वोल्फगैंग अमाडेस मोजार्ट की कृति की शैली द मैजिक फ्लूट है। मोजार्ट का ओपेरा द मैजिक फ्लूट। ओपेरा में मेसोनिक प्रतीकवाद

कथानक और लिब्रेटो स्रोत

रात की रानी की बेटी का जादूगर सारास्त्रो ने अपहरण कर लिया था। रानी लड़की को बचाने के लिए राजकुमार टैमिनो को भेजती है और उसे एक जादुई विशेषता देती है - एक बांसुरी, और सहायक। राजकुमार जादूगर के पास जाता है, परीक्षण पास करता है और प्यार प्राप्त करता है।

विदेशी आश्चर्यों से भरपूर, उस समय के लोकप्रिय लोक उत्सवों की भावना से तैयार किया गया कथानक, के. वीलैंड (1733-1813) की कहानी से शिकानेडर द्वारा तैयार किया गया था। "लुलु"काल्पनिक कविताओं के संग्रह से "जिनिस्तान, या परियों और आत्माओं की चयनित कहानियाँ"(1786-1789), उनकी अपनी परियों की कहानियों के अतिरिक्त के साथ "भूलभुलैया"और "स्मार्ट लड़के". अतिरिक्त स्रोतों में महाकाव्य कविता भी शामिल है "ओबेरॉन, जादूगरों का राजा", ओपेरा से के. डब्ल्यू. हेंसलर द्वारा लिब्रेटो पर आधारित परिवर्धन के साथ "ब्राह्मणों का सूर्य महोत्सव"वेन्ज़ेल मुलर; नाटक "थामोस, मिस्र का राजा"टी. एफ. वॉन गेबलर; उपन्यास "सेथोस"जे. टेरासोना (1731)। मेसोनिक लॉज के मास्टर इग्नाज़ वॉन बॉर्न के काम को "ज़ुर वाहरहिट" ("टुवार्ड्स ट्रुथ") भी कहा जाता है। मिस्रवासियों के रहस्यों के बारे में"("उबर डाई मिस्टीरियन डेर एजिप्टर")। यह वॉन बॉर्न ही था, जिसकी ओपेरा लिखे जाने से कुछ समय पहले ही मृत्यु हो गई थी, जिसे लिब्रेटो समर्पित किया गया था।

प्रसिद्ध अरियास

• "ओ ज़ित्रे नित, मैं लिबर सोहन"(मेरे दिन कष्ट में बीतते हैं) - रात की रानी की अरिया
• "डेर होले राचे कोचट इन माइनेम हर्ज़ेन"(बदला लेने की प्यास मेरे सीने में जलती है) - रात की रानी का दूसरा अरिया
• "अच, इच फ़ुहल्स, ईएस इस्ट वर्स्चवंडन"(सबकुछ चला गया) - पामिना का अरिया
• "डाइस बिल्डनिस इस्ट बेज़ाउबरंड शॉन"(ऐसी जादुई सुंदरता) - टैमिनो का एरिया
• "डेर वोगेलफैंगर बिन इच जा"(मैं एक पक्षी पकड़ने वाला व्यक्ति हूं जिसके बारे में सभी जानते हैं) - पापाजेनो का अरिया
• "एइन माडचेन ओडर वेइबचेन"(दिल का दोस्त ढूंढें) - पापाजेनो का अरिया
• "इन डिसेन हेइलगेन हॉलेन"(शत्रुता और बदला हमारे लिए पराया है) - सारास्त्रो का अरिया
• "ओ आइसिस अंड ओसिरिस"(ओ यू, आइसिस और ओसिरिस) - सारास्त्रो का एरिया
• "एलेस फ़ुहल्ट डेर लीबे फ्रायडेन"(हर पल का आनंद लें) - मोनोस्टैटोस का एरिया

संगीतमय अंश

• गोएथे को यह काम इतना पसंद आया कि उन्होंने लिब्रेटो की अगली कड़ी लिखने का प्रयास किया।
• निर्देशक इंगमार बर्गमैन ने ओपेरा के अपने फिल्म रूपांतरण में कथानक में कुछ बदलाव किए - सारास्त्रो न केवल रात की रानी का प्रतिद्वंद्वी है, बल्कि पामिना का पिता भी है। इस प्रकार, उनके बीच संघर्ष और लड़की के अपहरण के संबंध को और भी अधिक मनोवैज्ञानिक संभावना प्राप्त होती है।
• 2005 में, ओपेरा का मंचन एस.वी. ओब्राज़त्सोव (आंद्रेई डेनिकोव द्वारा निर्मित) के नाम पर राज्य शैक्षणिक केंद्रीय कठपुतली थियेटर में किया गया था।

चयनित डिस्कोग्राफी

(एकल कलाकारों को निम्नलिखित क्रम में दिया गया है: टैमिनो, पामिना, पापाजेनो, क्वीन ऑफ द नाइट, सारास्त्रो)

• 1936 - दिर. थॉमस बीचम; एकल कलाकार: हेल्गे रोसवेंज, टियाना लेमनिट्ज़, गेरहार्ड हश, एर्ना बर्जर, विल्हेम स्ट्रिन्ज़; बर्लिन फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा.
• 1951 - दिर. विल्हेम फर्टवांग्लर; एकल कलाकार: एंटोन डर्मोट, इर्मगार्ड सीफ्राइड, एरिच कुंज, विल्मा लिप, जोसेफ ग्रिंडल; वियना फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा।
• 1952 - निदेशक। हर्बर्ट वॉन कारजन; एकल कलाकार: एंटोन डर्मोट, इर्मगार्ड सीफ्राइड, एरिच कुंज, विल्मा लिप, लुडविग वेबर; वियना फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा।
• 1953 - निदेशक। हर्बर्ट वॉन कारजन; एकल कलाकार: निकोलाई गेड्डा, एलिज़ाबेथ श्वार्ज़कोफ़, ग्यूसेप टाडेई, रीटा स्ट्रीच, मारियो पेट्री; इतालवी रेडियो ऑर्केस्ट्रा (आरएआई रोमा)।
• 1954 - निदेशक. फ़ेरेन्क फ़्रीज़ाई; एकल कलाकार: अर्न्स्ट हॉफ्लिगर, मारिया स्टैडर, डिट्रिच फिशर-डिस्काऊ, रीटा स्ट्रीच, जोसेफ ग्रेइंडल; आरआईएएस ऑर्केस्ट्रा, बर्लिन।
• 1964 - निदेशक. ओटो क्लेम्पेरर; एकल कलाकार: निकोलाई गेड्डा, गुंडुला जानोवित्ज़, वाल्टर बेरी, लूसिया पोप, गोटलोब फ्रिक; फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा, लंदन।
• 1964 - निदेशक. कार्ल बोहेम; एकल कलाकार: फ्रिट्ज़ वंडरलिच, एवलिन लियर, डिट्रिच फिशर-डिस्काऊ, रोबर्टा पीटर्स, फ्रांज क्रैस; बर्लिन फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा.
• 1969 - निदेशक. जॉर्ज सोल्टी; एकल कलाकार: स्टुअर्ट बरोज़, पिलर लोरेन्गर, हरमन प्री, क्रिस्टीना ड्यूटेकोम, मार्टी तलवेला; वियना फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा।
• 1973 - निदेशक. वोल्फगैंग सावलिश; एकल कलाकार: पीटर श्रेयर, एनेलिसे रोथेनबर्गर, वाल्टर बेरी, एडडा मोजर, कर्ट मोल; बवेरियन नेशनल ओपेरा का ऑर्केस्ट्रा।
• 1988 - निदेशक। निकोलस हार्नोनकोर्ट; एकल कलाकार: हंस पीटर ब्लोचविट्ज़, बारबरा बोन्नी, एंटोन शेरिंगर, एडिटा ग्रुबेरोवा, मैटी सालमिनन; ज्यूरिख ओपेरा का ऑर्केस्ट्रा।
• 1991 - निदेशक. जेम्स लेविन; एकल कलाकार: फ्रांसिस्को अराइजा, कैथलीन बैटल, मैनफ्रेड हेम, लुसियाना सेरा, कर्ट मोल; मेट्रोपॉलिटन ओपेरा ऑर्केस्ट्रा।
• 2005 - निदेशक. क्लाउडियो अब्बादो; एकल कलाकार: क्रिस्टोफ़ स्ट्रेहल, डोरोथिया रोशमैन, हनो मुलर-ब्राह्मण, एरिका मिकलोस, रेने पेप; महलर चैंबर ऑर्केस्ट्रा।

साहित्य

• "जादुई बांसुरी का अनावरण: मोजार्ट के मेसोनिक ओपेरा में गूढ़ प्रतीकवाद।" जैक्स चैलेट (1910−1999)।

लिंक

• "100 ओपेरा" वेबसाइट पर ओपेरा "द मैजिक फ्लूट" का सारांश (सारांश)
• डब्ल्यू. ए. मोजार्ट द्वारा द मैजिक फ्लूट में द मैजिशियन सारास्त्रो (जादुई वाद्ययंत्र, पारसी अग्निपरीक्षा और फ्रीमेसोनरी)

विकिमीडिया फ़ाउंडेशन. 2010.

ओपेरा लिबरेटो के कई लेखक अक्सर शानदार कथानकों की ओर रुख करते थे। कला में प्रकाश और अंधकार के बीच संघर्ष एक अमर विषय है। मोजार्ट का ओपेरा "द मैजिक फ्लूट" ऐसा ही है, जिसकी सामग्री अलौकिक घटनाओं का एक समूह है, जिसके परिणामस्वरूप अच्छी जीत होती है।

रात की रानी का डोमेन

ओपेरा का पहला अभिनय ऊंचे पहाड़ों में होता है: सुंदर राजकुमार टैमिनो एक राक्षसी सांप से भाग रहा है। मोक्ष की आशा खो देने के बाद, वह चेतना खो देता है। लेकिन जिन उच्च शक्तियों की ओर युवक ने रुख किया, उन्होंने उसकी प्रार्थनाएँ सुनीं। तीन योद्धा उसकी सहायता के लिए दौड़ पड़े। वे सुंदर, भावनाहीन राजकुमार की प्रशंसा करते हैं और राक्षस को मार देते हैं।

जब वे अपनी मालकिन, रात की रानी को यह बताने के लिए निकलते हैं कि टैमिनो को बचा लिया गया है, तो उसके बगल में एक अद्भुत चरित्र दिखाई देता है: एक अजीब पक्षी की तरह, पंखों से ढका हुआ एक आदमी। इस कथानक में, द मैजिक फ्लूट की सामग्री नाटकीय से अधिक हास्यपूर्ण है। जब राजकुमार होश में आता है और देखता है कि दुश्मन हार गया है, तो शेखी बघारने वाले पापाजेनो का दावा है कि उसने ही उसे बचाया था।

बर्डकैचर को लंबे समय तक अवांछित कृतज्ञता का आनंद नहीं लेना पड़ता है: असली रक्षक प्रकट होते हैं, धोखेबाज को शर्मिंदा करते हैं और रिपोर्ट करते हैं कि, एहसान के संकेत के रूप में, उनकी मालकिन टैमिनो को अपनी इकलौती बेटी का चित्र भेजती है।

राजकुमार राजकुमारी की तलाश में निकल पड़ता है

यहीं से आगे की कार्रवाई शुरू होती है, क्योंकि "द मैजिक फ्लूट" एक ओपेरा है जो वस्तुतः प्रेम पर आधारित है। राजकुमार, सुंदर पामिना की छवि से मोहित होकर, उसके प्यार में पड़ जाता है और अपनी प्रेमिका को देखने की इच्छा व्यक्त करता है, लेकिन दुर्भाग्य से, यह असंभव है। उसे जादूगर सारास्त्रो ने पकड़ लिया है, जिसने खलनायकीपूर्वक उसका अपहरण कर लिया था। टैमिनो स्वेच्छा से अपने प्रिय की सहायता के लिए आगे आता है। तभी रात की रानी स्वयं प्रकट होती है, जो मार्मिक ढंग से उससे अपनी बेटी को लौटाने की विनती करती है। और अगर बहादुर आदमी ऐसा करने में कामयाब हो जाता है, तो उसका इनाम एक खूबसूरत लड़की होगी।

टैमिनो के कार्य को पूरा करते समय, एक जादुई बांसुरी मदद करेगी: इसके अद्भुत गुणों का सारांश इस तथ्य पर आता है कि इसमें बुराई से बचाने और मानवीय घृणा को समर्पित प्रेम में बदलने की क्षमता है। पक्षी पकड़ने वाले पापाजेनो को भी सुंदर पामिना की तलाश में राजकुमार के साथ जाना चाहिए: इसके लिए उसे उपहार के रूप में अद्भुत घंटियाँ मिलती हैं। इतनी उदारता के बावजूद, वह संभावना से खुश नहीं है और असंतुष्ट होकर बड़बड़ाता है, लेकिन किसी को भी उसकी आपत्तियों में कोई दिलचस्पी नहीं है। इसका अंत नायकों के अपनी यात्रा पर निकलने के साथ होता है। तीन लड़के उनके साथ जाते हैं - ये दयालु प्रतिभाशाली हैं जिन्हें सड़क पर उनकी मदद करनी चाहिए।

अपहरणों का सिलसिला

इस बीच, लड़कियों का अपहरणकर्ता, जादूगर सारास्त्रो, अपने शिकार को बचाने में विफल रहा। मूर मोनोस्टैटोस, जिसे राजकुमारी की सुरक्षा का जिम्मा सौंपा गया था, को खुद उस लड़की से प्यार हो गया। जुनून से भरकर, वह बदले में उसका अपहरण कर लेता है और उसे छुपा देता है। महल में एक गंभीर हलचल मच जाती है, और पापाजेनो को अचानक लापता व्यक्ति मिल जाता है।

वह अपहृत लड़की को टैमिनो के बारे में बताता है, जिसे चित्र देखने के बाद उससे प्यार हो गया - इतना कि वह शक्तिशाली सारास्त्रो के पास जाने और पामिना को उसकी माँ के पास लौटाने के लिए सहमत हो गया। यह कहना पर्याप्त नहीं है कि ओपेरा "द मैजिक फ्लूट" की सामग्री प्रेम पर बनी है - यह उस भावना पर बनी है जो उन पात्रों में पैदा होती है जो एक-दूसरे से अपरिचित हैं। प्रभावित लड़की टैमिनो की तलाश करने के लिए सहमत हो जाती है, जो अपने साथी के पीछे पड़ गया है और मंदिर में आ गया है।

पुजारी राजकुमार को एक अप्रत्याशित सत्य बताता है: यह पता चलता है कि सारास्त्रो एक खलनायक नहीं है, बल्कि एक दयालु और निष्पक्ष शासक है। वह अपनी प्रेमिका को केवल इसलिए ले गया क्योंकि यह देवताओं की इच्छा थी।

तब युवक यह जानने के लिए प्रार्थना करता है कि उसकी प्रेमिका के साथ क्या है, और उसे उत्तर मिलता है: उसे कोई नुकसान नहीं हुआ है। टैमिनो खुश है, लेकिन प्रेमियों की मुलाकात स्थगित हो गई है। हालाँकि पापाजेनो और पामिना राजकुमार की तलाश में व्यस्त हैं, मोनोस्टैटोस घटनाओं के दौरान हस्तक्षेप करता है (यह "द मैजिक फ्लूट" है - ओपेरा का सारांश अपहरणकर्ताओं से भरा हुआ है)। घंटियों ने भगोड़ों को बचाया: उनकी चमत्कारी आवाज़ सुनकर, मूर और उसके सभी गुर्गे एक अज्ञात शक्ति के नेतृत्व में गायब हो गए।

लंबे समय से प्रतीक्षित बैठक

अगले दृश्य में सारास्त्रो प्रकट होता है। पामिना भयभीत है - वह नहीं जानती कि शक्तिशाली जादूगर ने उसके गायब होने पर क्या प्रतिक्रिया व्यक्त की। लेकिन न केवल वह लड़की से नाराज नहीं है, बल्कि वह टैमिनो को ढूंढने में उसकी मदद का वादा भी करता है। शक्तिशाली जादूगर का नाम फ्रीमेसन के साथ एक संबंध का पता लगाता है, जिसके लिए ओपेरा "द मैजिक फ्लूट" के लेखक वी.ए. मोजार्ट. एक संस्करण यह भी है कि यह काम लॉज के आदेश से लिखा गया था।

राजकुमार की तलाश करने की कोई आवश्यकता नहीं थी - बेचैन मोनोस्टैटोस ने उसे पकड़ लिया और पामिना के अपहरण की सजा से बचने और उसके कथित उद्धारकर्ता को पकड़ने के लिए इनाम प्राप्त करने की उम्मीद में उसे शासक के पास ले आए। बदमाश की गणना गलत निकली: उसे अपने प्रत्यक्ष कर्तव्यों के असंतोषजनक प्रदर्शन के लिए दंडित किया गया।

प्रेमी खुशी से एक-दूसरे के पास दौड़ते हैं।

ख़ुशी का रास्ता

दूसरा अधिनियम सारास्त्रो द्वारा पुजारियों को युवा राजकुमार के भविष्य के भाग्य के बारे में सूचित करने से शुरू होता है: वह ज्ञान के मंदिर और उसके रक्षक में एक सेवक बन जाएगा, और पुरस्कार के रूप में वह अपनी प्रेमिका को पत्नी के रूप में प्राप्त करेगा (वसीयत के लिए) देवताओं को पूरा करने के लिए, जादूगर ने, वास्तव में, उसका अपहरण कर लिया)। हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है: "द मैजिक फ्लूट", जिसका संक्षिप्त सारांश कथानक के सभी मोड़ों को शामिल करने में सक्षम नहीं है, टैमिनो को इतना उच्च सम्मान नहीं दे सकता अगर वह इसके लायक नहीं है। इसलिए, इसे कई परीक्षणों का सामना करना होगा।

राजकुमार खुशी-खुशी सभी शर्तें मान लेता है और कहता है कि मौत भी उसे बिल्कुल नहीं डराती। इसके विपरीत, "स्क्वॉयर" पापाजेनो बेहद कायर है: यहां तक ​​​​कि जीवन साथी खोजने की संभावना (जो पुजारी वादा करते हैं) उसे शोषण के लिए बहुत अधिक प्रेरित नहीं करती है।

माँ और बेटी

मिनोस्टैटोस गार्डों (और वादा की गई सज़ा) से बचने में कामयाब रहे। वह अभी भी जो चाहता है उसे हासिल करने की आशाओं से भरा हुआ है। एक लड़की को देखकर जो गज़ेबो में सो गई है, वह चुपके से आता है और उसे चूमता है, लेकिन तुरंत अपने पैरों पर खड़ा हो जाता है: रात की रानी की आवाज़ बगीचे में सुनाई देती है। जागते हुए, पामिना ने उसे बताया कि टैमिनो ने लौटने का विचार त्याग दिया और देवताओं की सेवा करने का दृढ़ निश्चय किया, लेकिन उसकी माँ खुश नहीं है। उसे आशा थी कि राजकुमार जादूगर को नष्ट कर देगा और रात की रानी अपनी पूर्व शक्ति पुनः प्राप्त कर लेगी। इस प्रकार, ओपेरा "द मैजिक फ्लूट", जिसका संक्षिप्त सारांश प्रकाश और अंधेरे के बीच संघर्ष के रूप में वर्णित किया जा सकता है, काल्पनिक दुनिया में शक्ति के लिए संघर्ष को दर्शाता है जहां घटनाएं घटित होती हैं।

माँ ने पामिना से टैमिनो को भागने के लिए मनाने को कहा, अन्यथा वह अपने प्रेमी को खो देगी। लेकिन लड़की धोखा देने की हिम्मत नहीं कर सकती. तब रात की रानी उसे जादूगर को मारने का आदेश देती है, अन्यथा वह अपनी बेटी को त्याग देगी। लड़की डर और निराशा में रहती है.

हीरो परीक्षण

और टैमिनो और पापाजेनो (वह फिर भी पुजारियों के दबाव में परीक्षणों के लिए सहमत हुए) अपने भाग्य का सामना करने के लिए निकल पड़े। उनके लिए पहली परीक्षा मौन होनी चाहिए। टैमिनो के लिए यह मुश्किल हो जाता है: बांसुरी की आवाज़ सुनकर, उसकी प्रेमिका उसके पास दौड़ती है। वह राजकुमार के पास दौड़ती है, लेकिन वह उसे उत्तर नहीं दे पाता। लड़की निराशा में है: अगर टैमिनो ने उससे प्यार करना बंद कर दिया है, तो उसके पास जीने का कोई कारण नहीं है।

पैपजेनो भी अप्रत्याशित रूप से इस अवसर पर पहुंच गया: जब एक बदसूरत बूढ़ी औरत प्रकट होती है, जो खुद को उसकी भावी पत्नी कहती है, तो वह इतना क्रोधित होता है कि वह उससे एक शब्द भी नहीं कह पाती।

अब टैमिनो और पक्षी पकड़ने वाले को अपनी अगली परीक्षा का सामना करना पड़ेगा। इसे पारित करने के लिए, प्रेमी को पामिना को सूचित करना होगा कि वह उसे छोड़ रहा है। वह भय और निराशा से रोती है, लेकिन राजकुमार अडिग है।

मजाकिया पापाजेनो मुख्य किरदार से पीछे नहीं है: "द मैजिक फ्लूट" एक ओपेरा है जिसमें हर किसी के लिए खुशी तय है। पिछले टेस्ट की बदसूरत बूढ़ी औरत उसके लिए एक अच्छी साथी बनने का वादा करती है। इस तथ्य पर भरोसा करते हुए कि वह बाद में उससे छुटकारा पाने में सक्षम होगा, पक्षी पकड़ने वाला सहमत हो जाता है। और अचानक - देखो और देखो! - बूढ़ी औरत एक युवा पापागेना के रूप में दिखाई देती है। पक्षी पकड़ने वाला खुश है: वह प्यारी है, और उसके कपड़ों में उसके भावी पति के समान ही अद्भुत रुचि है।

प्रकाश और अच्छाई की जीत

अगले दृश्य में पामिना बगीचे में है। वह गमगीन है और आत्महत्या करने वाली है: टैमिनो ने उसे और उनके प्यार को त्याग दिया है। अब जो कुछ बचा है वह मरना है, लेकिन तीन प्रतिभाएं जो कहीं से भी प्रकट होती हैं, लड़की को सांत्वना देती हैं: राजकुमार उसके प्रति वफादार है।

टैमिनो गुफा के पास पहुंचता है, जहां अंतिम, तीसरा परीक्षण उसका इंतजार कर रहा है। तब पामिना प्रकट होती है: उसे अंततः अपना प्रिय मिल गया है, और अब वे हमेशा साथ रहेंगे। एक जादुई बांसुरी उन दोनों को परीक्षा उत्तीर्ण करने में मदद करती है। पक्षी पकड़ने वालों की कठिनाइयों का सारांश दुखद होगा यदि यह हास्यास्पद न हो। सबसे पहले, पापाजेनो बदकिस्मत था: उसने मुर्गियां छोड़ दीं, और इसके लिए देवताओं ने उसकी दुल्हन को उससे छीन लिया। लेकिन अच्छी प्रतिभाएँ फिर से बचाव में आईं: उनकी सलाह पर घंटियाँ बजाने के बाद, पक्षी पकड़ने वाला इसे वापस ले लेता है।

रात की रानी अपने प्रतिद्वंद्वी को नष्ट करने का आखिरी प्रयास करती है: उसी मिनोस्टैटोस का समर्थन प्राप्त करने के बाद, वह मंदिर को नष्ट करने जा रही है। लेकिन फिर, अंततः, दिन आता है, और वह शक्तिहीन हो जाती है: प्रकाश ने अंधेरे को हरा दिया है, और पुजारी सारास्त्रो की प्रशंसा करते हैं।

यह बिल्कुल भी आश्चर्य की बात नहीं है कि काम इतने जीवन-पुष्टिपूर्वक समाप्त होता है, क्योंकि ओपेरा "द मैजिक फ्लूट" के लेखक मोजार्ट हैं। सारांश कभी भी मुख्य बात बताने में सक्षम नहीं होगा: एक शानदार संगीतकार का सुंदर, उदात्त संगीत, जो कथानक की किसी भी कमी की भरपाई करने में सक्षम है।

जादुई बांसुरी

दो कृत्यों में ओपेरा

संगीतकार - वोल्फगैंग अमाडेस मोजार्ट

इमानुएल स्किकानेडर द्वारा लिब्रेटो

पात्र

रात की रानी (सोप्रानो)

पामिना, उनकी बेटी (सोप्रानो)

रात की रानी की प्रथम महिला (सोप्रानो)

रात की रानी की दूसरी महिला (सोप्रानो)

रात की रानी की तीसरी महिला (सोप्रानो)

टैमिनो, प्रिंस (किरायेदार)

सारास्त्रो (बास)

वक्ता (बास)

मोनोस्टैटोस, सारास्त्रो (किरायेदार) की सेवा में एक मूर

पापाजेनो, पक्षी पकड़ने वाला (बास)

पापाजेना, पापाजेनो की दुल्हन (सोप्रानो)

प्रथम योद्धा (अवधि)

दूसरा योद्धा (बास)

तीन लड़के, पुजारी, नौकर, लोग।

कार्रवाई का समय: अनिश्चित, लेकिन लगभग फिरौन रामसेस प्रथम के शासनकाल के दौरान।

सेटिंग: मिस्र.

अधिनियम एक

चित्र एक

ऊबड़-खाबड़ चट्टानी इलाका, आंशिक रूप से पेड़ों से ढका हुआ; मंच के दोनों ओर पहाड़ियाँ हैं। एक नया मंदिर दिख रहा है. गहराई में एक खाई है. टैमिनो धनुष के साथ तेजी से चट्टानों में से एक से नीचे उतरता है, लेकिन कोई तीर नहीं। सर्प उसका पीछा कर रहा है।

मदद करना! मेरी मदद करो वरना मैं मर जाऊँगा!

मदद करना! मेरी मदद करो वरना मैं मर जाऊँगा

कपटी साँप का शिकार बनने के लिए अभिशप्त।

दयालु देवताओं!

यहाँ वह और भी करीब आता जाता है,

यहां वह और भी करीब आता जाता है।

सर्प प्रकट होता है.

ओह, मुझे बचाओ, ओह, बचाओ, बचाओ, मेरी रक्षा करो!

वह घाटी में पहुँचता है और बेहोश होकर गिर जाता है। मंदिर का दरवाजा तुरंत खुल जाता है; तीन नकाबपोश महिलाएँ बाहर आती हैं, प्रत्येक के पास चाँदी का भाला होता है।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

नाश हो जाओ, राक्षस, हमारे हाथों!

वे साँप को मार डालते हैं।

विजयोल्लास! विजयोल्लास!

एक वीरतापूर्ण कार्य संपन्न हुआ!

वह हमारे हाथों के साहस से मुक्त हुआ है,

हमारे हाथों का साहस!

प्रथम महिला

टैमिनो के चारों ओर देख रहे हैं

आकर्षक युवक, सौम्य और सुंदर!

दूसरी महिला

इतना खूबसूरत जवान मर्द मैंने पहले कभी नहीं देखा था.

तीसरी महिला

हां हां! यह सही है, चित्र के समान सुन्दर।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

अगर मुझे अपना दिल प्यार के लिए समर्पित करना होता, तो यह,

यह शायद यही युवक होगा. चलो हमारे लिए जल्दी करो

महिला और हम उसे यह खबर बताएंगे.

शायद यह अद्भुत आदमी पुनर्स्थापित कर सकता है

उसकी खोई हुई शांति, उसकी खोई हुई शांति लौटा दो।

प्रथम महिला

आगे बढ़ो और उसे बताओ. इस बीच, मैं यहीं रहूंगा.

दूसरी महिला

नहीं, नहीं, तुम दोनों जाओ. मैं यहाँ उसका अनुसरण करूँगा!

तीसरी महिला

नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता. मैं अकेले इसकी रखवाली करूंगा.

प्रथम महिला

मैं अभी यहीं रहूंगा.

दूसरी महिला

मैं यहां उसका अनुसरण करूंगा.

तीसरी महिला

मैं अकेले इसकी रखवाली करूंगा.

प्रथम महिला

मैं रहूंगा!

दूसरी महिला

मैं अनुसरण करूँगा!

तीसरी महिला

मैं नजर रखूंगा!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

खुद के बारे में

क्या मुझे जाना चाहिए? अच्छा, अच्छा, यह एक अद्भुत बात होगी!

वे उसके साथ अकेले रहना चाहते हैं. नहीं! नहीं! ये सच नहीं हो सकता.

इस नवयुवक के साथ रहने को मैं क्या न दूँगी!

काश मैं इसे अकेले ही प्राप्त कर पाता!

हालाँकि, कोई नहीं आता; आप यह काम इस तरह से नहीं कर सकते हैं।

मेरे लिए सबसे अच्छी बात यह है कि मैं अभी चला जाऊं!

अद्भुत एवं आकर्षक यौवन, प्रिय युवा, अलविदा!

जब तक मैं तुम्हे दुबारा न देख लूँ!

वे मंदिर के दरवाजे से निकल जाते हैं।

वह उठता है और आश्चर्य से इधर-उधर देखता है।

मैं कहाँ हूँ? क्या यह एक सपना है या मैं अभी भी जीवित हूं? या क्या मैं किसी उच्च शक्ति द्वारा बचाया गया हूँ?

क्या? क्या साँप मर गया है? मैं यह क्या सुन रहा हूं? मैं कहाँ हूँ?

पापाजेनो अपनी पीठ पर विभिन्न पक्षियों से भरा एक बड़ा पिंजरा लेकर रास्ते पर चलता है। उसके दोनों हाथों में एक पाइप है, जिसे वह बजाता है और गाता है। उसने पंखों से बने अजीब कपड़े पहने हुए हैं।

PAPAGENO

मैं जानता हूं कि मछली कैसे पकड़नी है और पाइप बजाने में कैसे उत्कृष्ट होना है।

इसीलिए मैं प्रसन्न और प्रसन्न रह सकता हूं, इसीलिए निस्संदेह, सभी पक्षी मेरे हैं।

पक्षी पकड़ने वाला मैं हूं, हमेशा आनंदित, हुर्रे, हुर्रे!

एक पक्षी-पालक के रूप में, मुझे पृथ्वी पर हर जगह युवा और बूढ़े दोनों जानते हैं।

मुझे लड़कियों के लिए भी एक जाल चाहिए, फिर मैं उनमें से दर्जनों को अपने लिए पकड़ लूंगा!

तब मैं उन्हें अपने पास बंद कर लूंगा, और सभी लड़कियाँ मेरी हो जाएंगी।

मैं अपनी लड़कियों को खिलाने के लिए चीनी के बदले पक्षियों का व्यापार करूंगा;

केवल एक चीज जो मुझे सबसे ज्यादा पसंद है - मैं उसे एक ही बार में सारी चीनी दे दूंगा;

और यदि वह मुझे धीरे से चूम ले, तो वह मेरी पत्नी बन जाएगी,

और मैं उसका पति हूं; वह मेरे बगल में सो जाती थी, और मैं उसे एक बच्चे की तरह सुला देता था।

PAPAGENO

क्या हुआ है?

PAPAGENO

PAPAGENO

बेवकूफ़ना सवाल! बिलकुल तुम्हारे जैसा आदमी. और आप कौन है?

मैं एक राजकुमार हूँ.

PAPAGENO

मेरे पिता एक शासक हैं.

PAPAGENO

शासक?

वह कई देशों और लोगों पर शासन करता है।

PAPAGENO

भूमि और लोग?

तो वहाँ, इन पहाड़ों के पीछे, अभी भी ज़मीन और लोग हैं?

कई हजार.

PAPAGENO

इस तरह मैं वहां अपने पक्षियों के साथ काम कर सकता हूं।

हम कहाँ हैं, अब बताओ?

PAPAGENO

खैर, आप यहाँ हैं!

आप किस लिए जीते हैं?

PAPAGENO

PAPAGENO

मैं पक्षियों को पकड़ता हूं और बदले में हर दिन मुझे खाना-पीना मिलता है

स्टारफ़ायर क्वीन की तीन महिलाओं में से।

PAPAGENO

स्टारफायर क्वीन से!

खुद के बारे में

रात की ताकतवर महिला; क्या ऐसा संभव है?

पापाजेनो को

मुझे बताओ, मेरे दोस्त, क्या तुमने कभी उसे देखा है?

PAPAGENO

क्या अपने उसे देखा? क्या आपने स्टारफ़ायर क्वीन देखी है? कौन प्राणी उसे देख सकता है?

खुद के बारे में

अब यह स्पष्ट है! यह वही रात की रानी है जिसके बारे में मेरे पिता बात करते थे

मुझे बहुत सारी बातें बताईं. और यहां एक भी सामान्य व्यक्ति नहीं है.

PAPAGENO

खुद के बारे में

वह मुझे कैसे घूरता है!

टैमिनो को

तुम मुझे इतनी संदेह भरी नजरों से क्यों देख रहे हो?

क्योंकि मुझे संदेह है कि तुम इंसान हो।

PAPAGENO

फिर कौन?

उन पंखों को देखकर जो तुम्हें ढँकते हैं, मुझे लगता है कि तुम...

साइट के आगे के संचालन के लिए, होस्टिंग और डोमेन के भुगतान के लिए धन की आवश्यकता होती है। यदि आपको परियोजना पसंद आती है, तो कृपया इसे आर्थिक रूप से समर्थन दें।

पात्र:

रात की रानी सोप्रानो
पामिना, उनकी बेटी सोप्रानो
नाइट क्वीन के अनुचर की प्रथम महिला सोप्रानो
रात्रि रानी के अनुचर की दूसरी महिला सोप्रानो
रात्रि रानी के अनुचर की तीसरी महिला सोप्रानो
टैमिनो, प्रिंस तत्त्व
सारास्त्रो बास
वक्ता बास
मोनोस्टैटोस, सारास्त्रो की सेवा में एक मूर तत्त्व
पापाजेनो, पक्षी पकड़ने वाला बास
पापाजेना, पापाजेनो की दुल्हन सोप्रानो
प्रथम योद्धा तत्त्व
दूसरा योद्धा बास
तीन लड़के, पुजारी, नौकर, लोग।

अधिनियम एक

दृश्य एक

(उबड़-खाबड़ चट्टानी इलाका, आंशिक रूप से पेड़ों से ढका हुआ; दृश्य के दोनों ओर पहाड़ियाँ हैं। एक नया मंदिर दिखाई देता है। गहराई में एक घाटी है। टैमिनो धनुष के साथ चट्टानों में से एक से तेजी से उतरता है, लेकिन तीर के बिना। वह सर्प द्वारा पीछा किया जाता है।)

टैमिनो

मदद करना! मेरी मदद करो वरना मैं मर जाऊँगा!
मदद करना! मेरी मदद करो वरना मैं मर जाऊँगा
कपटी साँप का शिकार बनने के लिए अभिशप्त।
दयालु देवताओं!
यहाँ वह और भी करीब आता जाता है,
यहां वह और भी करीब आता जाता है।

(सर्प दिखाया गया है।)

ओह, मुझे बचाओ, ओह, बचाओ, बचाओ, मेरी रक्षा करो!

(घाटी की ओर भागता है और गिर जाता है, बेहोश हो जाता है। मंदिर का दरवाजा तुरंत खुलता है; तीन घूंघट वाली महिलाएं बाहर आती हैं, प्रत्येक के पास चांदी का भाला होता है।)

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

नाश हो जाओ, राक्षस, हमारे हाथों!

(वे साँप को मार देते हैं।)

विजयोल्लास! विजयोल्लास!
एक वीरतापूर्ण कार्य संपन्न हुआ!
वह हमारे हाथों के साहस से मुक्त हुआ है,
हमारे हाथों का साहस!

प्रथम महिला

(टैमिनो के चारों ओर देखते हुए)
आकर्षक युवक, सौम्य और सुंदर!

दूसरी महिला

इतना खूबसूरत जवान मर्द मैंने पहले कभी नहीं देखा था.

तीसरी महिला

हां हां! यह सही है, चित्र के समान सुन्दर।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

अगर मुझे अपना दिल प्यार के लिए समर्पित करना होता, तो यह,
यह शायद यही युवक होगा. चलो हमारे लिए जल्दी करो
महिला और हम उसे यह खबर बताएंगे.
शायद यह अद्भुत आदमी पुनर्स्थापित कर सकता है
उसकी खोई हुई शांति, उसकी खोई हुई शांति लौटा दो।

तीसरी महिला

नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता. मैं अकेले इसकी रखवाली करूंगा.

तीसरी महिला

मैं अकेले इसकी रखवाली करूंगा.

प्रथम महिला

मैं रहूंगा!

दूसरी महिला

मैं अनुसरण करूँगा!

तीसरी महिला

मैं नजर रखूंगा!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

(खुद के बारे में)
क्या मुझे जाना चाहिए? अच्छा, अच्छा, यह एक अद्भुत बात होगी!
वे उसके साथ अकेले रहना चाहते हैं. नहीं! नहीं! ये सच नहीं हो सकता.
इस नवयुवक के साथ रहने को मैं क्या न दूँ!
काश मैं इसे अकेले ही प्राप्त कर पाता!
हालाँकि, कोई नहीं आता; आप यह काम इस तरह से नहीं कर सकते हैं।
मेरे लिए सबसे अच्छी बात यह है कि मैं अभी चला जाऊं!
अद्भुत एवं आकर्षक यौवन, प्रिय युवा, अलविदा!
जब तक मैं तुम्हे दुबारा न देख लूँ!

(वे मंदिर के दरवाजे से निकल जाते हैं।)

टैमिनो

(उठता है और आश्चर्य से इधर-उधर देखता है।)

मैं कहाँ हूँ? क्या यह एक सपना है या मैं अभी भी जीवित हूं? या क्या मैं किसी उच्च शक्ति द्वारा बचाया गया हूँ?
क्या? क्या साँप मर गया है? मैं यह क्या सुन रहा हूँ? मैं कहाँ हूँ?

(पापेजेनो रास्ते से नीचे आता है, उसकी पीठ पर एक बड़ा पिंजरा है जिसमें विभिन्न पक्षी हैं। उसके दोनों हाथों में एक पाइप है, जिसे वह बजाता है और गाता है। उसने पंखों से बने अजीब कपड़े पहने हैं।)

पापाजेनो

पक्षी पकड़ने वाला मैं हूं, हमेशा आनंदित, हुर्रे, हुर्रे!

मैं जानता हूं कि मछली कैसे पकड़नी है और पाइप बजाने में कैसे उत्कृष्ट होना है।
इसीलिए मैं प्रसन्न और प्रसन्न रह सकता हूं, इसीलिए निस्संदेह, सभी पक्षी मेरे हैं।
पक्षी पकड़ने वाला मैं हूं, हमेशा आनंदित, हुर्रे, हुर्रे!
एक पक्षी-पालक के रूप में, मुझे पृथ्वी पर हर जगह युवा और बूढ़े दोनों जानते हैं।
मुझे लड़कियों के लिए भी एक जाल चाहिए, फिर मैं उनमें से दर्जनों को अपने लिए पकड़ लूंगा!
तब मैं उन्हें अपने पास बंद कर लूंगा, और सभी लड़कियाँ मेरी हो जाएंगी।
मैं अपनी लड़कियों को खिलाने के लिए चीनी के बदले पक्षियों का व्यापार करूंगा;
केवल एक चीज जो मुझे सबसे ज्यादा पसंद है - मैं उसे एक ही बार में सारी चीनी दे दूंगा;
और यदि वह मुझे धीरे से चूम ले, तो वह मेरी पत्नी बन जाएगी,
और मैं उसका पति हूं; वह मेरे बगल में सो जाती थी, और मैं उसे एक बच्चे की तरह सुला देता था।

टैमिनो

पापाजेनो

क्या हुआ है?

टैमिनो

पापाजेनो

टैमिनो

पापाजेनो

बेवकूफ़ना सवाल! बिलकुल तुम्हारे जैसा आदमी. और आप कौन है?

टैमिनो

मैं एक राजकुमार हूँ.

पापाजेनो

टैमिनो

मेरे पिता एक शासक हैं.

पापाजेनो

शासक?

टैमिनो

वह कई देशों और लोगों पर शासन करता है।

पापाजेनो

भूमि और लोग?
तो वहाँ, इन पहाड़ों के पीछे, अभी भी ज़मीन और लोग हैं?

टैमिनो

कई हजार.

पापाजेनो

इस तरह मैं वहां अपने पक्षियों के साथ काम कर सकता हूं।

टैमिनो

हम कहाँ हैं, अब बताओ?

टैमिनो

आप किस लिए जीते हैं?

पापाजेनो

टैमिनो

पापाजेनो

मैं पक्षियों को पकड़ता हूं और बदले में हर दिन मुझे खाना-पीना मिलता है
स्टारफ़ायर क्वीन की तीन महिलाओं में से।

टैमिनो

पापाजेनो

स्टारफायर क्वीन से!

टैमिनो

(खुद के बारे में)
रात की ताकतवर महिला; क्या ऐसा संभव है?

(पैपजेनो को)
मुझे बताओ, मेरे दोस्त, क्या तुमने कभी उसे देखा है?

पापाजेनो

क्या अपने उसे देखा? क्या आपने स्टारफ़ायर क्वीन देखी है? कौन प्राणी उसे देख सकता है?

पापाजेनो

(खुद के बारे में)
वह मुझे कैसे घूरता है!

(टैमिनो को)
तुम मुझे इतनी संदेह भरी नजरों से क्यों देख रहे हो?

टैमिनो

क्योंकि मुझे संदेह है कि तुम इंसान हो।

पापाजेनो

फिर कौन?

टैमिनो

उन पंखों को देखकर जो तुम्हें ढँकते हैं, मुझे लगता है कि तुम...

पापाजेनो

टैमिनो

दिग्गजों की ताकत से?
तो फिर आप ही मेरे मुक्तिदाता थे जिन्होंने इस विषैले सर्प को हराया?

पापाजेनो

(खुद के बारे में)
कौन सा साँप?

टैमिनो

मैं बस आपको बताना चाहता था कि मैं ऐसा करूंगा
इस साहसिक कार्य के लिए मैं सदैव आपका आभारी हूँ।

पापाजेनो

आइए अब इस बारे में बात न करें; आइए खुश हों कि वह मर गया।

पापाजेनो

और यह बिल्कुल भी जरूरी नहीं है!

टैमिनो

फिर आप...

पापाजेनो

उसका गला घोंट दिया!

(तीन देवियाँ लौटती हैं।)

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

पापाजेनो!

पापाजेनो

हां, इसका मतलब मैं हूं।

टैमिनो

ये महिलाएं कौन हैं?

टैमिनो

जाहिर तौर पर वे बहुत सुंदर हैं?

पापाजेनो

मुझे ऐसा नहीं लगता।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

पापाजेनो!

पापाजेनो

आख़िरकार, यदि वे सुंदर होते, तो निस्संदेह, वे अपना चेहरा नहीं छिपाते।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

पापाजेनो!

पापाजेनो

मैंने अपने जीवन में इससे अधिक सुंदर कोई चीज़ नहीं देखी।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

पापाजेनो!

पापाजेनो

यहाँ, मेरी सुंदरियों, मैं तुम्हें अपने पक्षी प्रस्तुत करता हूँ।

प्रथम महिला

आज इस बार हमारी मालकिन तुम्हारे बदले में शराब नहीं बल्कि पानी भेज रही है.

दूसरी महिला

और केक के बजाय - यह पत्थर।

पापाजेनो

क्या तुम मुझे पत्थर खिलाना चाहते हो?

तीसरी महिला

और कोमल अंजीर के बदले - यह सुनहरा महल।

(टैमिनो को)
यह हमलोग हैं...

प्रथम महिला

देखिए, ये तस्वीर...

दूसरी महिला

हमारी महान मालकिन द्वारा आपको भेजा गया।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

यदि आप पाते हैं कि आप उसकी विशेषताओं के प्रति उदासीन नहीं हैं,
तब सुख, सम्मान और गौरव तुम्हारा होगा।
अलविदा!

(पैपजेनो को)
अलविदा, पापाजेनो!

(वे पक्षियों के साथ पिंजरा लेकर चले जाते हैं। पैपजेनो, चुपचाप शर्मिंदगी में, दूसरी दिशा में चला जाता है। टैमिनो अपना सारा ध्यान चित्र पर केंद्रित कर देता है।)

टैमिनो

यह चित्र अत्यंत सुन्दर है,
वह कुछ ऐसा है जिसे पहले कभी किसी ने नहीं देखा है।
मैं महसूस करता हूं कि यह दिव्य छवि मेरे हृदय को नई भावनाओं से कैसे भर देती है।
हालाँकि मैं इसे कुछ भी नहीं कह सकता, मुझे लगता है
यहाँ कहीं आग की तरह कैसे भड़क उठती है; शायद यही एहसास प्यार है?
हाँ, हाँ, यह केवल प्यार होना चाहिए। ओह, काश मैं उसे ढूंढ पाता!
ओह, काश वह अब यहाँ मेरे सामने खड़ी होती!
मैं... करूंगा... गर्मजोशी और पवित्रता से... मैं क्या करूंगा?..
जोश में आकर मैं उसे इस गर्म सीने से लगा लूँगा और फिर वह हमेशा के लिए मेरी हो जायेगी।

(वह जाना चाहता है। महिलाएं लौट रही हैं।)

प्रथम महिला

अद्भुत युवक! हमारी लेडी...

दूसरी महिला

उसने मुझे तुम्हें बताने का आदेश दिया...

तीसरी महिला

कि आपकी खुशियों का रास्ता खुला है. वह...

प्रथम महिला

उसने आपके कहे हर शब्द को सुना। वह...

दूसरी महिला

वह आपके चेहरे की हर रेखा पढ़ लेती है, इसके अलावा,
उसका मातृ हृदय उसे आपको बहुत खुश करने की अनुमति देता है।
यदि यह युवक...

प्रथम महिला

उसने कहा...

दूसरी महिला

उसने कहा, वह जितना बहादुर और साहसी है उतना ही सौम्य भी...

तीसरी महिला

तब मेरी बेटी पामिना अवश्य बच जाएगी।

टैमिनो

बचाया? किससे बचाया?

प्रथम महिला

एक शक्तिशाली, दुष्ट दानव...

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

सारास्त्रो!..

प्रथम महिला

उसने उसे उसकी माँ से चुरा लिया।

टैमिनो

अपहरण कर लिया?.. बताओ कहां है ये जालिम?

दूसरी महिला

वह हमारे पहाड़ों के बहुत करीब रहता है, लेकिन उसके महल की सावधानीपूर्वक सुरक्षा की जाती है।

टैमिनो

आओ, युवतियों! मुझे रास्ता दिखाओ!
पामिना को आज़ाद होने दो! मैं यह अपने प्यार की कसम खाता हूँ!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

शांत हो जाएं!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

हमारी रानी का आगमन!

वह आता है! वह आता है!

(दृश्य बदल जाता है। पहाड़ गायब हो जाते हैं। एक चमचमाता कमरा। तारों से भरा आकाश। बीच में रात की रानी का सिंहासन है, जो सितारों से सजाया गया है। रोशनी। नीली चाँदनी। रात की रानी सिंहासन पर बैठी है।)

रात की रानी

(टैमिनो को)
हे मेरे प्रिय पुत्र, मत कांप, क्योंकि तू निर्दोष, बुद्धिमान और उदार है।
आप जैसा युवा ही ऐसा कर सकता है
एक माँ के हृदय की गहरी निराशा को शांत करें।
दुख ही मेरी किस्मत है, क्योंकि मेरी बेटी मेरे साथ नहीं है.
उसकी वजह से मैंने अपनी सारी खुशियाँ खो दीं; खलनायक उसके साथ चला गया।
मैं अभी भी उसे चिंता और सदमे से कांपते हुए देख सकता हूं
डर से कांपना, डरपोक विरोध करना।
मुझे उसे मुझसे चुराते हुए देखना चाहिए था। "ओह, मदद करो," ही एकमात्र चीज़ है
उसने क्या कहा; लेकिन उसकी याचना व्यर्थ थी, मेरी सहायता बहुत कमज़ोर थी।
तुम जाओगे और उसे मुक्त कराओगे, तुम मेरी बेटी को मुक्त कराओगे!
और अगर मैं तुम्हें विजेता के रूप में देखता हूं, तो वह हमेशा के लिए तुम्हारी हो सकती है।

(दृश्य बदल जाता है। पहाड़ फिर से प्रकट हो जाते हैं। रात की रानी गायब हो जाती है।)

टैमिनो

क्या जो मैंने अभी देखा वह वास्तविक हो सकता है?
हे भगवान, मुझे धोखा मत दो!

पापाजेनो

(दुखी होकर अपने मुँह पर लगे ताले की ओर इशारा करते हुए)

टैमिनो

बेचारा अपनी सज़ा के बारे में बात करने की कोशिश कर रहा है, क्योंकि उसकी बोलती बंद हो गई है।

पापाजेनो

हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म!

टैमिनो

मैं केवल आपके लिए खेद महसूस कर सकता हूं, क्योंकि मैं आपकी कुछ भी मदद नहीं कर सकता!

पापाजेनो

हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म! हम्म!

(तीन देवियाँ प्रकट होती हैं।)

प्रथम महिला

(पैपजेनो को)
रानी तुम्हें क्षमा कर देती है, मेरे द्वारा तुम्हारा दण्ड दूर कर देती है।

(मुँह से ताला हटाता है।)

पापाजेनो

अब पापाजेनो फिर से चैट कर सकता है!

दूसरी महिला

हाँ, बात करो - लेकिन और झूठ मत बोलो!

पापाजेनो

मैं फिर कभी झूठ नहीं बोलूंगा, नहीं, नहीं!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

इस महल को आपके लिए एक चेतावनी बनने दें!

तो, अगर सभी झूठ बोलने वालों के मुंह पर इसी तरह ताला लगा दिया जाए,
तब नफरत, बदनामी और काले पित्त की जगह प्रेम और भाईचारा पनपेगा।

प्रथम महिला

(टैमिनो को बांसुरी देते हुए)
हे राजकुमार! यह उपहार मुझसे ले लो; हमारी मालकिन ने इसे आपके पास भेजा है।
यह जादुई बांसुरी आपकी रक्षा करेगी और बड़ी से बड़ी मुसीबत में आपका साथ देगी।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

उसके लिए धन्यवाद, आप अपनी पूरी ताकत से कार्य करने में सक्षम होंगे, लोगों के जुनून को बदल सकेंगे:
उदास व्यक्ति प्रसन्न हो जाएगा, और बूढ़ा कुंवारा व्यक्ति प्रेम में पड़ जाएगा।

टैमिनो, पापाजेनो, प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

ओह, ऐसी बांसुरी सोने और मुकुट से भी अधिक मूल्यवान है,
इसके फलस्वरूप मनुष्य का सुख और सन्तोष बढ़ेगा।

पापाजेनो

खैर, अब, अद्भुत युवतियों, अगर मैं कर सकता हूं, तो मैं जाऊंगा।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

बेशक, आप जा सकते हैं, लेकिन हमारी मालकिन ने आपके लिए इरादा किया है
बिना देर किए राजकुमार के साथ जाएं और सारास्त्रो के किले की ओर बढ़ें।

पापाजेनो

नहीं, बहुत-बहुत धन्यवाद, मैंने स्वयं आपसे सुना है कि वह बाघ जैसा है।
निःसंदेह, निर्दयी सारास्त्रो मुझे नोचेगा, भूनेगा और कुत्तों को खिला देगा।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

राजकुमार तुम्हारी रक्षा करेगा, बस उस पर विश्वास करो, बदले में तुम उसके सेवक बन जाओगे।

पापाजेनो

(खुद के बारे में)
राजकुमार नरक में जा सकता है! मुझे मेरी जान प्यारी है.
अंत में, मैं कसम खाता हूँ, वह एक चोर की तरह मुझसे बच निकलेगा।

प्रथम महिला

(पैपाजेनो को घंटियों का एक सेट देते हुए)
लो, यह खजाना ले लो, यह तुम्हारे लिए है!

पापाजेनो

ठीक है! यह कैसी शक्ति है?

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

आप घंटियों की आवाज़ सुन सकते हैं।

पापाजेनो

तो क्या, मैं उन्हें खेल सकता हूँ?

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

ओह, बिल्कुल, हाँ, हाँ, बिल्कुल!
चाँदी की घंटियाँ और जादुई बाँसुरियाँ आपकी सुरक्षा के लिए आवश्यक हैं।
अलविदा, हम जा रहे हैं। अलविदा, फिर मिलेंगे!

टैमिनो

लेकिन, अद्भुत देवियों, हमें बताएं...

पापाजेनो

महल कहाँ पाया जा सकता है?

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

आपकी पूरी यात्रा के दौरान आपके आसपास मंडराता रहेगा।
वे आपके मार्गदर्शक होंगे; हमारी सलाह के अलावा किसी और चीज़ का पालन न करें।

टैमिनो और पापाजेनो

तीन लड़के युवा, सुंदर, शालीन और बुद्धिमान
हमारी पूरी यात्रा के दौरान हमारे आसपास मंडराता रहेगा।

टैमिनो, पापाजेनो, प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

तो अलविदा, हम जा रहे हैं, अलविदा, अलविदा, जब तक हम दोबारा न मिलें!

दृश्य दो

(सारास्त्रो के महल में भव्य मिस्र का कमरा। टेबल। ओटोमन। मोनोस्टैटोस। दास पामिना का परिचय देते हैं।)

मोनोस्टैटोस

(पामिना को खींचते हुए)
तुम, कोमल छोटी कबूतरी, जीवित हो आओ, अंदर आओ।

पामिना

ओह, कैसी यातना, क्या पीड़ा!

मोनोस्टैटोस

तुम्हारी जान जब्त कर ली जायेगी.

पामिना

मौत मुझे नहीं डराती; मुझे केवल अपनी मां के लिए खेद है: निस्संदेह, वह दुःख से मर जाएगी।

मोनोस्टैटोस

तो, गुलामों! उसे जंजीरों में जकड़ दो!

(दास उसे जंजीरों से जकड़ते हैं।)

मेरी नफरत तुम्हें नष्ट कर देगी!

पामिना

ओह, बस मुझे मर जाने दो, बर्बर, क्योंकि कुछ भी तुम्हें हिला नहीं सकता।

(चेतना खो देता है और ऊदबिलाव पर गिर जाता है।)

मोनोस्टैटोस

(गुलामों को)
अब सब लोग चले जाओ! मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दो।

(दास चले जाते हैं।)

मोनोस्टैटोस और पापाजेनो

(स्वयं को; एक दूसरे को घूरते हुए)
आह! यह शैतान ही होगा. दया करो! मुझे छोड़ दो!
आह! आह! आह!

(मोनोस्टैटोस भाग जाता है।)

पामिना

पापाजेनो

स्टारफायर क्वीन के दूत।

पामिना

क्या आप मेरी माँ को जानते हैं?

पापाजेनो

अगर तुम उसकी बेटी हो, तो हाँ!

पापाजेनो

बेहतर होगा कि हम शायद इस बारे में कुछ देखें।
आख़िरकार, मेरे पास अभी भी वही चित्र है। काले बाल...

(दिखता है।)

काले बाल, यह सही है। भूरी आँखें... भूरी आँखें, यह सही है।
लाल होंठ... लाल होंठ, यह सही है। सचमुच लाल!

पामिना

यह आपके हाथ में कैसे आया?

पापाजेनो

खैर, यह इस तरह था: जब मैं अपने पक्षियों को देने जा रहा था,
मैंने अचानक अपने सामने एक आदमी को देखा जो खुद को राजकुमार कहता था।
इस राजकुमार ने आपकी माता को इतना प्रभावित किया कि उन्होंने उसे आपका चित्र दे दिया।
और उसे तुम्हें मुक्त करने का आदेश दिया।
यह फैसला उतनी ही तेजी से आया जितना उसका आपके प्रति प्यार।

पामिना

पापाजेनो

पामिना

तो क्या वह मुझसे प्यार करता है?

पापाजेनो

पामिना

ओह, दोहराएँ, मैं "प्रेम" शब्द सुनकर बहुत प्रसन्न हूँ।

पापाजेनो

मैं तुम पर बस इतना ही भरोसा कर सकता हूं: आख़िरकार, आख़िरकार, तुम एक लड़की हो।

पामिना

आपका हृदय कोमल है.

पापाजेनो

ज़रूर, लेकिन इससे मुझे क्या फ़ायदा होगा?
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे अक्सर ऐसा महसूस होता है कि मुझे ठगा जा रहा है...
पापाजेनो के पास अभी भी अपना पापाजेना नहीं है।

पामिना

आपकी अभी भी कोई पत्नी नहीं है?

पापाजेनो

पत्नियाँ, पत्नियाँ! प्रिय प्रेमिका भी नहीं, पत्नी तो क्या!
लेकिन मेरे जैसे लोग कभी-कभार ही ऐसे क्षणों का अनुभव करते हैं
जब कम से कम थोड़ी... जीवंत बातचीत करना अच्छा होगा।

पामिना

धैर्य रखो मेरे दोस्त!
जब इंसान थोड़ा प्यार में होता है तो उसका दिल दयालु होता है।

पापाजेनो

इन कोमल आकांक्षाओं को साझा करना एक महिला का पहला कर्तव्य है।

पामिना और पापाजेनो

हम प्रेम का आनंद लेना चाहते हैं; केवल प्रेम के कारण ही हम जीते हैं।

पामिना

प्यार सभी दुखों को नरम कर देता है; हर रचना उसका सम्मान करती है।

पापाजेनो

यह हमारे जीवन के दिनों को स्वाद देता है, यह केवल प्रकृति के चक्र में कार्य करता है।

पामिना और पापाजेनो

इसका ऊँचा लक्ष्य स्पष्ट रूप से घोषित करता है:
एक स्त्री और एक पुरुष से अधिक महान कुछ भी नहीं है।
स्त्री और पुरुष, स्त्री और पुरुष, देवता तक पहुंचते हैं।

दृश्य तीन

(ग्रोव। दृश्य के पीछे तीन मंदिर हैं। बीच वाला सबसे बड़ा है, जिस पर शिलालेख है: "बुद्धि का मंदिर"; दाईं ओर के मंदिर पर शिलालेख है: "तर्क का मंदिर (कारण)" ; बाईं ओर के मंदिर पर: "प्रकृति का मंदिर।" चांदी की शाखाओं वाले तीन लड़कों को टैमिनो प्रशासित किया जाता है।)

यह रास्ता आपके लक्ष्य की ओर जाता है, लेकिन आपको, युवा व्यक्ति, एक आदमी की तरह जीतना होगा।
इसलिए, हमारी सलाह सुनें: निरंतर, धैर्यवान और मौन रहें!

टैमिनो

तुम सहायक छोटों, मुझे बताओ, क्या मैं पामिना को मुक्त कर सकता हूँ?

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

हमें यह कहने की अनुमति नहीं है; स्थिर, धैर्यवान और मौन रहें!
ये याद रखो, बस इंसान बनो. फिर, जवान आदमी, तुम जीतोगे - एक आदमी की तरह।

टैमिनो

इन लड़कों की ज्ञान भरी बातें मेरे दिल पर हमेशा के लिए अंकित रहें।
मैं अब कहां हूं? मुझे क्या हुआ है? क्या यह देवताओं का स्थान है?
द्वार दिखाते हैं, स्तंभ दिखाते हैं,
विवेक, श्रम और कला यहाँ रहते हैं।
जहां सक्रियता का स्थान है और आलस्य का स्थान है,
बुराई केवल प्रभाव बरकरार नहीं रख सकती।
मैं साहसपूर्वक द्वार में प्रवेश करने का साहस करूँगा; मेरा लक्ष्य नेक, सच्चा और शुद्ध है!
कांप, कायर खलनायक! मेरे लिए!
पामिना को आज़ाद कराना, पामिना को आज़ाद कराना मेरा कर्तव्य है।

वोट

वोट

टैमिनो

वह जो प्रेम और सदाचार से संबंधित है।

टैमिनो

बदला केवल दुष्ट के लिए है.

वक्ता

लेकिन, निःसंदेह, आप उसे हमारे बीच नहीं पाएंगे।

टैमिनो

सारास्त्रो इन भागों में शासन करता है?

टैमिनो

बेशक, ज्ञान के मंदिर में नहीं?

टैमिनो

तो फिर यह सब दिखावा है!

वक्ता

क्या अब तुम इतनी स्वेच्छा से जाओगे?

टैमिनो

हाँ, मैं जाना चाहता हूँ, हर्षित और मुक्त, और कभी तुम्हारा मंदिर नहीं देखना चाहता!

वक्ता

मुझे सच्चे मन से समझाओ, क्योंकि तुम झूठ से धोखा खाते हो!

टैमिनो

मैं उससे हमेशा के लिए नफरत करता हूँ, हाँ!

वक्ता

फिर मुझे अपने कारण बताओ.

टैमिनो

वह एक अमानवीय अत्याचारी है.

वक्ता

तो महिला ने आपको धोखा दिया?
एक महिला की ओर से हमेशा एक छोटी सी बात होती है, ट्विटर की भारी मात्रा।
क्या तुम, नवयुवक, लड़खड़ाती जीभों पर विश्वास करते हो?
ओह, काश सारास्त्रो आपको अपने कृत्य का कारण बताता।

टैमिनो

कारण बहुत स्पष्ट है!
क्या डाकू ने पामिना को उसकी माँ के हाथों से बेरहमी से नहीं छीना था?

वक्ता

हाँ, जवान आदमी! आप जो कहते हैं वह सत्य है.

टैमिनो

वह कहाँ है जो उसने हमसे चुराया था? शायद उसकी बलि पहले ही दी जा चुकी है?

टैमिनो

इस पहेली को समझाओ, मुझे धोखा मत दो!

वक्ता

मेरी जीभ शपथ और कर्तव्य से बंधी है!

टैमिनो

तो फिर ये अँधेरा कब छँटेगा?

वक्ता

एक बार दोस्ती का हाथ आपको स्थायी बंधन के साथ अभयारण्य में ले जाता है।

टैमिनो

ओह, अंतहीन रात! आप कब पास होंगे? मेरी आँखों में रोशनी कब आएगी?

बजानेवालों

(पर्दे के पीछे)
शीघ्र, शीघ्र, शीघ्र या कभी नहीं।

टैमिनो

जल्दी, जल्दी, जल्दी, आप कहते हैं, या कभी नहीं?
हे अदृश्य लोगों, मुझे बताओ: क्या पामिना अभी भी जीवित है?

बजानेवालों

(पर्दे के पीछे)
पामिना अभी भी जीवित है!

टैमिनो

वह जिंदा है! मैं इस खबर के लिए आपको धन्यवाद देता हूं.

(अपनी बांसुरी निकालता है।)

ओह, यदि मैं सक्षम होता, आपके सम्मान में, सर्वशक्तिमान,
यहां से ऐसे हर नोट में अपना आभार व्यक्त करें।

(अपने दिल की ओर इशारा करता है।)

यहाँ मैं इसे महसूस करता हूँ।

(नाटक करता है; सभी प्रकार के जंगली जानवर उसकी बात सुनने आते हैं। वह रुक जाता है और वे भाग जाते हैं।)

आपकी जादुई ध्वनि कितनी शक्तिशाली है, कोमल बांसुरी, जब आप बजाते हैं -

आपकी जादुई ध्वनि कितनी शक्तिशाली है, कोमल बांसुरी, जब आप बजाते हैं -
जंगली जानवरों को भी खुशी मिलती है।
केवल पामिना, तथापि, पामिना कहीं रहती है, पामिना कहीं रहती है।
पामिना! पामिना, सुनो, मेरी बात सुनो!
व्यर्थ! व्यर्थ!
कहाँ, कहाँ, कहाँ, ओह, कहाँ, मैं तुम्हें कहाँ पा सकता हूँ?

(पैपेजेनो अपने पाइप पर भीतर से उत्तर देता है।)

हाँ, यह पापाजेनो की आवाज़ है!

(नाटक। पापाजेनो उत्तर देता है।)

शायद वह पमिना को पहले ही देख चुका है।
शायद वह इसे लेकर मेरी ओर दौड़ रही है! शायद आवाज़ मुझे उसके पास ले जाएगी।

(वह जल्दी से भाग जाता है। पामिना और पापाजेनो प्रवेश करते हैं।)

पामिना और पापाजेनो

त्वरित कदम, तत्पर साहस, शत्रु की चालाकी और क्रोध से रक्षा करें।
काश हमें टैमिनो मिल गया होता! काश हमें टैमिनो मिल गया होता!
नहीं तो वे हमें फिर से पकड़ लेंगे.

पामिना

प्रिय नवयुवक!

पापाजेनो

शांत हो जाओ, शांत हो जाओ... मैं बेहतर कर सकता हूँ!

(पाइप बजाता है। टैमिनो भीतर से अपनी बांसुरी पर उत्तर देता है।)

पामिना और पापाजेनो

ओह! अब हमारे लिए सब कुछ ख़त्म हो गया है!

मोनोस्टैटोस

अरे, तुम गुलामों, यहाँ आओ!

पापाजेनो

जोखिम लेने के लिए कुछ भी नहीं है, हासिल करने के लिए कुछ भी नहीं है।
आओ, अद्भुत घंटियों, ध्वनि करो,
घंटी की आवाज़ तब तक सुनाई देती है जब तक उनके कान गाना नहीं गाते।

(घंटियाँ बजाता है। तुरंत मोनोस्टैटोस और उसके दास गाते हैं और नृत्य करते हैं।)

पामिना और पापाजेनो

यदि हर ईमानदार आदमी को घंटियाँ मिल जाएँ,
इस प्रकार, उसके शत्रु बिना किसी चिंता के गायब हो जायेंगे।
और उनके बिना वह पूर्ण सामंजस्य में रहेगा!
केवल मित्रता का सामंजस्य ही कठिनाई को कम करता है:
इस सहानुभूति के बिना पृथ्वी पर कोई खुशी नहीं होगी।

वोट

(पर्दे के पीछे)
लंबे समय तक जियो, सारास्त्रो! सारास्त्रो दीर्घायु रहें!

पापाजेनो

इसका मतलब क्या है? मैं काँप रहा हूँ, मैं काँप रहा हूँ!

पामिना

अरे मेरे दोस्त! अब हमारे लिए सब कुछ ख़त्म हो गया है! यह सारास्त्रो के आगमन की घोषणा करता है!

पापाजेनो

ओह, अगर मैं चूहा होता, तो मैं कैसे छिपता!
अगर मैं छोटा होता, घोंघे की तरह, तो मैं रेंगकर अपने घर में आ जाता!
मेरे बच्चे, अब हम क्या कहें?

पामिना

सच, चाहे वह अपराध ही क्यों न हो!

(सारास्त्रो और उनके अनुचर प्रवेश करते हैं।)

बजानेवालों

लंबे समय तक जियो, सारास्त्रो; सारास्त्रो का जीवन लंबा होगा!
यह वह है जिसे हम ख़ुशी से समर्पित करते हैं।
अपनी बुद्धि से वह सदैव जीवन का आनंद उठा सकता है।
वह हमारे आदर्श हैं, हम सभी उनके प्रति समर्पित हैं।'

पामिना

(घुटने टेककर)
हे प्रभु, यह सच है, मैंने पाप किया है!
मैं आपकी शक्ति से बचना चाहता था। लेकिन यह अपराध मेरा नहीं है!
अनैतिक मूर मेरे प्यार का प्यासा था, इसीलिए, हे भगवान, मैं तुमसे दूर भाग गया!

सारास्त्रो

उठो, प्यारे, सच्चे आनंद में रहो: आख़िरकार, तुम पर दबाव के बिना भी
मैं तुम्हारे हृदय से अधिक जानता हूं; आप दूसरे को बहुत कोमलता से प्यार करते हैं;
मैं तुम्हें प्यार करने के लिए मजबूर नहीं करना चाहता, लेकिन मैं तुम्हें तुम्हारी आजादी नहीं दूंगा।

पामिना

लेकिन मेरी बेटी का कर्तव्य मुझे बुलाता है, क्योंकि मेरी माँ...

सारास्त्रो

मेरी शक्ति में. अगर मैं तुम्हें उसके हाथों में छोड़ दूं तो तुम अपनी खुशी खो दोगी।

पामिना

मेरी मां का नाम मुझे प्यारा लगता है.
यह वह है, यह वह है...

सारास्त्रो

और एक स्वाभिमानी महिला है!
एक पुरुष को आपके दिलों का मार्गदर्शन करना चाहिए, क्योंकि उसके बिना सभी महिलाएं
केवल अपनी गतिविधि के क्षेत्र द्वारा निर्धारित कोई कदम उठाने के लिए इच्छुक होंगे।

(मोनोस्टैटोस टैमिनो का परिचय देता है।)

पामिना

मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

पामिना

मैं उसे गले लगाऊंगा!

टैमिनो

मैं उसे गले लगाऊंगा!

पामिना और टैमिनो

भले ही यह मेरे लिए अंत होगा!

(वे गले मिलते हैं।)

बजानेवालों

इसका मतलब क्या है?

मोनोस्टैटोस

क्या गाल है! अब इसे रोकें, यह बहुत आगे जा रहा है।

(उन्हें अलग करता है, फिर सारास्त्रो के सामने घुटने टेक देता है।)

तेरा दास तेरे चरणों पर पड़ा है; बेशर्म अपराध को सज़ा दो.
सोचो यह लड़का कितना ढीठ है!

(पैपाजेनो की ओर इशारा करते हुए)
इस विचित्र पक्षी की चालाकी से वह आपसे पामिना का अपहरण करना चाहता था।
लेकिन मुझे पता था कि उसका पता कैसे लगाना है! आप मुझे जानते हैं! मेरी सतर्कता...

सारास्त्रो

लॉरेल छिड़कने योग्य है।

(अनुचर के लिए)
यहाँ! इस योग्य पति को तुरंत दे दो...

मोनोस्टैटोस

आपकी कृपा ही मुझे अमीर बनाती है!

सारास्त्रो

तलवों पर सतहत्तर से अधिक वार नहीं।

मोनोस्टैटोस

हे प्रभु, यह वह पुरस्कार नहीं था जिसकी मुझे आशा थी!

सारास्त्रो

मुझे धन्यवाद न दें! मैं तो केवल अपना कर्तव्य निभाता हूँ!

(मोनोस्टैटोस हटा दिया गया है।)

बजानेवालों

अपने दिव्य ज्ञान में, सारास्त्रो, दीर्घायु हों!
वह एक ही समय में पुरस्कार और दंड देता है।

सारास्त्रो

इन दो अजनबियों को हमारे परीक्षण के मंदिर में लाओ;
फिर उनके सिर ढकें, उन्हें पहले साफ करना होगा।

(दो पुजारी चले जाते हैं, फिर घूंघट के साथ लौटते हैं, जो टैमिनो और पापाजेनो के सिर को ढकता है।)

बजानेवालों

जब सदाचार और न्याय महिमा से भरपूर होते हैं,
फिर महान पथ और फिर पृथ्वी स्वर्गीय राज्य बन गई,
और मनुष्य देवताओं के समान हो जाते हैं।

(सभी को हटा दिया गया है।)

अधिनियम दो

दृश्य एक

(पाम ग्रोव। चांदी के पेड़ों की सुनहरी शाखाएं हैं। प्रत्येक तरफ नौ पिरामिड हैं; उनमें से प्रत्येक में एक नक्काशीदार कगार है, जिस पर सोने से सना हुआ एक बड़ा काला फोर्ज खड़ा है। बीच में सबसे बड़ा पिरामिड उगता है। पुजारी दायीं और बायीं ओर आते हैं। सारस्त्रो सबसे अंत में आते हैं, वे गंभीर कदमों से चलते हैं।)

सारास्त्रो

आप, महान देवताओं ओसिरिस और आइसिस के सेवक।
एक राजा का छोटा बेटा टैमिनो, सर्वोच्च प्रकाश के अभयारण्य का पता लगाना चाहता है।

प्रथम पुजारी

क्या उसमें सद्गुण है?

सारास्त्रो

वह गुणी है.

दूसरा पुजारी

विवेकपूर्ण?

सारास्त्रो

विवेकपूर्ण।

तीसरा पुजारी

क्या वह दयालु है?

सारास्त्रो

वह दयालु है. यदि आप उसे योग्य समझते हैं तो मेरे उदाहरण का अनुसरण करें।

(सारास्त्रो और पुजारी अपने सींग बजाते हैं।)

सारास्त्रो धन्यवाद. देवताओं ने पामिना के भाग्य को इस युवक के साथ रहने के लिए तैयार किया।

दूसरा पुजारी

सारास्त्रो, क्या टैमिनो इस कठिन परीक्षा से बच पाएगा?

सारास्त्रो

दूसरा पुजारी

लेकिन वह एक राजकुमार है.

सारास्त्रो

वह एक इंसान है!
हे आइसिस और ओसिरिस, इस युवा जोड़े को ज्ञान की भावना प्रदान करें।
आप, पथिकों के कदमों का मार्गदर्शन करते हुए, उन्हें खतरे में धैर्य से मजबूत करेंगे।

बजानेवालों

खतरे में धैर्य के साथ उन्हें मजबूत करें।

सारास्त्रो

उन्हें परीक्षण का फल देखने दीजिए. यदि, तथापि, वे मृत्यु के निकट आते हैं,
फिर उन्हें एक विशेष रूप से मजबूत गुण से पुरस्कृत करें,
उन्हें अपने बीच में जगह दें.

बजानेवालों

उन्हें आपके बीच जगह मिले.

(सारास्त्रो और पुजारी चले जाते हैं।)

दृश्य दो

(मंदिर का छोटा प्रांगण। रात। दो पुजारी टैमिनो और पापाजेनो का परिचय कराते हैं। पुजारी अपना आवरण हटाते हैं और तुरंत चले जाते हैं। थंडरक्लैप।)

टैमिनो

भयानक रात! पापाजेनो, क्या तुम अब भी मेरे साथ हो?

पापाजेनो

टैमिनो

आपको क्या लगता है हम कहाँ हैं?

टैमिनो

ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच डरे हुए हैं।

पापाजेनो

मैं डरा हुआ नहीं हूँ।

(गड़गड़ाहट की तेज़ ताली।)

अरे बाप रे! मुझे लगता है मुझे थोड़ा बुखार है.

टैमिनो

तुम्हें शर्म आनी चाहिए, पापागेनो, एक आदमी बनो!

पापाजेनो

आदमी! आदमी! आदमी!

(गड़गड़ाहट की एक बहुत तेज़ ताली।)

ओह, यह अंत है!

(दो पुजारी प्रवेश करते हैं।)

दूसरा पुजारी

पथिकों, तुम हमारे बीच क्या ढूँढ़ रहे हो?

टैमिनो

दोस्ती और प्यार.

दूसरा पुजारी

क्या आप उनके लिए लड़ते हुए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हैं?

टैमिनो

दूसरा पुजारी

क्या आप किसी परीक्षण के लिए प्रस्तुत होंगे?

टैमिनो

दूसरा पुजारी

मुझे अपना हाथ दे!

प्रथम पुजारी

पापाजेनो, क्या आप भी प्रेम की बुद्धिमत्ता के लिए लड़ना चाहते हैं?

पापाजेनो

कुश्ती मेरी प्रोफ़ाइल नहीं है. मैं वास्तव में कोई ज्ञान नहीं चाहता।
मैं प्रकृति की संतान हूं जिसे सोने, खाने, पीने में आनंद आता है;
सच है, अगर मेरे लिए एक दिन एक सुंदर छोटी पत्नी को पकड़ना संभव होता...

प्रथम पुजारी

तुम्हें यह कभी नहीं मिलेगा...

दूसरा पुजारी

जब तक आप हमारे परीक्षणों के लिए प्रस्तुत नहीं हो जाते।

पापाजेनो

ये किस प्रकार के परीक्षण हैं?

दूसरा पुजारी

मृत्यु के सामने भी, हमारे सभी कानूनों के साथ समझौता।

पापाजेनो

तो मैं अकेला ही रहूँगा!

प्रथम पुजारी

खैर, क्या होगा यदि आप अपने लिए एक सुंदर लड़की जीत लें,
रंग और वेशभूषा दोनों में आपके जैसा कौन है?

पापाजेनो

बिल्कुल मेरे जैसा... बिल्कुल मेरे जैसा? क्या वह जवान है?

प्रथम पुजारी

युवा और सुंदर।

पापाजेनो

उसका नाम क्या है?

प्रथम पुजारी

पपजेना.

पापाजेनो

प्रथम पुजारी

पापाजेनो

पैपजेना? मैं उसे देखना चाहूँगा.

प्रथम पुजारी

आप उसे देख सकते हैं!

पापाजेनो

लेकिन जब मैं उसे देखूंगा तो क्या मुझे मरना पड़ेगा?

दूसरा पुजारी

पापाजेनो

तो मैं अकेला ही रहूँगा!

दूसरा पुजारी

तुम उसे देख तो पाओगे, लेकिन उससे एक शब्द भी कहे बिना।

प्रथम पुजारी

तो क्या आप वादा करते हैं?

पापाजेनो

प्रथम पुजारी

आपका हाथ! तुम उसे देखोगे.

दूसरा पुजारी

(टैमिनो को)
देवताओं ने भी तुम्हें चुप रहने के लिए बाध्य किया है, राजकुमार।
आप पामिना को देखेंगे, लेकिन कभी भी अपने आप को उससे बात करने की अनुमति न दें।

(टैमिनो और पापाजेनो को)
यह आपके परीक्षण के समय की शुरुआत है।

पहला और दूसरा पुजारी

स्त्रियोचित चालों से सावधान रहें; यह भाईचारे का पहला कर्तव्य है.
कई बुद्धिमान लोगों को धोखा दिया गया, उन्होंने गलतियाँ कीं, लेकिन उन्हें इसका एहसास नहीं हुआ।
अंत में, उन्हें छोड़ दिया गया, और उनकी वफादारी की कीमत अवमानना ​​के साथ चुकाई गई!
उन्होंने व्यर्थ ही अपने हाथ मलें; मृत्यु और निराशा उनके प्रतिफल थे,
मृत्यु और निराशा उनके प्रतिफल थे।

(पुजारी चले जाते हैं। फिर से अंधेरा हो जाता है।)

पापाजेनो

अरे, मुझे कुछ रोशनी दो!

टैमिनो

पापाजेनो, इसे धैर्य से सहन करो।

पापाजेनो

धैर्य!

(तीन महिलाएं दरवाजे की सलाखों से होकर गुजरती हैं।)

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

क्या? क्या? क्या? क्या आप आतंक के इस केंद्र में हैं?
कभी नहीं, कभी नहीं, अब आप स्वयं को मुक्त नहीं कर पाएंगे!
टैमिनो, तुम्हें मरने के लिए मजबूर किया जाएगा।
तुम, पापाजेनो, नष्ट हो जाओगे!

पापाजेनो

नहीं, नहीं, नहीं, यह बहुत ज़्यादा होगा!

पापाजेनो

कैसे, तुमने सुना नहीं, हम दोनों पहले ही ऐसा कर चुके हैं!

टैमिनो

चुप रहो, मैंने कहा, चुप रहो!

पापाजेनो

हमेशा चुप रहो, हमेशा चुप रहो!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

रानी आपके ठीक बगल में है, वह चुपके से मंदिर में प्रवेश कर गयी है!

पापाजेनो

क्या? इस कदर? क्या वह मंदिर में हो सकती है?

टैमिनो

चुप रहो, मैंने कहा, चुप रहो!
क्या तुम इतने ढीठ हो जाओगे कि अपनी प्रतिज्ञा भूल जाओगे?

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

तमिनो, सुनो! तुम तो गए! रानी को याद करो!
इन पुजारियों की शिक्षाओं की भ्रांति के बारे में बहुत सारी अफवाहें हैं!

टैमिनो

(तरफ के लिए)
एक बुद्धिमान व्यक्ति जानता है कि क्या चुनना है और वह साधारण भीड़ की बातों पर ध्यान नहीं देता।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

वे कहते हैं कि जो कोई भी उनके भाईचारे के प्रति निष्ठा रखता है वह उलटे नरक में प्रवेश करता है।

पापाजेनो

बिल्कुल अविश्वसनीय.
मुझे बताओ, टैमिनो, क्या यह सच है?

टैमिनो

बस गपशप, महिलाओं द्वारा दोहराई गई, लेकिन पाखंडियों द्वारा शुरू की गई।

पापाजेनो

हालाँकि, रानी भी ऐसा कहती हैं।

टैमिनो

लेकिन वह भी एक महिला हैं. और उसका मन स्त्रैण है। चुप रहो, मेरी बात मान लो
अपने कर्तव्य के बारे में सोचें और बुद्धिमानी से व्यवहार करें।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

(टैमिनो को)
आप हमारे साथ इतने शांत क्यों हैं?

(टैमिनो इंगित करता है कि वह बोल नहीं सकता।)

पैपजेनो भी चुप है.
तो बोलो!

पापाजेनो

(गुप्त रूप से; महिलाओं से)
मुझे अच्छा लगेगा...

टैमिनो

(पैपजेनो को)
चुप रहो!

पापाजेनो

कृपया समझें, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए...

टैमिनो

पापाजेनो

मेरी निरंतर बकबक वास्तव में मेरे लिए शर्म की बात है।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

हमारी शर्मिंदगी के लिए, हमें उन्हें छोड़ देना चाहिए, क्योंकि कोई भी नहीं बोलेगा।

टैमिनो और पापाजेनो

अपनी शर्मिंदगी के लिए, उन्हें हमें छोड़ देना चाहिए, क्योंकि हममें से कोई भी कुछ नहीं बोलेगा।

टैमिनो, पापाजेनो, प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

एक आदमी हमेशा बहुत समझदार होता है: वह सोचता है कि क्या कहना है।

पहला और दूसरा पुजारी

(मंदिर से)
पवित्र द्वारों को अवर्गीकृत कर दिया गया है! भाड़ में जाए ऐसी औरतें!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

(वे जाली से फिसलकर नीचे गिर जाते हैं।)

पापाजेनो

(जमीन पर गिर जाता है। दो पुजारी प्रवेश करते हैं।)

दूसरा पुजारी

(टैमिनो को)
नव युवक! आपका अटूट और साहसी व्यवहार जीत का हकदार है।
आइए सीधे हृदय तक अपनी यात्रा जारी रखें।

प्रथम पुजारी

उठना! अपने आप को एक साथ खींचो, एक आदमी बनो!

पापाजेनो

एक आदमी! एक आदमी! एक आदमी!
इस पूरे सफ़र में तुम शायद मुझसे प्यार करना छोड़ दोगे।

दृश्य तीन

(वह बगीचा जिसमें पामिना सोती है। चांदनी उसके चेहरे पर पड़ती है। मोनोस्टैटोस प्रवेश करता है।)

मोनोस्टैटोस

आह, यहाँ मुझे वह मिल गई, शर्मीली सुंदरता!
भले ही मुझे यकीन था कि मैं अकेला और अनजान रहूँगा,
मैं इसे फिर से जोखिम में डालूंगा। लेकिन प्रेम कैसी अभिशप्त गतिविधि है!
प्यार का आनंद हर कोई महसूस करता है।
सहलाना और चहकना, आलिंगन और चुंबन; लेकिन मुझे प्यार छोड़ना होगा,
क्योंकि काला आदमी बदसूरत होता है.
लेकिन क्या मेरे पास दिल नहीं है, और क्या मेरे पास एक जैसा खून और शरीर नहीं है?
आख़िरकार, पत्नी के बिना सदैव जीवित रहना वास्तव में नरक की आग है।
लेकिन चूँकि मैं जीवित हूँ, मैं ट्विटर करना चाहता हूँ, सहवास करना चाहता हूँ और प्रेम में रहना चाहता हूँ!
प्रिय चाँद, मुझे माफ़ कर दो: गोरी औरत ने मेरी कल्पना पर कब्ज़ा कर लिया है।
सफ़ेद ख़ूबसूरत है, मुझे उसे चूमना है!
लूना, अपना चेहरा छिपाओ, इसे मत देखो!
यदि इससे तुम्हें बहुत अधिक ठेस पहुँचती है, तो अपनी आँखें बंद कर लो!

(धीरे-धीरे और चुपचाप पामिना की ओर रेंगता है। रात की रानी सलाखों के माध्यम से प्रवेश करती है।)

रात की रानी

पामिना

(जागते हुए)
माँ! मेरी माँ!

मोनोस्टैटोस

रात की रानी

वह युवक कहाँ है जिसे मैंने तुम्हारे पास भेजा था?

पामिना

आह, माँ, उसने खुद को पवित्र समुदाय के लिए समर्पित कर दिया।

रात की रानी

पवित्र समुदाय के लिए?
इसलिए तुम मुझसे हमेशा के लिए अलग हो गए हो।

पामिना

पामिना

लेकिन मेरी प्यारी माँ!

रात की रानी

दूसरा शब्द नहीं! मेरा हृदय नारकीय प्रतिशोध से उबल रहा है।
मृत्यु और निराशा, मृत्यु और निराशा मेरे चारों ओर चमकती है।
जब तक सारस्त्रो को आपके हाथों मृत्यु का तीव्र दर्द महसूस नहीं होता,
अब तुम मेरी बेटी नहीं हो. हमेशा के लिए खारिज कर दिया गया, हमेशा के लिए त्याग दिया गया, हमेशा के लिए खारिज कर दिया गया
तब आप तब तक बने रहेंगे जब तक सारास्त्रो आपके हाथों मर नहीं जाता!
सुनो, प्रतिशोध के देवताओं, सुनो माँ की पुकार!

(गायब हो जाता है।)

पामिना

क्या मुझे हत्या कर देनी चाहिए? मैं नहीं कर सकता! मैं नहीं कर सकता!
मुझे क्या करना चाहिए?

मोनोस्टैटोस

मुझ पर भरोसा करें! आप किस बारे में इतने चिंतित हैं?
मेरी काली त्वचा के बारे में या हत्या की साजिश के बारे में?
आपके पास एक ही रास्ता है - अपनी माँ को बचाना।

(सारास्त्रो आगे बढ़ता है।)

सारास्त्रो

मोनोस्टैटोस

हाँ, लेकिन रात की रानी के लिए!

पामिना

मेरे नाथ...

सारास्त्रो

पामिना

मेरे नाथ...

सारास्त्रो

मुझे पता है।
इन पवित्र द्वारों से परे, बदला अज्ञात है,
और यदि कोई ठोकर खाता है, तो प्रेम उसे सन्मार्ग पर ले जाता है।
तो, एक दोस्त के हाथ पर भरोसा करते हुए, वह खुश और आनंदित होकर एक बेहतर दुनिया में जाता है।
इन पवित्र दीवारों के अंदर जहां एक आदमी एक साथी आदमी से प्यार करता है
गद्दार छिप नहीं सकता, क्योंकि सभी शत्रु क्षमा कर दिए जाते हैं।
जिसे यह शिक्षा पसंद नहीं, वह मनुष्य होने का अधिकार नहीं रखता।

दृश्य चार

(हॉल। पुजारी टैमिनो और पापाजेनो का परिचय देते हैं।)

पापाजेनो

मौन! शश!

प्रथम पुजारी

पापाजेनो, जो भी इस जगह का सन्नाटा तोड़ेगा -
देवताओं और बिजली द्वारा दंडित किया जाएगा! बिदाई!

(पुजारी चले जाते हैं।)

पापाजेनो

टैमिनो

पापाजेनो

ओह, क्या जीवन है!

टैमिनो

पापाजेनो

खैर, कम से कम मुझे खुद से बात करने की इजाजत है।

टैमिनो

बुढ़िया

आपकी सेहत के लिए!

बुढ़िया

कितने साल?

पापाजेनो

बुढ़िया

अठारह साल और दो मिनट.

पापाजेनो

अस्सी साल और दो मिनट?

बुढ़िया

नहीं! अठारह साल और दो मिनट.

पापाजेनो

हा हा हा! अठारह साल और दो मिनट! ठीक है, तुम एक युवा देवदूत हो!
आपका कोई दोस्त है क्या?

बुढ़िया

पापाजेनो

क्या वह तुम्हारे जितना ही जवान है?

बुढ़िया

ज़रूरी नहीं। वह दस साल बड़ा है.

पापाजेनो

आपसे दस साल बड़े? यह जुनून होना चाहिए? तुम्हारे मित्र का क्या नाम है?

बुढ़िया

पापाजेनो.

पापाजेनो

पापाजेनो? पिताजी... लेकिन?

बुढ़िया

पापाजेनो

क्या मैं सचमुच तुम्हारा प्रेमी हूँ?

बुढ़िया

हाँ मेरी परी।

पापाजेनो

तो फिर आपका नाम क्या है?

बुढ़िया

मेरा नाम पा...

(वज्रपात।)

पापाजेनो

अब मैं दूसरा शब्द नहीं कहूंगा.

(बूढ़ी औरत गायब हो जाती है। तीन लड़के दिखाई देते हैं। एक के पास बांसुरी है, दूसरे के पास घंटियाँ हैं।)

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

सारास्त्रो राज्य में आपका फिर से स्वागत है, दोस्तों!
वह तुम्हें वही भेजता है जो तुमसे लिया गया था - एक बांसुरी और घंटियाँ।

(वे टैमिनो को बांसुरी और पापाजेनो को घंटियाँ लौटाते हैं और जाने का इरादा रखते हैं। एक सुनहरी मेज दिखाई देती है, जो विभिन्न भोजन और शराब से लदी हुई है।)

यदि आप इन आपूर्तियों की उपेक्षा नहीं करते हैं,
आप इन्हें शांति से खा-पी सकते हैं.
जब हम तीसरी बार मिलेंगे तो खुशी आपके व्यवहार का प्रतिफल होगी!
टैमिनो, बहादुर बनो! गेट करीब है.
तुम, पापाजेनो, चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो...

(गायब।)

पापाजेनो

टैमिनो, क्या हमें नहीं खाना चाहिए?

(टैमिनो बांसुरी बजाता है।)

तुम खेलते रहो...
मिस्टर सारस्त्रो एक अच्छा खाना पकाते हैं।
अब मैं देखूंगा कि क्या उसका वाइन सेलर उतना ही अच्छा है।
हा, यह देवताओं के लिए शराब है।

(पामिना उनसे जुड़ती है।)

पापाजेनो

पामिना

ओह, यह तो मौत से भी बदतर है.
आह, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे यह चला गया है! प्यार का आनंद हमेशा के लिए ख़त्म हो गया है।
ख़ुशी के घंटे, तुम मेरे दिल में कभी नहीं लौटोगे।
तुम देखो, टैमिनो, ये आँसू सिर्फ तुम्हारी वजह से बह रहे हैं, जिससे मैंने प्यार किया।
यदि तुम्हें अब प्रेम महसूस नहीं होता, तो मृत्यु में विश्राम करो!

(गायब हो जाता है।)

पापाजेनो

क्या यह सही नहीं है, टैमिनो? जरूरत पड़ने पर मैं चुप भी रह सकता हूं।
जब समसामयिक घटनाओं जैसा कुछ घटित होता है,
मैं वास्तव में एक आदमी का किरदार निभा रहा हूँ!
मुख्य रसोइया और मुख्य बटलर के स्वास्थ्य के लिए!
अब तुम आगे बढ़ो, और मैं, और मैं जल्द ही तुम्हारे पीछे चलूँगा!

(टैमिनो जाने वाला है, पापाजेनो को अपने साथ ले जाने की कोशिश कर रहा है।)

एक मजबूत आदमी जहां है वहीं रहता है!
मैं यहां से नहीं हटूंगा, भले ही मिस्टर सरास्त्रो के शेर मेरे लिए यहां आ जाएं।

(शेर प्रकट होते हैं।)

टैमिनो, मुझे बचाओ!

(टैमिनो बांसुरी बजाता है; फिर, रुक-रुक कर, हॉर्न तीन बार उत्तर देता है।)

ये हमारे लिए है. हम पहले से ही आ रहे हैं, हम पहले से ही आ रहे हैं। हाँ!

दृश्य पांच

(पिरामिडों के बीच। पहली तस्वीर की सेटिंग। केंद्र में बड़े पिरामिड पर, चित्रलिपि चमकती है। गोधूलि। पुजारी और स्पीकर मशालों के साथ सारास्त्रो को घेर लेते हैं।)

पुजारियों

हे आइसिस और ओसिरिस, क्या खुशी है!
सूरज की रोशनी ने अंधेरी रात को मिटा दिया है!
जल्द ही नेक युवा एक नए जीवन का अनुभव करेंगे,
जल्द ही वह पूरी तरह से हमारी सेवा में समर्पित हो जायेंगे.
उसकी आत्मा बहादुर है, उसका हृदय पवित्र है, शीघ्र ही वह हमारे योग्य होगा।

(टैमिनो का परिचय दिया गया है।)

सारास्त्रो

(टैमिनो को)
राजकुमार, आपका व्यवहार साहसी और संयमित था;
अब तुम्हें दो और खतरनाक परीक्षणों से गुजरना होगा.
मुझे अपना हाथ दे! उन्हें पामिना लाने दो!

(पामिना का परिचय कराया गया है।)

पामिना

टैमिनो कहाँ है?

पामिना

सारास्त्रो

तुम्हें अलविदा कहने के लिए.

पामिना

(टैमिनो को)
क्या मुझे तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहिए, मेरे प्रिय?

सारास्त्रो

(पामिना को)
आप एक-दूसरे को फिर से खुशी से देखेंगे।

पामिना

(टैमिनो को)
घातक खतरे आपकी तलाश कर रहे हैं!

टैमिनो

देवता मेरी रक्षा करें!

पामिना

(टैमिनो को)
तुम मृत्यु से बच नहीं सकते; मुझे इसका अहसास है.

टैमिनो

देवताओं ने पहले ही अपनी इच्छा बता दी है; उनका चिन्ह मेरे लिये नियम होगा।

सारास्त्रो

(पामिना को)
देवताओं ने पहले ही अपनी इच्छा बता दी है; उनका चिन्ह उसका शासन होगा।

पामिना

(टैमिनो को)
ओह, अगर तुम मेरे जैसा प्यार करते तो तुम इतने ठंडे नहीं होते।

सारास्त्रो

(तमिना को)
मेरा विश्वास करो, वह भी ऐसा ही महसूस करता है और हमेशा आपके प्रति वफादार रहेगा।

टैमिनो

(पामिना को)
मेरा विश्वास करो, मेरी भी यही भावनाएँ हैं और मैं हमेशा तुम्हारे प्रति वफादार रहूँगा।

सारास्त्रो

(टैमिनो और पामिना के लिए)
समय आ गया है, अब तुम्हें अलग होना होगा।

टैमिनो और पामिना

बिछड़ने का पल कितना कड़वा होता है!

सारास्त्रो

अब टैमिनो को वास्तव में जाना होगा।

टैमिनो

पामिना, मुझे सचमुच जाना होगा।

पामिना

अब टैमिनो को जाना होगा!

सारास्त्रो

अब उसे जाना ही होगा!

टैमिनो

अब मुझे जाना होगा!

पामिना

तो तुम्हें चले जाना चाहिए!

टैमिनो

पामिना, अलविदा!

पामिना

टैमिनो, अलविदा!

सारास्त्रो

(टैमिनो को)
अब जल्दी करो. आपकी शपथ आपको बुला रही है! समय आ गया है, हम फिर मिलेंगे।

टैमिनो और पामिना

हे सुनहरी शांति, लौट आओ! अलविदा!

(हर कोई चला जाता है। पापाजेनो अंदर भागता है।)

आवाज़

वापस आओ!

पापाजेनो

मुझे यह किस तरीके से करना चाहिए?

आवाज़

वापस आओ!

पापाजेनो

अब मैं न तो आगे जा सकता हूं और न ही पीछे जा सकता हूं.
मुझे लगता है कि मुझे भूखा ही मर जाना चाहिए।
तो ठीक है! मैं भी अकेला क्यों नहीं गया? तब मैं मजे से पीऊंगा और खाऊंगा, मेरी राजकुमारी के साथ मेरा अपना खेत और घर होगा,
मैं उस जीवन का आनंद लूंगा जिसे मैं समझता हूं, और यह स्वर्ग में होने जैसा होगा।


ओह, मैं उन सभी लड़कियों में से एक को कैसे ढूंढ सकता हूँ जो मुझसे प्यार करेगी?
उनमें से एक को मेरे दुर्भाग्य में मेरी मदद करने दो, नहीं तो मैं दुःख से मर जाऊँगा।
एक लड़की या एक युवा पत्नी - पापाजेनो यही चाहता होगा।
ओह, एक छोटा सा प्यारा कबूतर, बिल्कुल उसके जैसा, मेरे लिए ख़ुशी होगी!
यदि उनमें से कोई मुझे अपना प्रेम न दे, तो आग मुझे भस्म कर देगी;
परन्तु यदि किसी स्त्री के होंठ मुझे चूमें, तो मैं एक ही क्षण में स्वस्थ हो जाऊँगा।

(बूढ़ी औरत बेंत के सहारे नाचती हुई दिखाई देती है।)

पापाजेनो

क्या तुम्हें मुझ पर दया आयी?

बुढ़िया

हाँ मेरी परी!

पापाजेनो

क्या खुशी है!

पापाजेनो

(दूसरे पुजारी को)
श्रीमान, मेरे पारिवारिक मामलों में हस्तक्षेप न करें!

दूसरा पुजारी

(पापजेना को)
दूर हो जाओ, मैं तुमसे कहता हूं, या...

पापाजेनो

हां, मैं पृथ्वी को छोड़ने के बजाय उसे मुझे निगल जाने देना पसंद करूंगा।

दृश्य छह

(बगीचा। छोटा ताड़ का बाग। गोधूलि। धीरे-धीरे यह हल्का होता जाता है। तीन लड़के दिखाई देते हैं।)

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

जल्द ही, सुबह की घोषणा करते हुए, सूरज अपनी स्वर्णिम राह को रोशन करेगा।
जल्द ही धार्मिक अंधविश्वास गायब हो जाएगा, जल्द ही बुद्धिमान व्यक्ति जीत का जश्न मनाएगा।
ओह, नीचे आओ, मधुर शांति, लोगों के दिलों में लौट आओ, और तब पृथ्वी स्वर्ग का क्षेत्र बन जाएगी,
और मनुष्य देवताओं के तुल्य हो जाएंगे, और मनुष्य देवताओं के तुल्य हो जाएंगे।

पहला लड़का

लेकिन देखो, पामिना निराशा से पीड़ित है!

दूसरे और तीसरे लड़के

वह कहाँ है?

पहला लड़का

वह पागल हो गयी.

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

वह इस बात से परेशान है कि उसका प्यार ठुकरा दिया गया।
आइए इस गरीब लड़की को कुछ सांत्वना दें!
सचमुच, उसकी किस्मत हमें चिंतित करती है!
ओह, उसका प्रेमी यहाँ था!
जाती है! आओ छुपकर देखें कि वह क्या करेगी.

(वे एक तरफ हट जाते हैं। पामिना हाथ में खंजर लेकर प्रकट होती है।)

पामिना

(खंजर की ओर देखते हुए)
तुम मेरे मंगेतर हो, और इसलिए तुम मेरे दुःख का अंत करोगे!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

(तरफ के लिए)
उसने कितने भयानक शब्द कहे! लगता है बेचारी पागल हो रही है.

पामिना

धैर्य, मेरे प्यार, मैं तुम्हारा हूँ, जल्द ही हम पति-पत्नी बन जायेंगे।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

(तरफ के लिए)
पागलपन उस पर हावी हो गया है; खुद को मारने की इच्छा उसके पूरे चेहरे पर लिखी हुई है।

उसने मुझसे बात क्यों नहीं की?

पामिना

मुझे वहाँ ले जाएँ; मैं उसे देखना चाहता हूं।

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

चलो चलें, उसके पास चलें।

पामिना, प्रथम, द्वितीय और तृतीय लड़के

प्यार की आग से जलते दो दिल कभी एक दूसरे के नहीं हो सकते
मानवीय कमजोरी से अलग।
उनके शत्रुओं के सभी प्रयास असफल होंगे; देवता स्वयं उनकी रक्षा करते हैं।

दृश्य सात

(जंगली चट्टानी क्षेत्र। बीच में एक लोहे का गेट है। उनके दाईं और बाईं ओर अंधेरे मेहराब हैं। गहराई में, गेट के दोनों ओर चट्टानें हैं। दाईं ओर लोहे की जाली के माध्यम से एक प्रचंड झरना है दिखाई दे रहा है; बाईं ओर एक जलती हुई गुफा है। गोधूलि। टैमिनो और काले कवच में दो आदमी।)

काले कवच में पुरुष

जो कोई भी बाधाओं से भरे इस मार्ग पर चलता है वह अग्नि, जल, वायु और पृथ्वी से शुद्ध होता है।
यदि वह मृत्यु के भय पर विजय पा सकता है, तो वह पृथ्वी से स्वर्ग तक उड़ान भरेगा।
प्रबुद्ध होकर, वह खुद को पूरी तरह से आइसिस के रहस्यों के लिए समर्पित कर सकता है। हज़ार साल पुराना ओक, गरज और बिजली, तूफ़ान और तूफ़ान के दौरान।
अब चलो चलें और बांसुरी बजाएँ! उसे हमें इस अंधेरी राह पर ले चलने दो।

पामिना और टैमिनो

संगीत की जादुई शक्ति की मदद से, हम मौत की अंधेरी रात में खुशी से चलते हैं!

काले कवच में पुरुष

संगीत की जादुई शक्ति की मदद से, आप मौत की अंधेरी रात में खुशी से चलते हैं!

(टैमिनो और पामिना, हाथ में हाथ डाले, बांसुरी की धुन पर, आग की गुफा से बिना किसी नुकसान के गुजरते हैं।)

पामिना और टैमिनो

हम आग पर चले, बहादुरी से खतरे को हराया;
आपकी ध्वनि जल के साथ-साथ अग्नि से भी हमारी रक्षा करे।

(वे पानी से होकर गुजरते हैं।)

हे भगवान, एक सुखद क्षण!
आइसिस का आनंद हमें दिया गया है!

(जैसे ही पामिना और टैमिनो झरने से होकर गुजरते हैं, चट्टानें ऊपर उठती हैं, अलग हो जाती हैं और एक चौड़ी सीढ़ी दिखाई देती है जो एक उज्ज्वल रोशनी वाले, स्वागत योग्य मंदिर की ओर जाती है; लोग, सारास्त्रो और पुजारी शीर्ष पर हैं।)

पुजारियों

(मंदिर से)
विजय! विजय! आप एक नेक जोड़ी हैं. आपने खतरे पर काबू पा लिया है!
आइसिस का समर्पण अब आपका है, जाओ, मंदिर में प्रवेश करो!

(सारास्त्रो पामिना और टैमिनो को मंदिर में ले जाता है।)

दृश्य आठ

(एक छोटा सा क्षेत्र। एक अकेला पेड़। पापाजेनो अकेला है, उदास है। वह रस्सी से बंधा हुआ है।)

पापाजेनो

(पाइप बजाना)
पपेगेना! पपेगेना! पपेगेना!
मेरी छोटी पत्नी, छोटी कबूतरी, मेरी सुंदरता!
बेकार! ओह, वह खो गई है! मेरा जन्म दुर्भाग्य के लिए हुआ है.
मैंने बात की, मैंने बात की, और यह गलत था, इसलिए मुझे वही मिला जिसके मैं हकदार था।
जिस क्षण से मैंने इस खूबसूरत युवा लड़की को देखा,
मेरे दिल में लगातार आग लगी रहती है, यहां-वहां दर्द होता है।
पापाजेना, मेरे दिल की छोटी पत्नी! पापाजेना, मेरी प्रियतमा!
कुछ भी अच्छा नहीं, सब बेकार है; मैं काफी समय तक जीवित रहा हूँ!
मौत मेरे प्यार का अंत कर देगी, चाहे मेरा दिल कितनी भी आग में जले।

(रस्सी लेता है।)

मैं इस पेड़ पर अपनी गर्दन लटकाकर उसे सजाऊंगा, क्योंकि जिंदगी
मुझे खुश करने के लिए मौजूद नहीं है. शुभ रात्रि, अंधेरी रोशनी,
क्योंकि तुम मेरे साथ बुरा व्यवहार करते हो, तुम मुझे एक सुंदर लड़की नहीं देते, -
यह ख़त्म हो गया, मैं मरने जा रहा हूँ। सुंदरियों, मेरे बारे में सोचो!
यदि मेरे दु:ख में आपमें से कम से कम एक को मेरे फाँसी पर लटकने से पहले मुझ पर दया आ जाए,
मैं मौत के बारे में नहीं सोचूंगा! तो हाँ या ना कहो!
कोई भी मुझे नहीं सुन सकता, सब कुछ बहुत शांत है!
तो, यह आपकी इच्छा है! पापाजेनो, अपने आप को खूबसूरती से ऊपर उठाओ; अपना जीवन समाप्त करो;
लेकिन फिर भी मैं थोड़ी देर और इंतजार करूंगा; आइए तीन तक गिनें.

(पाइप बजाता है।)

एक!..
दो!..
दो पहले ही बीत चुके हैं.
तीन!..
तो अब! तो कुछ भी नहीं बदला है!
और यहाँ तक कि मुझे फाँसी पर लटकने में मदद करने के लिए भी कुछ नहीं है; अलविदा झूठी रोशनी!

(वह खुद को फाँसी लगाने वाला है। तीन लड़के दिखाई देते हैं।)

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

रुकें, पापाजेनो, और समझदार बनें!
आपके पास केवल एक ही जीवन है, इसलिए ऐसा करना बंद करें।

पापाजेनो

आपके लिए बात करना आसान है, मज़ाक उड़ाना आसान है।
भले ही आपका दिल मेरी तरह दर्द से जल रहा हो,
तुम्हें लड़कियों में भी आनंद आएगा.

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

अपनी घंटियाँ बजाओ, यह तुम्हारी छोटी पत्नी को तुम्हारे पास वापस ले आएगी।

पापाजेनो

मैं कितना मूर्ख हूँ जो इन जादुई घंटियों के बारे में भूल गया!
घंटी, घंटी, घंटी! मुझे अपने प्रिय को अवश्य देखना चाहिए!
घंटी, घंटी, घंटी, मेरी लड़की को मेरे पास लाओ!
घंटी, घंटी, घंटी, मुझे मेरी छोटी पत्नी दे दो!

प्रथम, द्वितीय और तृतीय बालक

अब, पापाजेनो, घूमो!

(पपेगेना प्रकट होता है।)

पापाजेनो

पा-पा-पा-पा-पा-पा-पापगेना!

पपजेना

हाँ, यह एक भयानक दहाड़ है, जैसे दूर तक फैले तूफ़ान की प्रतिध्वनि।

मोनोस्टैटोस

अब वे मंदिर के हॉल में हैं.

आइए उन्हें अप्रत्याशित रूप से पकड़ें, आग और तलवार से कट्टरपंथियों को धरती से मिटा दें।

मोनोस्टैटोस, प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

आपसे, रात की महान रानी, ​​हम अपना बदला लेने की पेशकश करते हैं!

(गरज, बिजली, तूफान।)

रात की रानी, ​​मोनोस्टैटोस, प्रथम, द्वितीय और तृतीय महिलाएँ

हमारी ताकत बिखर गई है, नष्ट हो गई है, हम अनंत रात्रि में डूब गए हैं!

(दृश्य बदल जाता है। चट्टानें अलग हो जाती हैं। क्षेत्र एक सौर मंदिर में बदल जाता है। सारास्त्रो एक पहाड़ी पर खड़ा है, जिसके दोनों ओर पामिना और टैमिनो और तीन लड़के हैं, उनके बगल में पुजारी हैं।)

सारास्त्रो

सूरज की किरणें रात में घुस गईं और पाखंडियों की अधर्मी शक्ति को नष्ट कर दिया!

पुजारियों

(टैमिनो को)
नमस्ते, पहल करें!
तुम रात के अँधेरे में घुस गए हो!
हम आपको धन्यवाद देते हैं, ओसिरिस, हम आपको धन्यवाद देते हैं, आइसिस!
शक्ति की विजय, सौंदर्य और ज्ञान को शाश्वत मुकुट से पुरस्कृत करना!

इमानुएल स्किकानेडर द्वारा लिब्रेटो (जर्मन में) के साथ, संभवतः कार्ल लुडविग गिसेके के साथ सह-लेखक।

पात्र:

टैमिनो, मिस्र के राजकुमार (किरायेदार)
पापाजेनो, बर्डकैचर (बैरिटोन)
ज़रास्त्रो, आइसिस और ओसिरिस के उच्च पुजारी (बास)
रात की रानी (सोप्रानो)
पामिना, उनकी बेटी (सोप्रानो)
मोनोस्टैटोस, मंदिर के दासों के प्रमुख (टेनर)
पापागेना (सोप्रानो)
तीन देवियाँ, रात की रानी की परियाँ (दो सोप्रानो और एक मेज़ो-सोप्रानो)
मंदिर की तीन प्रतिभाएँ (दो सोप्रानो और एक मेज़ो-सोप्रानो)
वक्ता (बास)
दो पुजारी (टेनर और बास)
कवच में दो योद्धा (टेनर और बास)

कार्रवाई का समय: अनिश्चित, लेकिन लगभग फिरौन रामसेस प्रथम के शासनकाल के दौरान।
सेटिंग: मिस्र.
पहला प्रदर्शन: वियना, थिएटर औफ डेर विडेन, 30 सितंबर 1791।

"द मैजिक फ्लूट" को जर्मन लोग सिंगस्पिल कहते हैं, यानी, गायन के साथ एक नाटक (नाटकीय काम), जैसे कि एक ओपेरेटा, या एक संगीतमय कॉमेडी, या एक ओपेरा गाथागीत, या यहां तक ​​कि एक ओपेरा कॉमिक ( फादर. - कॉमिक ओपेरा)। अधिकांश ओपेरा और संगीतमय कॉमेडी अपने कथानकों में कुछ बेतुकेपन और बेतुकेपन को प्रदर्शित करते हैं, और यह ओपेरा कोई अपवाद नहीं है। उदाहरण के लिए, रात की रानी पहले अंक में एक अच्छी महिला के रूप में और दूसरे में एक खलनायिका के रूप में दिखाई देती है। इसके अलावा, यह पूरी कहानी एक रोमांटिक परी कथा के रूप में शुरू होती है, और फिर एक गंभीर धार्मिक चरित्र पर ले जाती है। वास्तव में, आइसिस और ओसिरिस के मंदिर के अनुष्ठानों को आम तौर पर मेसोनिक आदेश के आदर्शों को प्रतिबिंबित करने वाला माना जाता है, और विभिन्न आलोचकों ने, लेखक की मृत्यु के लंबे समय बाद ओपेरा के बारे में लिखते हुए, दूसरे अधिनियम में गहरा राजनीतिक प्रतीकवाद पाया। ओपेरा. शायद ऐसा इसलिए है, क्योंकि ओपेरा के दोनों निर्माता - मोजार्ट और उनके लिबरेटिस्ट - फ्रीमेसन थे, और फ्रीमेसनरी को आधिकारिक तौर पर समर्थन नहीं दिया गया था (1794 में, सम्राट लियोपोल्ड द्वितीय ने मेसोनिक लॉज - ए.एम.) की गतिविधियों पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया था।

आज ऐसे सवाल ज्यादा मायने नहीं रखते. इससे भी अधिक महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि शिकानेडर, यह विलक्षण अभिनेता-गायक-लेखक-इम्प्रेसारियो, जो प्रकट होता है और कहीं गायब हो जाता है, ने संगीतकार के जीवन के अंतिम वर्ष में अपने पुराने मित्र मोजार्ट से इस काम का आदेश दिया था, ठीक उसी समय जब मोजार्ट अंदर था ऐसे आदेश की असाधारण आवश्यकता है. मोजार्ट ने विशिष्ट गायकों को ध्यान में रखते हुए अपना शानदार काम लिखा, उदाहरण के लिए शिकानेडर, यह बहुत मामूली बैरिटोन, ने पैपजेनो का हिस्सा गाया, जबकि जोसेफा होफर, मोजार्ट की भाभी, एक शानदार, चमकदार कलरतुरा सोप्रानो थी, और यह उसके लिए था उससे रात की रानी की अरिया की रचना की गई। गिसेके, जिनका ओपेरा के लिब्रेटो को लिखने में हाथ रहा होगा (उन्होंने बाद में दावा किया कि उन्होंने पूरी लिब्रेटो लिखी थी), वैज्ञानिक और साहित्यिक प्रतिभा के व्यक्ति थे और उन्होंने गोएथे के विल्हेम मिस्टर के लिए एक मॉडल के रूप में काम किया होगा, लेकिन उनके पास कोई महान नहीं था मंच प्रतिभा। और उन्हें कवच में पहले योद्धा की भूमिका के लिए नियुक्त किया गया था।

कथानक में सभी प्रकार की बेतुकी बातों के लिए, उन्हें इस तथ्य के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है कि, जब लिब्रेटो लिखा जा रहा था, प्रतिस्पर्धी थिएटरों में से एक ने एक निश्चित लिब्सकिंड द्वारा ओपेरा "कैस्पर द बैसूनिस्ट, या द मैजिक ज़ीथर" का सफलतापूर्वक मंचन किया। जो उसी कहानी पर आधारित थी, जिसे शिकानेडर ने विकसित किया था - "लुलु, या द मैजिक फ्लूट," क्रिस्टोफ़ मार्टिन वीलैंड के संग्रह की कहानियों में से एक। ऐसा माना जाता है कि शिकानेडर ने काम के बीच में ही पूरे कथानक को बदल दिया, यानी, जब पूरा पहला अधिनियम पहले ही लिखा जा चुका था और दूसरे पर काम शुरू हो चुका था। यह एक शुद्ध परिकल्पना है और इसके लिए उपलब्ध एकमात्र साक्ष्य अप्रत्यक्ष है।

बेतुकी बातों के बावजूद (या शायद उनके कारण), यह ओपेरा हमेशा एक परी कथा का आकर्षण बिखेरता रहा और शुरुआत से ही एक बड़ी सफलता थी। इस सफलता से मोजार्ट को कोई खास मदद नहीं मिली. प्रीमियर के सैंतीस दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई। जहां तक ​​शिकानेडर की बात है, वह - आंशिक रूप से ओपेरा के प्रदर्शन से होने वाली आय से, जो लगातार सफलता के साथ आयोजित की गई थी - खुद के लिए सात साल बाद, एक पूरी तरह से नया थिएटर बनाने और उसे पापाजेनो के पक्षी पंखों में खुद को चित्रित करने वाली एक मूर्ति के साथ ताज पहनाने में सक्षम था। वह उनके करियर का चरम था, और चौदह साल बाद मोजार्ट की तरह ही गरीबी में, मानसिक रूप से बीमार होकर उनकी मृत्यु हो गई।

प्रस्ताव

ओवरचर तीन शक्तिशाली बिंदीदार तारों के साथ पूरी तरह से शुरू होता है, जो बाद में पुजारी छवियों से जुड़े सबसे गंभीर क्षणों में ओपेरा में बजता है। लेकिन ओवरचर में बाकी सब कुछ (इन तारों की पुनरावृत्ति के अपवाद के साथ, जो अब एक अनुस्मारक की तरह लगता है) प्रकाश और मजेदार से भरा हुआ है और फ्यूगू शैली में लिखा गया है - सब कुछ, जैसा कि यह एक परी कथा के ओवरचर में होना चाहिए .

अधिनियम I

दृश्य 1. परी कथा की शुरुआत ही होती है - जैसा कि एक परी कथा में होनी चाहिए - इस तथ्य से कि एक युवा राजकुमार घाटी में खो गया था। उसका नाम टैमिनो है और एक दुष्ट साँप उसका पीछा कर रहा है। टैमिनो मदद के लिए पुकारता है और होश खोकर अंततः बेहोश होकर जमीन पर गिर जाता है। इस समय, तीन महिलाएं उसे बचाती हैं। ये रात की रानी की परियाँ हैं - निस्संदेह, अलौकिक प्राणी। वे बेहोश पड़े युवक की सुंदरता पर पूरी तरह मंत्रमुग्ध हैं। फिर वे अपनी मालकिन को उस युवक के बारे में सूचित करने के लिए निकल जाते हैं जो उनके क्षेत्र में भटक गया है। इस समय मुख्य हास्य पात्र मंच पर प्रकट होता है। यह पापागेनो है, जो पेशे से एक पक्षी-पालक है। वह अपना परिचय एक हर्षित लोक-शैली के राग - अरिया "डेर वोगेलफैंगर बिन इच जा" ("मैं सबसे निपुण पक्षी-पकड़ने वाला हूं") के साथ करता है। उनका कहना है कि उन्हें पक्षियों को पकड़ना बहुत पसंद है, लेकिन उनके लिए बेहतर होगा कि वे अपनी पत्नी को पकड़ें। साथ ही, वह अपने साथ पाइप भी बजाता है - एक वाद्य यंत्र जिसे हम बाद में सुनेंगे।

पापाजेनो ने टैमिनो को बताया कि राजकुमार ने खुद को रात की रानी के क्षेत्र में पाया था और वह पापाजेनो ही था, जिसने उसे मारकर भयानक सांप से बचाया था (वास्तव में, सांप को रानी की तीन परियों ने मार डाला था) रात, उन्होंने इसे तीन भागों में काटा)। इस झूठ के लिए, उसे यहां लौटी परियों से सजा मिलती है - उसके होंठ बंद हो जाते हैं। फिर वे टैमिनो को एक प्यारी लड़की का चित्र दिखाते हैं। यह रात की रानी की बेटी है, जिसे एक दुष्ट जादूगर ने अपहरण कर लिया था और जिसे टैमिनो को बचाना होगा। टैमिनो को तुरंत चित्र में चित्रित लड़की से प्यार हो जाता है और वह अरिया गाता है, जिसे चित्र के साथ अरिया कहा जाता है ("डाइस बिल्डनिस इस्ट बेज़ाउबरंड शॉन" - "क्या आकर्षक चित्र है")। पहाड़ हिलते हैं और अलग हो जाते हैं, रात की रानी स्वयं प्रकट होती है, वह सिंहासन पर बैठती है और एक नाटकीय और अविश्वसनीय रूप से कठिन एरिया में "ओ ज़ित्रे निकट में लिबर सोहन" ("ओह, डरो मत, मेरे युवा मित्र") टैमिनो को उसकी बेटी के बारे में बताता है और उससे वादा करता है कि अगर वह उसे मुक्त कर देगा तो वह उसकी पत्नी होगी। पहला दृश्य पंचक के साथ समाप्त होता है, जो ओपेरा के बेहतरीन कलाकारों में से एक है, जो द मैरिज ऑफ फिगारो के शानदार समापन को टक्कर देता है, हालांकि पूरी तरह से अलग शैली में लिखा गया है। इस समापन के दौरान, तीन परियाँ टैमिनो को एक जादुई बांसुरी देती हैं, जिसकी ध्वनि सबसे बुरी ताकतों को वश में करने और शांत करने में सक्षम होती है, और इस पक्षी पकड़ने वाले पापाजेनो को संगीतमय घंटियाँ दी जाती हैं, क्योंकि उसे पामिना की खोज में टैमिनो के साथ जाना होगा , और ये जादुई घंटियाँ भी उसे सभी खतरों से बचाएंगी।

दृश्य 2सारास्त्रो के महल में होता है। वह मिस्र की एक गुप्त और शक्तिशाली धार्मिक जाति का मुखिया है और रात की रानी की बेटी पामिना अब उसके कब्जे में है। यहां उसकी सुरक्षा हास्य खलनायक मूर मोनोस्टैटोस द्वारा की जाती है। उसने पामिना का अपहरण कर लिया और उसे धमकी दी कि अगर उसने उसका साथ देने से इनकार कर दिया तो उसे जान से मार दिया जाएगा। एक महत्वपूर्ण क्षण में, पापाजेनो गलती से यहाँ भटक जाता है। वह और मोनोस्टैटोस एक-दूसरे से बहुत डरते हैं, जो वास्तव में बेहद हास्यास्पद है। कोई भी आठ साल का बच्चा ऐसी मुलाकात से नहीं डरेगा। मोनोस्टैटोस अंततः भाग जाता है, और जब पामिना और पापाजेनो अकेले होते हैं, तो पक्षी पकड़ने वाला उसे विश्वास दिलाता है कि एक युवक है जो उससे प्यार करता है, और वह जल्द ही उसे बचाने आएगा। बदले में, वह पापाजेनो को आश्वासन देती है कि उसे भी जल्द ही एक प्रेमिका मिल जाएगी। वे कोमलता की प्रशंसा में एक आकर्षक युगल गीत गाते हैं ("बेई मैनर्न वेल्चे लीबे फ़ुहलेन" - "जब एक आदमी थोड़ा प्यार में होता है")।

दृश्य 3. सीन फिर बदलता है. इस बार यह सारास्त्रो मंदिर के पास का उपवन है। टैमिनो का नेतृत्व तीन पृष्ठों द्वारा किया जाता है। ये मंदिर के प्रतिभाशाली लोग हैं, वे उसे प्रोत्साहित करते हैं, लेकिन उसके सवालों का जवाब नहीं देते। तीन मंदिरों के पास एक उपवन में अकेला छोड़ दिया गया, वह प्रत्येक दरवाजे में प्रवेश करने की कोशिश करता है। दरवाज़ों के पीछे से आने वाली एक आवाज़ उसे दो मंदिरों में प्रवेश करने के ख़िलाफ़ चेतावनी देती है, लेकिन तभी तीसरा दरवाज़ा खुलता है और महायाजक स्वयं प्रकट होता है। काफी लंबी (और - मुझे इसे स्वीकार करना होगा - बल्कि उबाऊ) बातचीत से, टैमिनो को पता चलता है कि सारास्त्रो वह खलनायक नहीं है जैसा उसने सोचा था, और पामिना कहीं पास में और जीवित है। इस जानकारी के लिए आभार व्यक्त करते हुए, टैमिनो अपनी जादुई बांसुरी पर एक अद्भुत धुन बजाता है, और फिर वही सुंदर धुन गाता है ("वी स्टार्क इस्ट निक्ट डेइन ज़ुबर्टन" - "जादुई ध्वनि कितनी जादू से भरी है")। अचानक उसे पापाजेनो के पाइप की आवाज़ सुनाई देती है और वह उसकी ओर दौड़ता है। पामिना और पापाजेनो प्रकट होते हैं। उनका पीछा हास्यपूर्ण खलनायक मोनोस्टैटोस द्वारा किया जाता है, जो पामिना को जंजीरों में जकड़ना चाहता है। एक महत्वपूर्ण क्षण में, पापाजेनो को अपनी जादुई घंटियाँ याद आती हैं। वह उन्हें बजाता है (वे एक बच्चे के संगीतमय स्नफ़बॉक्स की तरह लगते हैं), और अद्भुत धुन मूरिश नौकरों और मोनोस्टैटोस को सबसे हानिरहित तरीके से नृत्य करने पर मजबूर कर देती है। पामिना और पापाजेनो ने एक आकर्षक युगल गीत गाया। वह एक गंभीर मार्च की आवाज़ से बाधित होता है - कठोर सारास्त्रो अपने पूरे अनुचर के साथ आ रहा है। वह भागने की कोशिश के लिए लड़की को माफ कर देता है। मोनोस्टैटोस प्रिंस टैमिनो के साथ घुस गया, जिसे भी पकड़ लिया गया है। मोनोस्टैटोस सारास्त्रो से एक इनाम की मांग करता है और उसे प्राप्त करता है - जिसका वह हकदार है, अर्थात् उसकी जिद के लिए छड़ी से सतहत्तर वार। कार्रवाई टैमिनो और पामिना द्वारा पूरी तरह से अनुष्ठान करने की तैयारी के साथ समाप्त होती है जो यह निर्धारित करेगी कि वे एक-दूसरे के योग्य हैं या नहीं।

अधिनियम II

दृश्य 1. ओपेरा के दूसरे अंक में दृश्य पहले की तुलना में बहुत तेजी से बदलते हैं। इसमें संगीत और भी गंभीर हो जाता है. उदाहरण के लिए, पहला दृश्य पाम ग्रोव में आइसिस और ओसिरिस के पुजारियों की बैठक है। सारास्त्रो ने पुजारियों को सूचित किया कि टैमिनो को पामिना से शादी करने के लिए चुना गया है, जो उनके पास आई है, लेकिन पहले इस जोड़े को यह साबित करना होगा कि वह प्रकाश के मंदिर में शामिल होने के योग्य है। उन्होंने देवताओं से अपनी प्रसिद्ध अपील "ओ आइसिस अंड ओसिरिस" ("उनका मंदिर, आइसिस और ओसिरिस") का उच्चारण किया। बर्नार्ड शॉ ने एक बार पुरुष गायक मंडली के साथ इस राजसी और सरल अरिया के बारे में कहा था: "यह वह संगीत है जिसे बिना किसी निंदा के भगवान के मुंह में डाला जा सकता है।"

दृश्य 2. मंदिर की दीवारों पर, टैमिनो और पापाजेनो पुजारियों से मिलते हैं जो उन्हें सबसे आवश्यक पंथ निर्देश देते हैं। दो पुजारी (जो एक सप्तक में गाते हैं, शायद अपने निर्देशों को पूरी तरह से स्पष्ट करने के लिए) राजकुमार और पक्षी पकड़ने वाले को सावधान रहने और महिलाओं की चाल में न फंसने की चेतावनी देते हैं, क्योंकि महिलाएं सभी मानवीय परेशानियों की जड़ हैं। रात की रानी से तीन देवियाँ प्रकट होती हैं। बदले में, वे हमारे नायकों को पुजारियों के खिलाफ चेतावनी देते हैं और उन्हें भयानक भाग्य की धमकी देते हैं। पापाजेनो उनके साथ बातचीत में प्रवेश करता है, जबकि स्मार्ट टैमिनो इस प्रलोभन में नहीं आता है। वह मौन की कसौटी पर खरा उतरता है। फिर पुजारियों का गायक मंडल (मंच से गायन) रात की रानी के इन दूतों को वापस वहीं भेज देता है जहां से वे आए थे।

दृश्य 3. सीन फिर बदलता है. इस बार हमारे सामने एक बगीचा है - पामिना गुलाबों से ढके गज़ेबो में सो रही है। मोनोस्टैटोस, जो सज़ा से बचने में कामयाब रहा, फिर से उसके पास है - उसने लड़की का पीछा करने का विचार नहीं छोड़ा है और उसे चूमने की कोशिश कर रहा है। इस समय, उसकी माँ, रात की रानी, ​​प्रकट होती है। बदला लेने के अपने भयानक अरिया में, वह मांग करती है कि पामिना सारास्त्रो को खुद ही मार डाले। वह उसके हाथ में खंजर रखती है और धमकी देती है कि यदि उसने ऐसा नहीं किया और उसकी छाती से पवित्र सौर डिस्क नहीं हटाई, तो वह उसे शाप देगी। यह बदला लेने वाला अरिया ("डेर होले राचे कोच" - "बदला लेने की प्यास मेरे सीने में जलती है") अपने दो उच्च "एफएस" के साथ हमेशा दर्जनों सोप्रानो के लिए एक बाधा साबित हुई जो अन्यथा इस भूमिका के लिए काफी उपयुक्त थे।

रात की रानी के गायब होने के तुरंत बाद, मोनोस्टैटोस वापस लौट आता है। उसने एक माँ और उसकी बेटी के बीच की बातचीत सुनी और अब उस लड़की से मांग की कि वह उसकी हो - यह रात की रानी के साथ उसकी साजिश के बारे में उसकी चुप्पी के लिए उसका भुगतान होना चाहिए। लेकिन पामिना फिर से भागने में सफल हो जाती है - इस बार सारास्त्रो के आगमन के कारण। जब पामिना प्रार्थना में होती है, तो वह उसे समझाता है कि इस मंदिर की दीवारों के भीतर बदले की भावना के लिए कोई जगह नहीं है और यहां केवल प्यार ही लोगों को बांधता है। असाधारण सुंदरता और बड़प्पन का एक एरिया लगता है ("इन डिसेन हील" जेन हैलेन" - "शत्रुता और बदला हमारे लिए पराया है")।

दृश्य 4. कुछ प्रस्तुतियों में, इस समय मध्यांतर होता है, और अगले दृश्य में तीसरा अंक खुलता है। हालाँकि, अधिकांश प्रकाशित अंकों में यह दूसरे अंक का एक और दृश्य है - एक हॉल, और उस पर काफी विशाल। दोनों पुजारी टैमिनो और पापाजेनो को निर्देश देना जारी रखते हैं, उन पर मौन व्रत थोपते हैं और इस व्रत को तोड़ने पर गड़गड़ाहट और बिजली से सजा देने की धमकी देते हैं। टैमिनो एक बहुत ही आज्ञाकारी युवक है, लेकिन पक्षी पकड़ने वाला अपना मुंह बंद नहीं रख सकता है, खासकर जब एक बदसूरत बूढ़ी चुड़ैल दिखाई देती है जो उसे बताती है, सबसे पहले, कि वह अभी अठारह साल की हो गई है और दूसरी बात, उसका एक प्रेमी है, जो थोड़ा बड़ा है उसके मुकाबले, पापाजेनो नाम दिया गया। लेकिन जैसे ही वह अपना नाम बताने ही वाली थी, गड़गड़ाहट और बिजली की आवाज सुनाई दी और वह तुरंत गायब हो गई। इसके तुरंत बाद, तीन लड़के एक बार फिर प्रकट होते हैं और एक आकर्षक टेर्ज़ेटो में, टैमिनो और पापाजेनो को न केवल भोजन और पेय देते हैं, बल्कि अपनी जादुई बांसुरी और घंटियाँ भी देते हैं, जो उनसे ली गई थीं। जबकि पक्षी पकड़ने वाला अपने भोजन का आनंद ले रहा है और राजकुमार अपनी बांसुरी बजा रहा है, पामिना प्रकट होती है; वह दृढ़तापूर्वक अपने प्रेमी की ओर बढ़ती है। वह उसके मौन व्रत के बारे में कुछ नहीं जानती और, उसके व्यवहार को न समझकर, एक उदास अरिया गाती है ("अच, इच फ़ुहल" एस, एस इस्ट वर्श्वुंडेन "-" सब कुछ चला गया है ")। इस दृश्य के अंत में, ट्रॉम्बोन बजते हैं, एक नए परीक्षण के लिए पापाजेनो और टैमिनो को बुला रहा हूँ।

दृश्य 5. अगले दृश्य में, पामिना खुद को मंदिर के द्वार पर पाती है। वह डर से भर गई है, क्योंकि उसे डर है कि वह अपने प्रिय राजकुमार टैमिनो को फिर कभी नहीं देख पाएगी। सारास्त्रो, सबसे सांत्वना भरे लहजे में, उसे आश्वस्त करती है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन अगले टेर्ज़ेटो (टैमिनो के साथ) में वह इस बारे में बिल्कुल भी आश्वस्त नहीं है। टैमिनो को ले जाया जाता है, और दोनों प्रेमी प्रार्थना करते हैं कि वे फिर मिलेंगे।

दृश्य 6. अब - एक प्रकार के मूड परिवर्तन के रूप में - कार्रवाई फिर से पापाजेनो की ओर मुड़ जाती है। उसे (वक्ता द्वारा) सूचित किया गया है कि वह "स्वर्गीय सुखों से वंचित है जो दीक्षार्थियों को दिया जाता है।" लेकिन वास्तव में उसे उनकी ज़रूरत नहीं है. शराब का एक अच्छा गिलास उसे ज्ञान के सभी तीर्थों से कहीं अधिक प्रिय है। शराब उसकी जीभ को ढीला कर देती है और वह अपना गीत गाता है। उसकी केवल एक ही इच्छा है: अपने लिए एक आजीवन मित्र या कम से कम एक पत्नी पाना! उसका हालिया परिचित प्रकट होता है - एक बूढ़ी चुड़ैल। वह उससे उसके प्रति निष्ठा की शपथ मांगती है, अन्यथा वह हमेशा के लिए यहीं रहेगा, दुनिया से कट जाएगा, केवल रोटी और पानी पर। जैसे ही पापाजेनो इस तरह की शादी के लिए सहमत हो जाता है, डायन पापाजेनो से मेल खाने के लिए पंखों से सजी एक युवा लड़की में बदल जाती है। उसका नाम पपेजेना है! हालाँकि, वे अभी शादी नहीं कर सकते। पक्षी-पालक को पहले इसे अर्जित करना होगा। और स्पीकर उसे ले जाते हैं.

दृश्य 7. अगला दृश्य बगीचे में घटित होता है, जहां सारास्त्रो मंदिर की तीन प्रतिभाएं देवी की विजय का बेसब्री से इंतजार करती हैं। लेकिन बेचारी पमिना को कष्ट हो रहा है। उसके हाथ में खंजर है. वह सोचती है कि टैमिनो उसे पूरी तरह से भूल गया है, और वह उसे फिर कभी नहीं देख पाएगी। वह आत्महत्या करने को तैयार है. तभी लड़के उसे रोकते हैं और टैमिनो ले जाने का वादा करते हैं।

दृश्य 8. लड़कों ने सब कुछ वैसा ही किया जैसा उन्हें बताया गया था। राजकुमार को चार तत्वों - अग्नि, जल, पृथ्वी और वायु की अंतिम परीक्षा का सामना करना पड़ेगा। उसे पुजारियों और दो कवचधारी योद्धाओं द्वारा ले जाया जाता है, जो इस बार फिर से एक सप्तक में अपने निर्देश देते हैं। इससे पहले कि वह भयानक द्वार में प्रवेश करता, पामिना बाहर भाग जाती है। वह केवल एक ही चीज़ चाहती है - राजकुमार के भाग्य को साझा करना। दो योद्धा उसे ऐसा करने की अनुमति देते हैं। टैमिनो अपनी जादुई बांसुरी निकालता है, वह उसे बजाता है, और प्रेमी बिना दर्द के इन परीक्षणों से गुजरते हैं। और इसलिए, जब सब कुछ उनके पीछे होता है, तो एक आनंदमय गायन मंडली उनका स्वागत करती है।

दृश्य 9. लेकिन हमारे मित्र पापाजेनो के बारे में क्या? खैर, निःसंदेह, वह अभी भी अपनी प्रेमिका, अपने पापाजेना की तलाश में है। वह उसे बार-बार बगीचे में बुलाता है और कोई नहीं मिलने पर पामिना की तरह आत्महत्या करने का फैसला करता है। बड़ी अनिच्छा के साथ, वह खुद को लटकाने के लिए तैयार होकर एक पेड़ की शाखा से रस्सी बांधता है। लेकिन वे तीन लड़के (मंदिर के प्रतिभाशाली) जिन्होंने पामिना को बचाया, उसे भी बचा लिया। वे उसे अपनी जादुई घंटियाँ बजाने की सलाह देते हैं। वह खेलता है और एक कोमल छोटी लड़की पक्षी प्रकट होती है। वे एक आकर्षक हास्य युगल गीत "रा-रा-रा-रा-रा-रा-रारागेनो" ("पा-पा-पा-पा-पा-पा-पापाजेनो") गाते हैं। उनका सपना एक बड़ा, बड़ा परिवार बनाने का है।

दृश्य 10. और अंत में, एक और दृश्य बदल गया। मोनोस्टैटोस ने अब खुद को रात की रानी के साथ जोड़ लिया, जिसने उसे पामिना देने का वादा किया था। रात की रानी की तीन परियों के साथ मिलकर उन्होंने सारास्त्रो के मंदिर पर कब्ज़ा कर लिया। लेकिन वे सारास्त्रो को हरा नहीं सकते। गड़गड़ाहट और बिजली चमकती है, और खलनायक पंचक पृथ्वी की गहराई में गायब हो जाता है। आइसिस और ओसिरिस का मंदिर प्रकट होता है। और यह शानदार ओपेरा पुजारियों के विजयी गायन के साथ समाप्त होता है जो टैमिनो और पामिना को बुद्धि और सुंदरता का ताज पहनाते हैं।

हेनरी डब्ल्यू. साइमन (ए. मायकापारा द्वारा अनुवादित)

मोजार्ट द्वारा इस आखिरी ओपेरा के निर्माण का इतिहास, कम से कम संक्षेप में, बहाल किया जाना चाहिए। 1790 और 1791 के बीच संगीतकार ओपेरा शैली से काफी दूर थे। सम्राट जोसेफ द्वितीय की मृत्यु (फरवरी 1790 में) के बाद लियोपोल्ड द्वितीय गद्दी पर बैठा, जिसके मन में संगीत के प्रति जोसेफ के समान सम्मान नहीं था। इसके अलावा, शाही थिएटरों के अधीक्षक, काउंट ओरसिनी रोज़मबर्ग और लिबरेटिस्ट लोरेंजो दा पोंटे, जो मोजार्ट को एक नाटकीय काम के लिए संगीत लिखने के लिए प्रोत्साहित कर सकते थे, ने अपने पद छोड़ दिए। इसके अलावा, जेसुइट्स ने मेसोनिक लॉज को बंद करने की मांग की, जिन पर अधिकारियों को पहले से ही फ्रांस में क्रांति के प्रेरक के रूप में संदेह था। मोजार्ट, जो मेसोनिक संगठन से संबंधित था, इस प्रकार उन महत्वपूर्ण संबंधों से वंचित हो गया जो उसे लगातार बढ़ती गरीबी को समाप्त करने में मदद कर सकते थे जो उसे परेशान कर रही थी। फिर भी, मार्च 1791 में, फ्रीमेसन से जुड़े एक उत्कृष्ट अभिनेता, उद्यमी, स्वतंत्र विचारक इमैनुएल शिकानेडर ने मोजार्ट को ओपेरा के निर्माण और इसके लिब्रेटो को लिखने का काम सौंपा। शिकानेडर हाल ही में वियना उपनगरों (थिएटर औफ डेर विडेन) में एक थिएटर के निदेशक बने थे, जिसने पौराणिक प्रदर्शनों को तोड़ दिया था जिसके लिए मंच मशीनरी पर बड़े व्यय की आवश्यकता थी। यहाँ, इस थिएटर में, द मैजिक फ़्लूट को स्वीकृति मिली और उसने सफलता से सफलता की ओर, जर्मन देशों के माध्यम से अपना विजयी मार्ग शुरू किया। संगीतकार ने खुद औफ डेर विडेन थिएटर में प्रदर्शन के दौरान अपनी पत्नी को लिखा: “हॉल हमेशा भरा रहता है। युगल गीत "मैन एंड वुमन" (हम पामिना और पापाजेनो के युगल गीत "व्हेन ए मैन इज ए लिटिल इन लव" के बारे में बात कर रहे हैं), पहले एक्ट के "बेल्स" को, पहले की तरह, एक दोहराव की आवश्यकता है। बिल्कुल दूसरे अधिनियम के पृष्ठों की तिकड़ी की तरह। लेकिन जो बात मुझे सबसे ज्यादा खुशी देती है वह है मौन स्वीकृति! ऐसा महसूस होता है कि ओपेरा जनता की राय में अधिक से अधिक बढ़ रहा है। उसी 1791 के दिसंबर में संगीतकार की मृत्यु तक ओपेरा के साथ तालियाँ बजती रहीं, जब उन्हें एक अज्ञात कंगाल के रूप में दफनाया गया।

यह ध्यान देने योग्य है कि "द मैजिक फ्लूट" का कथानक प्राचीन मिस्र की पौराणिक कथाओं से जुड़ा है, जिसे प्राचीन ग्रीक स्रोतों से बनाया गया है, और सांस्कृतिक माहौल से पोषित है जिसमें आइसिस और ओसिरिस के मिथक को एक निश्चित प्रभाव के रूप में देखा गया था। सभी बाद के धर्म. वास्तव में, आइसिस और ओसिरिस केवल पुजारियों, इस पंथ के सेवकों द्वारा गाए जाते हैं: पीड़ा और प्रकाश का पंथ, जिसे फिदेलियो में बीथोवेन और टैनहौसर में वैगनर द्वारा भी याद किया जाएगा। ओपेरा की बाकी कार्रवाई पूर्वी सेटिंग में होती है, और मिस्र इसका केवल एक छोटा सा हिस्सा लेता है। विभिन्न प्रकार के विदेशी रीति-रिवाज एक मेसोनिक अनुष्ठान और साथ ही एक मज़ेदार बच्चों की परी कथा, कठपुतली शो और सर्कस प्रदर्शन के बीच कुछ दर्शाते हैं। नैतिकता के तीखे व्यंग्यपूर्ण चित्रण के बाद, जो ओपेरा को एक हर्षित हास्य उत्साह देता है, मोजार्ट सौहार्द के मंदिर के निर्माण की ओर मुड़ता है। हमें वास्तव में गोएथियन माहौल में ले जाया गया है; वृत्ति ज्ञान और दयालुता के नियमों के अधीन हैं, जिनके पृथ्वी पर अस्तित्व में विश्वास अभी भी बना हुआ है, हालांकि फ्रांसीसी क्रांति ने दिखाया कि विशाल ईश्वरीय शक्ति का संतुलन भ्रम से कहीं अधिक है।

मोजार्ट का कास्टिक और चालाक दिमाग द मैजिक फ्लूट में भी महसूस किया जाता है और ओपेरा में मौजूद नैतिक संपादनों, प्रतीकों, परीक्षणों, अवधारणाओं, प्रणालियों के महत्व और गंभीरता को नरम करता है और दर्शकों पर लगभग दबाव डालता है। इस आकर्षक कहानी के लिए चुनी गई संरचना में ही चंचलता स्पष्ट है। हमसे पहले एक असली सिंगस्पील है। शब्दों और संगीत का प्रत्यावर्तन - लंबी और स्पष्ट रूप से उच्चारित ध्वनि - कुछ हवादार, तर्कसंगत और एक ही समय में सरल बनाता है। प्यार से जलता हुआ दिल जो अंधेरे और धोखे से लड़ता है, मानवतावाद, जो ओपेरा का सार है, मूर मोनोस्टैटोस जैसे मज़ेदार कठपुतलियों की छवियों में भी दिखाई देता है, एक कामुक व्यक्ति जो रोमांचक ईमानदारी के साथ अपनी भावनाओं को व्यक्त करता है: "हर कोई स्वाद लेता है" प्यार की खुशियाँ, तुरही की आवाज़, दुलार और चुंबन का आह्वान। और मुझे प्यार छोड़ना होगा, क्योंकि मूर बदसूरत हैं!.. लेकिन मैं भी लड़कियों से प्यार करता हूँ!"

मोजार्ट प्रेमी मूर को "द मैरिज ऑफ फिगारो" के चेरुबिनो की गीतात्मक और शुद्ध सहजता के साथ नहीं, बल्कि अधिक हास्यपूर्ण सहजता के साथ, लेकिन फिर भी एक बच्चे की सनक की तरह कोमलता और नाजुकता प्राप्त करते हुए, शानदार सहजता के साथ गायन का प्रदर्शन कराता है। बुराई से पराया। संगीत ने उन्हें एक काल्पनिक पौराणिक प्रतिभा से घेर लिया है, जो पहले से ही मेंडेलसोहन और रॉसिनी की याद दिलाती है। उसके ऊपर ऊंचाइयों में, जैसे कि एक काल्पनिक सर्कस की रस्सी पर, रात की रानी एक कलाबाज स्केच में चलती है, वहां, प्रबुद्ध वॉल्ट के नीचे, ट्रैपेज़ पर शानदार उड़ानें भरती है, अत्यधिक मुखर प्रतिभा का प्रदर्शन करती है, ताकि ध्वनि की उसकी आवाज़ ख़ाली अंतरतारकीय स्थानों में गूँजती है। यह हवादार प्राणी, एक बेचारी बेचैन आत्मा, बुराई का वाहक बनने वाली थी, लेकिन उसमें कुछ भी हानिकारक नहीं है, केवल कुछ दुखद, पशु और एक ही समय में मानव: यह एक माँ है, शक्तिशाली और पराजित, जिसकी बेटी थी अपहरण कर लिया. जानवरों के बारे में एक परी कथा में, पामिना की माँ रात में शिकार की एक पक्षी होगी; यहाँ उसकी आवाज़ की ज़ोरदार मधुरता, जैसे कि पैपजेनो की घंटी बजने की एक और ऊँचाई है, वह मानव-जानवर जो बुद्धिमान लोगों के साथ अनुग्रह कर रहा है, जो मोनोस्टैटोस की तरह, वासना से प्रेरित है। पापाजेनो जितना सरल स्वभाव का और लालची है, मोनोस्टैटोस उतना ही मूर्ख और बेचैन है, लेकिन वे एक-दूसरे के समान हैं। द मैजिक फ़्लूट में हर चीज़ की उत्पत्ति एक समान है, जो मानो एक ही पेड़ की जड़ें और शाखाएँ बनाती है। हर कोई प्रेम की शक्ति से आकर्षित होता है, जिसे सारास्त्रो और उनके पुजारी प्रेम-वासना और प्रेम-स्वभाव के बीच संतुलित करने का प्रयास करते हैं। सख्त गंभीरता, नाटकीय तनाव (बाख के जुनून और हैंडेल के वक्तृत्व पर वापस जाते हुए) अभयारण्य के प्रवेश द्वार पर राज करते हैं और सारास्त्रो के प्रत्याशित पारसिफ़ल के शब्दों को सुदृढ़ करते हैं, एकमात्र शब्द जो, जैसा कि जे.बी. शॉ ने लिखा था, एक भगवान के मुंह में डाला जा सकता है ईशनिंदा करने का जोखिम उठाए बिना। ओपेरा का वाद्य भाग एक निश्चित अर्थ से भरी एक वास्तुशिल्प संरचना है - चमकदार और साथ ही सुंदर प्राचीन कांच की तरह झरझरा, नाजुक, गर्म प्रतिबिंबों के साथ। आर्केस्ट्रा वाला भाग, मानो टैमिनो की बांसुरी से लेकर पापाजेनो के पाइप और घंटियों तक, धूमधाम की गहरी ध्वनि सहित निर्दोष खिलौना वाद्ययंत्रों को अपने संरक्षण में लेता है, और मेसोनिक के करीब एक अनुष्ठान के दौरान बड़े गायकों के साथ जाता है। लकड़ी की पसंद पहले से ही हर अच्छी आकांक्षा पर शांत ध्यान देने की गवाही देती है, चाहे वह कितनी भी महत्वहीन क्यों न हो। इस ओपेरा में, कठपुतली प्रदर्शन के रेशम और चमक के साथ, पीड़ा और जो इसका अनुभव करता है वह जीतता है। यह विशेष रूप से पामिना की छवि में स्पष्ट है, जिसका शिकार बनना तय है। उसका प्रेम अरिया ("ओह टैमिनो! ये आँसू, लपटों की तरह, मुझे जला देते हैं") में मुखर कठिनाइयों की एक पूरी श्रृंखला शामिल है: ये कठिनाइयाँ सारास्त्रो द्वारा प्रस्तावित नैतिक परीक्षणों का प्रतीक हैं, और साथ ही वे ऊपर की ओर जाने की इच्छा से जुड़ी हैं मां। यह एक बाख अरिया है, लेकिन ऑर्केस्ट्रा की संगत पर लगातार सवाल उठाने के बिना, जो इसके विपरीत, अधिक से अधिक धीमा हो जाता है, इसका कांपना कमजोर हो जाता है, यह आध्यात्मिक स्तर तक भी पहुंच जाता है, जो उदासी और विनम्रता को दर्शाता है।

टैमिनो और पामिना आत्मविश्वास से एक परीक्षण से दूसरे परीक्षण तक जाते हैं; अंत में जादुई बांसुरी, नरम टिमपनी से पहले, युवाओं को पानी और आग के माध्यम से और उम्मीदवारों के साहस का परीक्षण करने के लिए डिज़ाइन किए गए मंच यांत्रिकी के डर से मार्गदर्शन करती है। टैमिनो, एक उत्साही, पहले से ही रोमांटिक नायक, एक रहस्यमय मंदिर में एक आदर्श पाता है जिसे वह जीवन में नहीं पा सका। पापाजेनो मंदिर के चारों ओर घूमता है, खुश भी, अपने पापाजेना का हाथ पकड़कर, जो उसे कई छोटे पापाजेनो देने के लिए उत्सुक है। दुर्भाग्यवश, मोनोस्टैटोस को कफ प्राप्त हुआ और उसे रात की रानी की तरह अंधेरे में निर्वासित कर दिया गया। प्रकाश और अंधकार का मिलन नहीं हुआ है; सहमति अंधकार पर प्रकाश की विजय के बाद ही आती है, यानी आनंद की बाहरी विजय के बाद। अंधेरे का मतलब कष्ट था, लेकिन कोमलता भी, माँ का गर्भ। इसलिए, भविष्य के आदर्श समाज का निर्माण करते समय, प्रकाश का कोई विकल्प नहीं होना चाहिए; एक व्यक्ति अभी भी बाधाओं की अनुपस्थिति और पसंद के बारे में संदेह से आकर्षित होता है। लेकिन मोजार्ट स्वयं जानता है कि प्रकाश और अंधकार एक दूसरे की भरपाई कैसे करते हैं और एक सच्चा मंदिर जीवन से बढ़कर कुछ नहीं है।

जी. मार्चेसी (ई. ग्रीसीनी द्वारा अनुवादित)

सृष्टि का इतिहास

मार्च 1791 में मोज़ार्ट को द मैजिक फ़्लूट का लिब्रेटो उनके लंबे समय के दोस्त, वियना उपनगर के थिएटरों में से एक के उद्यमी, इमैनुएल स्किकानेडर (1751-1812) द्वारा प्रस्तावित किया गया था। परियों और आत्माओं के बारे में चयनित कहानियाँ" (1786-1789) . शिकानेडर ने विदेशी आश्चर्यों से भरपूर, उस समय के लोकप्रिय लोक असाधारण कार्यक्रमों की भावना से इस कथानक को संसाधित किया। इसके लिब्रेटो में शेरों द्वारा खींचे गए रथ में दिखाई देने वाले ऋषि सारास्त्रो, रात की प्रतिशोधी रानी, ​​परियों, जादुई लड़कों और जंगली लोगों, मिस्र के पिरामिड में मेसोनिक परीक्षणों और रहस्यमय परिवर्तनों को दिखाया गया है।

हालाँकि, मोजार्ट ने इस भोले-भाले कथानक में एक गंभीर नैतिक और दार्शनिक विचार, अपने सबसे गहरे, सबसे पोषित विचारों का निवेश किया। प्रबुद्धता के दर्शन से बहुत कुछ ग्रहण करने के बाद, वह समानता, लोगों के भाईचारे, अच्छाई की आदिम प्रकृति में विश्वास, मनुष्य के नैतिक सुधार की संभावना, प्रकाश और कारण की अंतिम विजय के आदर्शों से प्रेरित थे। मोजार्ट के "द मैजिक फ्लूट" के उत्कृष्ट दर्शन ने उस समय के उत्कृष्ट दिमागों की सहानुभूति को आकर्षित किया। हेगेल ने अपने "सौंदर्यशास्त्र" में लिखा, "रात का साम्राज्य, रानी, ​​​​सौर साम्राज्य, रहस्य, दीक्षा, ज्ञान, प्रेम, परीक्षण और, इसके अलावा, नैतिकता के कुछ सामान्य स्थान जो अपनी सामान्यता में शानदार हैं।" यह, गहराई, मनमोहक सौहार्द और संगीत की भावपूर्णता के साथ, कल्पना को विस्तारित और भर देता है और दिल को गर्म कर देता है। मोजार्ट के सभी ओपेरा में, बीथोवेन ने विशेष रूप से द मैजिक फ्लूट पर प्रकाश डाला। गोएथे ने इसकी तुलना अपने फॉस्ट के दूसरे भाग से की और इसकी निरंतरता लिखने का प्रयास किया।

इस ओपेरा के मानवतावादी आदर्शों में एक भोले यूटोपिया का चरित्र है, जो 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के प्रगतिशील विचारों की विशेषता थी। लेकिन इसके अलावा, वे मेसोनिक समाज के विचारों और रीति-रिवाजों से जुड़े रहस्य और रहस्यमय प्रतीकवाद से जुड़े हुए हैं, जो "फ्रीमेसन" का क्रम है, जिसके मोजार्ट और शिकानेडर दोनों सदस्य थे। इस समाज ने ऑस्ट्रिया के कई प्रमुख लोगों को एकजुट किया, शिक्षा का प्रसार करने, अंधविश्वासों, मध्य युग के अवशेषों और कैथोलिक धर्म के प्रभाव से लड़ने की कोशिश की। यह कहना पर्याप्त होगा कि अभिजात वर्ग में 1789 की फ्रांसीसी बुर्जुआ क्रांति को "मेसोनिक साजिश" द्वारा समझाया गया था, और 1794 में, ऑस्ट्रियाई सम्राट लियोपोल्ड द्वितीय ने मेसोनिक लॉज की गतिविधियों पर प्रतिबंध लगा दिया था।

मोजार्ट की व्याख्या में, सामाजिक स्वप्नलोक और कल्पना को हास्य, उपयुक्त जीवन अवलोकन और समृद्ध रोजमर्रा के स्पर्श के साथ मिश्रित किया गया है। शानदार किरदारों ने वास्तविक लोगों के किरदार हासिल कर लिए हैं। रात की दुष्ट और प्रतिशोधी रानी एक निरंकुश, जिद्दी और विश्वासघाती महिला निकली। उसके अनुचर की तीन परियाँ डेमीमोंडे की महिलाएँ हैं, बातूनी, बेतुकी, चंचल कामुक। क्रूर पक्षी पकड़ने वाला पापाजेनो एक सुंदर हर व्यक्ति है, एक जिज्ञासु, कायर और बातूनी हंसमुख व्यक्ति है, जो केवल शराब की एक बोतल और थोड़ी सी पारिवारिक खुशी का सपना देखता है। सबसे आदर्श छवि सारास्त्रो है, जो कारण, अच्छाई, सद्भाव का प्रतीक है। टैमिनो, सत्य की तलाश करने वाला और परीक्षणों की एक श्रृंखला के माध्यम से उस तक पहुंचने वाला व्यक्ति, अपने सौर साम्राज्य और रात के साम्राज्य के बीच भागता है।

मोजार्ट का आखिरी ओपेरा, उनकी पसंदीदा रचना, "द मैजिक फ्लूट" का आशावादी विचार इस प्रकार सन्निहित है। ओपेरा का प्रीमियर संगीतकार के निर्देशन में उनकी मृत्यु से ठीक दो महीने पहले 30 सितंबर, 1791 को हुआ था।

संगीत

पैपजेनो को एक लोक नृत्य गीत की भावना में संगीत की दृष्टि से हर्षित अरिया "मैं पक्षी-पकड़ने वाला हूं जिसे सभी जानते हैं" द्वारा चित्रित किया गया है; प्रत्येक कविता के बाद उसकी पाइप ध्वनि के सरल-दिमाग वाले रूलाडेस। "ऐसी जादुई सुंदरता" चित्र के साथ टैमिनो का एरिया एक जीवंत, उत्साहित भाषण में गीत, कलाप्रवीण व्यक्ति और गायन तत्वों को जोड़ता है। रात की रानी का अरिया "मेरे दिन कष्ट में गुजरते हैं" एक धीमी, राजसी उदास धुन के साथ शुरू होता है; अरिया का दूसरा भाग एक शानदार, निर्णायक रूपक है। पंचक (तीन परियाँ, टैमिनो और पापाजेनो) पापाजेनो की हास्यपूर्ण मिमियाहट (होठों पर ताले के साथ), राजकुमार की सहानुभूतिपूर्ण टिप्पणियाँ, और परियों के फड़फड़ाते वाक्यांशों को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करता है। दूसरी तस्वीर में, पामिना और पापाजेनो का युगल गीत "हू टेंडरली ड्रीम्स ऑफ लव", एक सरल पद्य गीत के रूप में लिखा गया है; उनकी सरल, हृदयस्पर्शी धुन ने संगीतकार की मातृभूमि में व्यापक लोकप्रियता हासिल की। पहले एक्ट का समापन एक बड़ा मंच है जिसमें पुजारियों और दासों, कलाकारों की मंडली और पाठकर्ताओं के गायक मंडली शामिल हैं, जिसके केंद्र में बांसुरी के साथ टैमिनो की उत्साहपूर्ण उज्ज्वल अरिया है "जादुई ध्वनि कितनी जादू भरी है," और दासों का एक गायक मंडल है पापाजेनो की घंटियों पर नृत्य; कार्य का समापन एक गंभीर कोरस द्वारा किया जाता है।

दूसरे अंक में दृश्य में बार-बार बदलाव शामिल है और इसमें सात दृश्य हैं। पुजारियों (ऑर्केस्ट्रा) का उद्घाटन मार्च शांत और गंभीर लगता है, जो कोरल की याद दिलाता है। पहले दृश्य में, "ओ यू, आइसिस और ओसिरिस" कोरस के साथ सारास्त्रो की राजसी उदात्त अरिया की तुलना एक जीवंत पंचक से की गई है, जहां रात की रानी की परियों की निरंतर चहचहाहट को टैमिनो और पापाजेनो की छोटी प्रतिकृतियों के साथ मिलाया गया है, चुप रहने की कोशिश कर रहा हूँ.

निम्नलिखित चित्र तीन उल्लेखनीय रूप से ज्वलंत संगीतमय चित्र देता है: मोनोस्टैटोस का निडर साहसी अरिया "हर कोई आनंद ले सकता है", रात की रानी का अरिया "बदला लेने की प्यास मेरे सीने में जलती है", जिसे इटालियन कलरटुरस एक पैरोडिक शेड देते हैं , और सारस्त्रो "दुश्मनी और बदला" का शांत, मधुर अभिव्यंजक अरिया हमारे लिए पराया है।"

तीसरे दृश्य की शुरुआत में, ऑर्केस्ट्रा में फड़फड़ाते मार्ग के साथ जादुई लड़कों की हवादार टेर्ज़ेट्टो, एक सुंदर मीनू की लय में कायम, ध्यान आकर्षित करती है। दुखी पामिना का अरिया "सब कुछ चला गया" मोजार्ट के ऑपरेटिव मोनोलॉग का एक शानदार उदाहरण है, जो मधुर समृद्धि और उद्घोषणा की सच्चाई से चिह्नित है। टेर्ज़ेटो में, पामिना और टैमिनो के उत्साहित मधुर वाक्यांशों की तुलना सारास्त्रो के सख्त पाठ से की जाती है। गीतात्मक दृश्य हास्य का मार्ग प्रशस्त करता है: पापाजेनो का अरिया "टू फाइंड ए फ्रेंड ऑफ द हार्ट" लोक नृत्य धुनों की लापरवाही और हास्य से भरा है।

जादुई लड़कों और पामिना के बीच मुलाकात का दृश्य बेहद प्रभावशाली है; पामिना की टिप्पणियाँ नाटकीय तीव्र विपरीतता में उनके टेर्ज़ेटो की हल्की पारदर्शी ध्वनि में घुसपैठ करती हैं। यह दृश्य दूसरे अंक के समापन की शुरुआत करता है, जो निरंतर संगीत विकास से व्याप्त है जो पिछले तीन दृश्यों को एकजुट करता है।

पांचवें दृश्य में, एक सख्त और चिंताजनक आर्केस्ट्रा परिचय के बाद, हथियारबंद लोगों की सख्त मापी गई कोरल "इस रास्ते पर कौन चला है" सुनाई देती है; अपनी पुरातन धुन के साथ वे पामिना और टैमिनो की उत्साही जोड़ी के साथ हैं। उनका अगला युगल गीत, "वी वॉक्ड बोल्डली थ्रू स्मोक एंड फायर" ऑर्केस्ट्रा के साथ एक गंभीर मार्च है जो दूर से ऐसा लगता है।

ओपेरा की कॉमेडी लाइन स्वाभाविक रूप से पापाजेनो और पापाजेना की जोड़ी के साथ समाप्त होती है - वास्तविक हास्य से भरपूर, पक्षियों की लापरवाह चहचहाहट की याद दिलाती है।

आखिरी तस्वीर बिल्कुल विपरीत स्थिति में शुरू होती है: एक अशुभ मार्च, रात की रानी, ​​उसकी तीन परियों और मोनोस्टैटोस के पंचक द्वारा मौन। ओपेरा का समापन शानदार, उल्लासपूर्ण कोरस "उचित बल ने संघर्ष जीत लिया है" के साथ होता है।

एम. ड्रस्किन

पारंपरिक सिंगस्पिल रूप में लिखा गया, मोजार्ट का आखिरी ओपेरा एक सच्ची कृति है, जो संगीत थिएटर के सबसे लोकप्रिय कार्यों में से एक है। अभिव्यंजक साधनों, मानवतावादी सामग्री और प्रेरित माधुर्य की अद्भुत संपदा इस काम को अलग करती है, जिसने दुनिया भर में विजयी यात्रा की है।

रूस में पहला उत्पादन 1797 में (एक जर्मन मंडली द्वारा) हुआ। ओपेरा का पहली बार रूसी मंच पर 1818 (मरिंस्की थिएटर) में मंचन किया गया था। एक प्रमुख घटना 1906 में बोल्शोई थिएटर (एकल कलाकार बोनासिच, सलीना, नेज़्दानोवा, आदि, निर्देशक यू. अव्रानेक) में ओपेरा का निर्माण था। आधुनिक प्रस्तुतियों के बीच, हम मेट्रोपॉलिटन ओपेरा में 1956 के प्रदर्शन पर ध्यान देते हैं (निर्देशक वाल्टर, रात की रानी की भूमिका आर. पीटर्स द्वारा शानदार ढंग से निभाई गई थी)। कलात्मक जीवन की सबसे महत्वपूर्ण घटना एम. चागल द्वारा मेट्रोपॉलिटन ओपेरा प्रोडक्शन (1967) का डिज़ाइन था।

बेचेम (1937, पामिना टी. लेमनित्ज़ के रूप में), फ्रिचाई (1954) की रिकॉर्डिंग्स उत्कृष्ट महत्व की हैं। 1974 में स्वीडिश फिल्म निर्देशक आई. बर्गमैन ने एक ओपेरा फिल्म बनाई।