өдөр тэд хэрэлдэж, Ксеркс тэднийг тайвшруулахаар шийдэж, сүйх тэргэнд суулгаж, хоёр эмэгтэйн хүзүүнд буулга зүүв. Энд Ксеркс унаж, түүний эцэг Дариус гашуудаж хажууд нь зогсож байв. Аавыгаа хараад Ксеркс хувцсаа урж хаяв. Найрал дуу нь энэ мөрөөдлөө ингэж тайлбарладаг: хэрэв та муу шинж тэмдгийг мөрөөдөж байсан бол бурхдад залбираарай, тэд Атоссад зөвлөдөг бөгөөд ингэснээр тэд өөрсдөө, хүү, төр, найз нөхөддөө сайн сайхныг өгөх болно; Дариусаас хүү хоёртоо сайн сайхныг гуйж, муу муухайг нь хөндийн хар харанхуйд нуухыг хүсэв. Дараа нь өөрийгөө бага зэрэг тайвшруулж, Атосса алс холын Эллас нутгийн талаар асуув. Элч тайзан дээр гарч ирэв. Тэрээр золгүй явдал, Персүүдийн ялагдлын тухай, агуу хүчирхэг хаад Артембар, Лилей, Арсам, Аргест, Арктеус, Ареус гэх мэт үхлийн тухай ярьдаг. Грекчүүд Ксерксийн 1000 хөлөг онгоцтой харьцуулахад 300 хөлөг онгоцтой байв. Грекчүүдийн зарим нь Ксеркс дээр ирж, шөнө болмогц Грекчүүд усан онгоцоор алс хол явж, амь насаа аварна гэж хэлэв. Ксеркс Грекийн урвасанд итгэж, армид Аянц арлыг бүслэхийг тушаав. Корал шөнөжин зогссон бөгөөд зөвхөн нар туяарах үед л зогсож байв. Ксеркс Грекчүүдийн чимээ шуугиан, хашгирах чимээг сонсов. Грекчүүд тэднийг бүсэлж, Персүүд ялагдсан. Грекчүүд энэ арал руу хэрхэн довтолж байгааг хараад Ксеркс Саламис арлаас зугтаж, хүн бүрийг бүрэн устгах хүртэл арга хэмжээ авах шаардлагатай болжээ. Тийм ээ, тэд эх орондоо ирэх замдаа хүмүүсээ алдаж, зарим нь цангаж, зарим нь өлсөж үхсэн. хяруунаас хэн бэ. Армийн нэлээд хэсэг нь Ксерксийн хамт үлджээ. Элч ингэж хэлж байна. Түүнийг сонсоод түүний мэдээнд гайхан, гунигтай байсан Атосса зарц нартай хамт явсан бөгөөд элч түүнтэй хамт явав.
Хоёрдахь ангид Атосса охидынхоо хамт тахилын бэлгүүдийг авч явж, найрал дуунаас Дариусын сүүдрийг дуудахыг хүсэв. Дариусын сүүдэр гарч ирэв. Тэрээр булшин дээр зогсож буй эхнэрээсээ айж, тэнд байсан хүмүүсийн уй гашуу, гунигтай байдлаас айдаг. Тиймээс тэр асуув: Персүүдийг ямар шинэ гуниг дардаг вэ? Атосса болсон явдлын талаар ярьж байна. Найрал дуу нь Дариусаас Перс ард түмнийг ийм бэрхшээлээс хэрхэн яаж гаргахыг асуув. Дариус Грекчүүдийн эсрэг дахиж дайн хийхгүй байхыг зөвлөж байна, учир нь газар нутаг нь тэдэнтэй тулалдаанд оролцож байна. Тэгээд эхнэртээ ноорхой хувцастай гарч ирэх гэж буй хүүдээ хувцас гаргаж өгөхийг тушааснаар Дариусын сүүдэр алга болно.
Ксеркс цөөхөн тооны дайчдын хамт дүрвэхэд гарч ирэв. Өөрөө урчихсан урагдсан хувцас өмсчихсөн байгаа. Найрал дуучид түүнийг өрөвдөж, үлдсэн цэргүүд хаана байгаа, тэднийг хаана орхисон талаар асуув. Тэр тэднийг дайсны хөрсөн дээр орхиж, зөвхөн чичиргээг аварсан. Гэртээ уй гашуутай жагсаал.

Энэ нь МЭӨ 472 онд анх тайзан дээр тавигдсан бөгөөд бидэнд хараахан хүрээгүй бөгөөд зөвхөн тодорхойгүй таамаглал дэвшүүлж болох тетралогийн нэг хэсэг байв.

Эсхил энэ жүжигт ялагдал хүлээснийхээ дараахан Персийн байдлыг дүрсэлсэн байдаг КсерксСаламис дээр. Персийн нийслэл Суса хотод Гректэй дайтахаар явсан Ксеркс удаан хугацаагаар эзгүй байсантай холбоотойгоор ахлагчдын найрал дуучид уйтгар гунигтай таамаглалд автжээ. Ксерксийн ээж Атосса ирсэн нь сэтгэлээр унасан байдлыг улам дордуулж, тэр муу зүүднийхээ тухай найрал дуунд ярьж, аймшигт таамаглалд санаа зовж байв. Үнэхээр ч Саламис дахь Персийн флотын үхэл, Персийн арми ямар аймшигт хохирол амссан тухай нарийвчилсан түүхийг агуулсан сүлд дуучид тэр даруй гарч ирдэг бөгөөд энэ нь найрал дуу, Атосагийн нулимс, нулимсыг үүсгэдэг.

Саламисын тулалдаан бол Эсхилийн "Персүүд" зохиолын үйл явдлын үндэс суурь юм. В.фон Каулбахын зурсан зураг, 1868 он

Ксерксийн эцэг Дариусын сүүдэр хойд наснаасаа гарч ирэхдээ хүүгээ бүх зүйлд буруутгаж, Персийн шинэ азгүйтлийг зөгнөдөг. Дараа нь Ксеркс өөрөө гарч ирж, Персүүдийг ялагдсаныг гэрчилж, найрал дууны хамт уй гашуугаа агуу их гашуудалтайгаар цацав.

Эмгэнэлт явдлын түүхэн үндэс нь Aeschylus өөрөө оролцож байсан алдартай Грек-Персийн дайнууд юм. Тусгаарлагдсан болон бага зэргийн алдааг эс тооцвол Персүүд өрсөлдөгч талуудын нөхцөл байдлын талаар зөв дүр зургийг өгдөг бөгөөд энэ нь Грекийн энэ үеийн түүхийн гол эх сурвалж юм. Гэвч Aeschylus эдгээр агуу үйл явдлуудыг хайхрамжгүй тунгаан бодохыг хүсээгүй; урьд өмнө нь Грекийн ард түмэн шиг өөрт нь ч гүн гүнзгий туршлагатай байсан.

Юуны өмнө бид халуун эх оронч үзэлтэй байна. Энэхүү эх оронч үзлийг Aeschylus түүхийн тусгай гүн ухаанаар зөвтгөдөг бөгөөд үүний дагуу хувь тавилан, бурхан өөрөө Персүүдийг Азид захирч, Грекчүүдийг Европт захируулахаар заяасан юм. Персүүд Азийн хилийг давах эрхгүй байсан; хэрвээ тэд хэтэрсэн бол энэ нь тэдний эмгэнэлт бардам зан (эрлийз), харанхуй, гэмт хэрэг байсан бөгөөд Грекчүүд гэгээлэг, эрхэмсэг "ухаантай" (софросин) -ийн ачаар тусгаар тогтнолоо хамгаалсан.

Хувь заяагаа чөлөөтэй зурдаг эрх чөлөөт ард түмэн болон дарангуйлагчийн өмнө мөргөж, сүүлчийнх нь хүсэл зориг, түүний бүх гэмт хэргийн төлөвлөгөөг боолчлон биелүүлж буй дорнодын ард түмэн хоёрын хооронд Грек, Перс хоёрын ялгаа Эсхилд улам хурцдаж байна. Эсхил "Персчүүд" -д өөрийгөө ерөнхий эх оронч, түгээмэл санаануудаар хязгаарладаггүй. Ардчилагч, далайн тэлэлтийг дэмжигч Фемистокл, газар нутгийн дайныг илүүд үздэг газар тариаланчдын удирдагч Аристидтэй хийсэн тэмцэлд Эсхилус сүүлчийнхийг нь дэмжиж байсан нь дамжиггүй. Энэ нь жишээлбэл, "Персүүд" -д Аристидээр удирдуулсан Пситалея дахь газрын ажиллагааг онцлон тэмдэглэсэн болохыг тайлбарлаж байна.

Эцэст нь, Эсхилийн энэхүү философи-түүх, улс төр, эх оронч үзэл баримтлалыг шашин-ёс суртахууны үзэл баримтлалаар нөхдөг бөгөөд үүний дагуу Ксеркс бусад зүйлсээс гадна Грекийн бурхад, баатруудыг шоолж, Грекийн сүмүүдийг сүйтгэгч болж хувирдаг. ариун нандин зүйлийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байх.

"Персүүд" жүжгийн төрөл нь Aeschylus-ийн "Petitioners" ("Reaties") жүжгээс тийм ч их ялгаатай биш юм. Энэ нь бас ярианы төрлийн эмгэнэлт явдал бөгөөд энэ нь үйл явдлууд нь өөрөө өгөгддөггүй (тэдгээр нь хөшигний ард явагддаг), зөвхөн эдгээр үйл явдлуудтай холбоотой бодол санаа, туршлага, тэдгээрийн дурсамж, эсвэл тэдний хүлээлт ба хүлээлт.

Aeschylus-ийн Персүүдийн дүрүүд хөдөлгөөнгүй, цул хэвээр байна. Ксерксийн эх Атосса зөвхөн сүйрлийг хүлээж, дараа нь түүнийг мэдрэхийн тулд өөрийгөө зориулдаг. Элч нь зөвхөн Ксеркстэй холбоотой ёс суртахууны үзүүлэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд Ксеркс өөрөө ялагдалдаа уйлдаг. Тиймээс дүрүүдийн жүжиг энд ямар ч байдлаар илэрхийлэгдээгүй байна.

Хөгжлийн хувьд Персүүд Өргөдөл гаргагчдаас хамаагүй энгийн. Эндхийн үйлдлийг Aeschylus бүрэн ойлгомжтой байдлаар боловсруулсан. Энэхүү хөгжлийн схем нь маш энгийн бөгөөд энэ нь зөвхөн анхнаасаа өгсөн нөхцөл байдлыг аажмаар гүнзгийрүүлэхэд л чиглэгддэг.

Анхнаасаа Эсхил "Персүүд"-д ард түмний ахмадуудын найрал дуугаар илэрхийлсэн гамшгийн тухай зөгнөлийг танилцуулав. Муу мөрөөдлийнхөө тухай ярих Атоссагийн дүр төрхөөр энэ сэрэмжлүүлэг гүнзгийрдэг. Дараа нь элч ирэхэд урьдын таамаглал болон түүний Саламисын тухай үлгэрүүд цочирдов. Түүний эцэг Дариус Ксерксийн бодлогыг ёс суртахууны аймшигтай үнэлэснээр цочирдлыг улам гүнзгийрүүлэв. Эцэст нь, жинхэнэ сүйрлээс гүн гүнзгий үндэслэлтэй, Дариусын ёс суртахууны эрх мэдлээр гүнзгийрсэн цочрол нь Ксерксийг ирэхэд тасралтгүй уйлах, эцэс төгсгөлгүй зэрлэг хашгирах болон хувирдаг.

Дорно ба Өрнө гэсэн асар том гүн ухаан, түүхэн ойлголтыг агуулсан "Персүүд"-ийн төгс санааг Эсхилийн эмгэнэлт зохиолд Грекийн ялалтыг шууд дүрслэхгүйгээр, харин зовлон зүдгүүр, зовлон зүдгүүрийг дүрсэлсэн байдаг. Персүүдийн ялагдалдаа айдас төрүүлэв.

"Персүүд"-ийн энэхүү френетик хэв маяг нь тэдний гол санааг улам хурцатгаж, Эсхил энд түрэмгий зангаараа аль хэдийн хангалттай шийтгэгдсэн Грекчүүдийг Персүүдийг ялсаныг алдаршуулаад зогсохгүй цаашдын хавчлагыг зогсоох хэрэгтэй гэж номлодог. Персүүдийн. Энэ нь Фемистоклоос илүү Аристидийн бодлоготой илүү нийцэж байв.

Хуваалцах: