यूक्रेन! नमस्ते! हम जीते हैं और जियेंगे, चाहे कुछ भी हो जाये। नमस्ते। यूक्रेनी भाषा में ऋणशब्द यूक्रेनी भाषा में जर्मन ऋणशब्द

जर्मन के समान यूक्रेनी शब्दों की शब्दावली
© किसेलेव ओ.एम. 2007
चित्र तीसरी शताब्दी ई.पू. के जर्मनों को दर्शाता है।
यूक्रेनी भाषा में आप जर्मनिक मूल के कई शब्द, यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं के सामान्य शब्द, साथ ही जर्मन के समान शब्द पा सकते हैं। जर्मन सीखते समय इन शब्दों को जानने से मदद मिलती है। रूसी की तुलना में यूक्रेनी भाषा में ऐसे शब्द अधिक हैं। सामान्य यूक्रेनी-जर्मन शब्दों के उद्भव के कई कारण और युग हैं। जर्मनिक और स्लाविक भाषाएँ इंडो-यूरोपीय भाषा समूह से संबंधित हैं और संस्कृत की सामान्य प्रोटो-भाषा से उत्पन्न हुई हैं। इसलिए, जर्मनिक और स्लाविक भाषाओं में कई समान एकल-मूल शब्द हैं; उदाहरण के लिए जर्मन मटर - यूक्रेनी मतिर, माँ; जर्मन ग्लैट (चिकना, फिसलनदार, विचित्र) - यूक्रेनी। चिकना। लोगों के महान प्रवासन के युग के दौरान, कई शताब्दियों में (पहली सहस्राब्दी ईस्वी में), जर्मन जनजातियाँ (ट्यूटन, गोथ, आदि) निचले नीपर क्षेत्र और वोलिन सहित अब यूक्रेन की भूमि से होकर गुज़रीं। पूर्वी गोथ दूसरी-पाँचवीं शताब्दी में वोलिन में थे। विज्ञापन जर्मन-भाषी आबादी का एक हिस्सा अपने अधिकांश साथी आदिवासियों के साथ पश्चिम नहीं गया, बल्कि अब यूक्रेन की भूमि में रहना जारी रखा। पूर्वी स्लाव नए युग की पहली सहस्राब्दी की पहली छमाही में, लगभग एक ही समय में वोलिन और नीपर क्षेत्र में दिखाई दिए। कुछ जर्मन भाषी जनजातियों की दुर्लभ बस्तियाँ स्लावों की बस्तियों के साथ जुड़ी हुई हैं। इन गाँवों के निवासी धीरे-धीरे पूर्वी स्लावों में विलीन हो गए और अपनी शब्दावली का कुछ हिस्सा बाद वाले को हस्तांतरित कर दिया। जर्मन-भाषी आबादी ने पूर्वी स्लावों की भाषा और संस्कृति को प्रभावित किया, और बाद में स्लावों से संबंधित हो गईं और उनका विलय हो गया। यूक्रेनी भाषा में जर्मनिक से संबंधित शब्दों की प्राचीन उत्पत्ति की पुष्टि इस तथ्य से होती है कि इन शब्दों में कई ऐसे शब्द हैं जो बुनियादी जीवन अवधारणाओं (बुदुवती, दाह) को दर्शाते हैं। कीव क्षेत्र में अभी भी जर्मनोव्का नामक एक बस्ती है, जिसे 1,100 वर्षों से भी अधिक समय से इसी नाम से जाना जाता है। 9वीं सदी में ई.पू., और शायद उससे भी पहले, रूस और वेरांगियों के बीच घनिष्ठ संचार शुरू हुआ, जो स्कैंडिनेविया से उत्तरी जर्मनिक (स्कैंडिनेवियाई) समूह की भाषा अपने साथ लाए थे। वेरांगियों से जो 9वीं शताब्दी के अंत में आए थे। प्रिंस ओलेग के नेतृत्व में कीव में, ये शब्द इन स्थानों पर रहने वाले पोलियन और ड्रेविलेन्स की भाषा में प्रवेश कर गए। पोलिअन और ड्रेविलियन एक-दूसरे के करीब, अपनी-अपनी भाषा बोलते थे। और ईसाईकरण के समय से, पूरे कीवन रस में लिखित भाषा की भूमिका चर्च स्लावोनिक भाषा द्वारा निभाई गई थी, जिसमें सिरिल और मेथोडियस की स्लाव बाइबिल लिखी गई थी। पॉलींस्की भाषा कीव रियासत की बोली जाने वाली भाषा थी और यूक्रेनी भाषा के पूर्वजों में से एक बन गई। यूक्रेन के घटनापूर्ण हज़ार साल के इतिहास के दौरान, जर्मन शब्द अन्य तरीकों से यूक्रेनी भाषा में घुस गए। यूक्रेनी भाषा में जर्मन शब्दों का प्रवेश पहले पोलिश-लिथुआनियाई राज्य के समय पोलिश भाषा के माध्यम से जारी रहा, जिसमें लंबे समय तक यूक्रेन शामिल था, और बाद में गैलिसिया के माध्यम से, जो लंबे समय तक ऑस्ट्रिया-हंगरी का हिस्सा था। प्राचीन काल से, जर्मन विशेषज्ञ (बिल्डर, बढ़ई, लोहार, शराब बनाने वाले, बेकर, निदेशक, प्रबंधन कर्मी, आदि) यूक्रेन आते थे। वे सभी अपने पेशे की शर्तें अपने साथ लाए थे।
यूक्रेनी भाषा के सभी शब्द जिनका मूल जर्मन के समान है, जर्मन भाषा से सीधे यूक्रेनी भाषा में नहीं आए। इन भाषाओं में सामान्य शब्दों की उत्पत्ति अन्य हो सकती है। कुछ जर्मन शब्द यिडिश, पूर्वी यूरोपीय अश्किनाज़ी यहूदियों की भाषा, के माध्यम से यूक्रेन में प्रवेश कर गए। उदाहरण के लिए, हबब (चीख, शोर), गेवाल्ट शब्द, जिसका जर्मन में अर्थ शक्ति, हिंसा है।
यूक्रेनी भाषा में यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं के लिए सामान्य कई शब्दों की उपस्थिति को इन भाषाओं द्वारा लैटिन, ग्रीक, फ्रेंच, अंग्रेजी और अन्य भाषाओं से अंतरराष्ट्रीय शब्दों को उधार लेने से भी समझाया गया है। यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं में लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, अंग्रेजी और फ्रेंच मूल के कई समान अंतरराष्ट्रीय शब्द हैं। उदाहरण के लिए, क्रेइड (चाक), एजुकेशन (शिक्षा), फेन (सुंदर) शब्द। इस शब्दावली में कुछ यूक्रेनी शब्द जर्मन शब्दों से संबंधित नहीं हैं, बल्कि संयोगवश उनके समान और व्यंजन हैं।
यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं में आम सभी शब्दों को एक ही शब्दावली में इंगित करना समझ में आता है, भले ही उनका मूल कुछ भी हो। जर्मन सीखते समय ऐसे शब्दों को जानने से मदद मिलती है।
यूक्रेनी ध्वनि "जी" का उच्चारण करते समय, आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि ज्यादातर मामलों में इसे एक आवाज वाली ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है, जिसे ध्वनिहीन ध्वनि "एक्स" के साथ जोड़ा जाता है, और रूसी में - एक आवाज वाली ध्वनि के रूप में, आवाज वाली ध्वनि के साथ जोड़ा जाता है। क"। इसलिए, "जी" अक्षर वाले यूक्रेनी शब्द "एच" अक्षर वाले जर्मन शब्दों के ध्वनि के करीब हैं (गार्टुवती - हर्टेन - कठोर होना)।
शब्दावली में पहले एक यूक्रेनी शब्द सूचीबद्ध होता है, फिर एक डैश के बाद एक जर्मन शब्द, फिर संज्ञा का व्याकरणिक लिंग दिखाने वाला एक निश्चित लेख (जर्मन में), फिर कोष्ठक में जर्मन में इस शब्द का अर्थ, यदि यह अर्थ पूरी तरह से मेल नहीं खाता है यूक्रेनी शब्द के अर्थ के साथ, फिर डैश के बाद यूक्रेनी शब्द का रूसी अर्थ है।
इस प्रकाशन में, विशेष जर्मन अक्षर ("तीव्र" तों, "उम्लॉट" के साथ स्वर) संप्रेषित नहीं किए जा सकते। वे लैटिन अक्षरों -ss, -ue, -ae, -oe के संयोजन द्वारा व्यक्त किए जाते हैं।

शौकिया - शौकिया, डेर - शौकिया
उच्चारण - अक्जेंटुइरेन - जोर देना, उजागर करना, उच्चारण चिह्न लगाना
गज़ेबो - अल्टान, डेर, बाल्कोन मिट अनटरबाउ (इतालवी से जर्मन में - उच्च) - गज़ेबो, गज़ेबो। सबसे पहले, यह बड़ी बालकनियों का नाम था, फिर - मंच, कगार और गज़ेबोस, जहाँ से आप आसपास के परिदृश्य की प्रशंसा कर सकते हैं।

बवोवना - बॉमवोले, डाई - कपास
बैगनेट - बेजोनेट, दास - बेयोनेट
बास्टर्ड - बास्टर्ड, डेर, (फ्रेंच से जर्मन में) - हरामी, नाजायज़ बच्चा
ब्लैकिटनी - ब्लाउ - नीला, आसमानी रंग
प्लाक - ब्लीच, दास - टिन
ब्लेशेनी (ब्लेचर्नस डच) – ब्लीचर्न (ब्लेचर्नस डच) – टिन (टिन की छत)
बोर्ग - बोर्ग, डेर - ऋण, ऋण
ब्रकुवती (चोगोस) - ब्रूचेन - आवश्यकता (कुछ), कमी (कुछ);
मुझे (कुछ) याद आ रहा है - es Braucht mir (etwas) - मुझमें (कुछ) कमी है, मुझे (कुछ) चाहिए;
मैं पैसे बर्बाद करता हूं - यह मेरे लिए बहुत अच्छा है - मेरे पास पर्याप्त पैसा नहीं है, मुझे पैसे की जरूरत है; मुझे वह समय याद आ रहा है - ईएस ब्रौख्त मीर ज़ीट - मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है, मेरे पास समय नहीं है
शराब बनानेवाला - Brauer, डेर - शराब बनानेवाला (ब्रोवेरी के कीव क्षेत्र में जिला केंद्र का नाम "ब्रोवर" शब्द से आया है)
शराब की भठ्ठी - ब्रुएरेई, डाई - शराब की भठ्ठी, शराब की भठ्ठी
शराब की भठ्ठी - ब्रुएरेई, डाई - शराब बनाना
क्रूर - क्रूर - असभ्य
ब्रुच - ब्रुच, डेर - स्क्रैप, स्क्रैप धातु
बुडा, बूथ - बुडे, डाई - जर्मन। दुकान, स्टॉल, लॉज;
बुडुवती - बुडे, डाई (जर्मन दुकान, स्टॉल, लॉज) - निर्माण
बूथ - ब्यूड, डाई (जर्मन दुकान, स्टॉल, गार्डहाउस) - भवन, घर
बर्नस - बर्नस, डेर, -नुस्से, - हुड के साथ अरबी लबादा
बर्सा - बर्से, डाई - बर्सा, एक छात्रावास के साथ मध्ययुगीन स्कूल
छात्र - बर्से, डेर, - बर्सा का छात्र

वाबिटी - वेबे, डाई (जर्मन मधुकोश) - आकर्षित करें
झिझक – वेज (जर्मन अस्पष्ट, अस्थिर) – झिझक, झिझक
योनि (महिला) - वेजेन (जर्मन में वजन करना) - गर्भवती ("वजन बढ़ना")
वागी - वेज, डाई - स्केल;
महत्वपूर्ण - वेज, डाई (जर्मन तराजू) - वजनदार, महत्वपूर्ण;
वज़हिति - वेज, डाई (जर्मन स्केल), वेगेन (जर्मन वेट) - तौलना, तौलना;
वार्टा - वार्ट, डेर (जर्मन कीपर, अभिभावक) - रक्षक;
वर्तिस्ट - वर्ट, डेर - लागत
वार्टोवी - वार्ट, डेर (जर्मन कीपर, गार्ड) - संतरी;
वर्तुवती - वार्टन (जर्मन: रुको, बच्चे या बीमार व्यक्ति की देखभाल, आधिकारिक कर्तव्यों का पालन करना) - पहरे पर खड़े रहना; रक्षक, रक्षक
वार्टी - वार्ट - लायक, लायक
घड़ी - देखना, मरना, देखना, मरना, - सुरक्षा, सैन्य गार्ड, समुद्री निगरानी, ​​शिफ्ट;
वज़हती - वेगेन (जर्मन में उद्यम करना, साहस करना, जोखिम उठाना) - एक राय रखना
विज़ेरुनोक - (जर्मन विज़ियर से, दास - विज़र) - पैटर्न
वोव्ना - वोले, डाई - ऊन
वोग्ली - फ्यूच्ट - गीला

गाइ - हैन, डेर - ग्रोव, वन, कॉपिस, ओक ग्रोव
हैडुक - हैडुक (हेइडक), डेर (हंगेरियन हजडुक से - ड्राइवर) (जर्मन हंगेरियन भाड़े का योद्धा, पक्षपातपूर्ण, हंगेरियन दरबारी) - किराए का योद्धा, नौकर, यात्रा करने वाला पैदल यात्री
हुक - हेकेन, डेर - हुक, हुक, हुक
हल्मो - हल्म, डेर (जर्मन में: तना, पुआल, पुआल, शायद यूक्रेनियन ने पुआल के एक गुच्छा के साथ गाड़ी को धीमा कर दिया?) - ब्रेक
गलमुवती - हल्म, डेर (जर्मन में: तना, पुआल, पुआल, शायद यूक्रेनियन ने पुआल के एक गुच्छा के साथ गाड़ी को धीमा कर दिया?) - धीमा करें
गर्थ - हर्टुंग, डाई - सख्त करना, सख्त करना
गर्टुवती - हर्टेन - हार्डेन (कीव क्षेत्र के ब्रोवेरी जिले के बोब्रिक गांव में, एक बोली शब्द का इस्तेमाल किया गया था, जो गर्टुवती से लिया गया था - गर्तनचका, जिसका अर्थ था आग पर बर्तन में पकाए गए आलू)
गैस - गैस, दास (जर्मन गैस) - मिट्टी का तेल
गैटुनोक - गैटुंग, डाई - ग्रेड, प्रकार, विविधता, गुणवत्ता
हुड़दंग - गेवाल्ट, मरना (जर्मन हिंसा, शक्ति) - ज़ोर से रोना
ग्वालतुवती - गेवाल्ट, डाई (जर्मन हिंसा, शक्ति), जेमांडेम गेवाल्ट एंटुन (जर्मन में किसी का बलात्कार करना) - बलात्कार करना
गेंड्लुवती - हैंडलन - व्यापार करना (यूक्रेनी में इसका प्रयोग अक्सर व्यंग्यात्मक, निंदात्मक अर्थ में किया जाता है)
हेटमैन (हेटमैन शब्द पोलिश भाषा के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में आया) - हाउप्टमैन, डेर (जर्मन कप्तान, सेंचुरियन, प्रमुख) - हेटमैन
गेशेफ़्ट - गेशेफ़्ट, दास (जर्मन व्यवसाय, व्यवसाय, व्यवसाय, दुकान) - व्यापारिक व्यवसाय
माननीय! (विस्मयादिबोधक) - हॉप्स, डेर, हॉप्स!, हॉप्ससा! (इसमें - कूदो, कूदो) - हॉप!
हॉपक - हॉप्स, डेर, हॉप्स!, होप्सासा! (जर्मन जंप, जंप) - हॉपक, यूक्रेनी नृत्य
मुफ़्त (एकाधिक, बहुवचन) - गिटर, दास - बार (जेल या खिड़की)
मिट्टी - ग्रंड, डेर, (जर्मन मिट्टी, तल, भूमि भूखंड) - मिट्टी, नींव, औचित्य
जमीनी तौर पर - ग्रुएन्डलिच - पूरी तरह से,
ज़मीन - ग्रुएन्डलिच - ठोस
प्राइमर, प्राइमर - ग्रुएनडेन (जर्मन: किसी चीज़ की नींव रखना, उचित ठहराना) - उचित ठहराना
गुकाती - गुकेन, कुकेन, क्विकेन (जर्मन लुक) - दूर से किसी को बुलाना, जोर से बुलाना
गुमा - गुम्मी, डेर - रबर, रबर
ह्यूमोवियम - गुम्मी- - रबर, रबर
हास्य - हास्य, डेर, नूर आइंज। - हास्य
गुरोक, बहुवचन गुरका - गुरके, डाई, - ककड़ी (गोगोलेव, कीव क्षेत्र में सुनी जाने वाली बोली)

दख - दच, दास - छत
किंग्स - डेमस्पिल, डेर - चेकर्स
ड्रिट - द्रहत, डेर, ड्रेहते - तार
ड्रक - ड्रक, डेर - दबाव; मुद्रण (किताबें, समाचार पत्र, आदि)
द्रुकर्ण्य - ड्रुकेरेई, डाई - मुद्रणालय
ड्रुकर - ड्रकर, डेर - प्रिंटर
द्रुकुवती - ड्रूकेन - प्रिंट
द्याकुवती - डंकेन - धन्यवाद देना

शिक्षा (अप्रचलित) - शिक्षा, मरना - शिक्षा, पालन-पोषण; इस लैटिन शब्द से यूक्रेनी विशेषण "edukovaniy" आता है - शिक्षित, सुसंस्कृत। इस विशेषण से विकृत आम लोक विडंबना "मिडिकोवनी" (शिक्षा का दिखावा करने वाला एक अभिमानी व्यक्ति) और अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई: "मिडिकोवनी, तिलकी ने ड्रुकानि" (शिक्षा का दिखावा करने के साथ, लेकिन अभी भी प्रकाशित नहीं हुआ)

झोव्निर (अप्रचलित) - सोल्डनर, डेर (इतालवी सोल्डो से जर्मन में - मौद्रिक इकाई, अव्य। सॉलिडस) - भाड़े का योद्धा

ज़बोर्गुवती - बोर्गेन - ऋण लेना, उधार लेना

इस्टोटा - आईएसटी (जर्मन है, मौजूद है - क्रिया सीन का तीसरा व्यक्ति एकवचन वर्तमान काल - होना) - होना (जीव)

काइलो - केइल, डेर (जर्मन वेज, की, डायहेड्रल एंगल) - पिक, भंगुर चट्टानों को तोड़ने के लिए एक हाथ से पकड़ने वाला खनन उपकरण, लकड़ी के हैंडल पर लगा हुआ एक लंबा स्टील का नुकीला वेज
कैपेलुह - कप्पे, डाई - टोपी
चैपल - कपेल, डाई (इसका अर्थ चैपल भी है) - चैपल
कराफ़्का - कराफ़े, डाई - पानी या पेय के लिए एक डाट के साथ पॉट-बेलिड कांच का बर्तन, अक्सर पहलूदार, डिकैन्टर
कार्बोवेनेट्स - केर्बेन (जर्मन में, पायदान, निशान बनाने के लिए, लेकिन किसी चीज़ के साथ) - रूबल, यानी। ढाला हुआ, नोकदार
करबुवती - केर्बेन - पायदान, टकसाल (पैसा)
क्वाच - इसमें. क्वात्श - बोलचाल की भाषा थप्पड़!, बेम!, ताली!, बेतुका; संज्ञा क्वात्श, डेर (बकवास, बकवास, मूर्ख) - फ्राइंग पैन को चिकना करने के लिए लत्ता का एक टुकड़ा, और बच्चों के खेल में - वह जो अन्य खिलाड़ियों के साथ पकड़ने और अपने स्पर्श से क्वाच की भूमिका बताने के लिए बाध्य है, इस खेल का नाम, क्वाच की भूमिका बताते समय एक विस्मयादिबोधक
रसीद - क्विटुंग, डाई (रसीद, कुछ प्राप्त करने की रसीद) - टिकट (प्रवेश, यात्रा)
केलेच - केल्च, डेर - कप, कटोरा, एक पैर वाला बर्तन
केर्मो - केहरे, डाई, (जर्मन मोड़, सड़क पर झुकना) - स्टीयरिंग व्हील
केरमच - केहरर, डेर - कर्णधार, कर्णधार
केरुवती - केहरन (जर्मन में इसका अर्थ है मोड़ना) - प्रबंधन करना, नेतृत्व करना
क्लेजनोडी - क्लेनोद, दास - खजाने, आभूषण (पोलिश क्लेजनोट के माध्यम से - गहना, कीमती वस्तु), रेगलिया, जो यूक्रेनी हेतमन्स के सैन्य प्रतीक चिन्ह थे (गदा, हॉर्सटेल, बैनर, सील और केटलड्रम)
पकौड़ी - नोएडेल, डेर (जर्मन में नोएडेल = क्लॉस - बिना भरे हुए पकौड़े, कई सामग्रियों से बने: अंडे, आटा, आलू, ब्रेड और दूध) - बिना भरे या भरे हुए पकौड़े
रंग - कूलूर, डाई (जर्मन में यह फ्रांसीसी मूल का शब्द है) - रंग
कोमा - कोमा, दास - अल्पविराम
कोहाटी - कोचेन (जर्मन उबाल) - प्यार करना (कोहाटी - केवल एक व्यक्ति से प्यार करना: एक लड़की, एक बच्चा, आदि)
कोश्त (अपने स्वयं के कोष के लिए) - लागत, मरना (जर्मन भोजन, टेबल, भोजन, भोजन) - बिल (अपने स्वयं के खर्च पर)
कोस्टोरिस - डेर कोस्टेनप्लान (pron. kostenplan) - अनुमान
कोष्टुवती (कितने कोष्टुє?) – कोस्टेन (कोस्टेट था?) – लागत (इसकी लागत कितनी है?)
पालना - क्रावटे, डाई - टाई
क्रैम - क्रैम, डेर - उत्पाद
क्रेमर - क्रेमर, डेर - दुकानदार, छोटा व्यापारी, बनिया
क्रैमनित्सा - क्रैम, (जर्मन उत्पाद) - दुकान, दुकान
क्रेइड - क्रेइड, डाई - चाक
अपराधी - अपराधी - अपराधी
क्रिज़ा - संकट, मरना - संकट
क्रुम्का (ब्रेड) - क्रुम, डाई (जर्मन (ब्रेड) क्रम्ब, पीएल क्रम्ब्स, टॉपसॉइल) - हंक, ब्रेड का कटा हुआ टुकड़ा
कुस्तुवती - कोस्टेन - स्वाद के लिए
kshtalt (जर्मन से पोलिश के माध्यम से) - गेस्टाल्ट, डाई - नमूना, प्रकार, रूप
kshtalt पर - नच गेस्टाल्ट, - छवि और समानता में
किलिम - केलिम, डेर - कालीन (जर्मन और यूक्रेनी में यह तुर्की मूल का शब्द है)
कित्स्या - कित्ज़, दास, कित्ज़े, डाई - किटी

लैन - भूमि, दास (जर्मन देश, भूमि, मिट्टी) - मकई का खेत, खेत
लंतुख - लेइंटुच (जर्मन लिनन स्कार्फ, लिनन) - पंक्ति, स्पिंडल (मोटे टाट या कपड़े), पंक्ति या धागे का एक बड़ा बैग ("पोनिटोक" - किसान होमस्पून आधा कपड़ा), गाड़ी के टायरों के लिए बर्लेप, अनाज की रोटी सुखाने के लिए, आदि। यह शब्द जर्मन से पोलिश (लैंटुच - रैग, फ्लैप) के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में आया।
लैनज़ग - लैंगज़ग (जर्मन लॉन्ग पुल, लॉन्ग लाइन) - रस्सी
लीबिक (बोली शब्द) - बवेरियन-ऑस्ट्रियाई लीबेल, जर्मन। लीबल, लाइबल, लाइबली - पुरुषों या महिलाओं के बाहरी वस्त्र (आस्तीन रहित)
लेमेंट (दुज़े गोलोसना रोज़मोवा; गलास) - विलाप (शिकायत, रोना) - बहुत ज़ोर से बातचीत; चीखना, विलाप.
लेमेंटवाटी (व्यावसायिक में बोलें; गलासुवती; दर्द के लिए चिल्लाएं, पीड़ितों को डुपोम के बारे में अधिक संभावना है; ज़्चिन्याति गामिर, गैलासुइची एक बार में (लोगों के बारे में); चिल्लाएं (जीवों के बारे में, फथव दैट आईएल।); सक्रिय रूप से इस पर चर्चा करना, लाना व्यापक विशालता का नया सम्मान करने के लिए; - विलाप करना (शिकायत करना, विलाप करना, जोर से अपना असंतोष व्यक्त करना) - बहुत जोर से बोलना, चीखना, विलाप करना; दर्द में चिल्लाना या मदद के लिए पुकारना; शोर मचाना (लोगों के बारे में); चीखना (जानवरों, पक्षियों के बारे में) आदि); खारिज करना: किसी भी मुद्दे में रुचि दिखाना, सक्रिय रूप से उस पर चर्चा करना, आम जनता का ध्यान उसकी ओर आकर्षित करना।
लिज़्को - लिगेन (जर्मन झूठ) - बिस्तर
लिखतर - उससे। लिच्ट, दास प्रकाश, अग्नि - लालटेन
वंचित करना, वंचित करना - इससे। लासेन (जर्मन में - इस क्रिया का अर्थ है "छोड़ना" और कई अन्य अर्थ) - छोड़ना, छोड़ना
घास का मैदान - उससे। लाउज, डाई - क्षार, लाइ
ल्योह - उससे। लोच, दास (जर्मन होल, होल, होल, पॉकेट, आइस होल, पीपहोल, होल) - तहखाना
ल्युस्टरको - उससे। लुएस्ट, डाई (जर्मन खुशी, खुशी) - दर्पण
ल्याडा - उससे। लेड, डाई (जर्मन संदूक, दराज) - एक चल ढक्कन, एक दरवाजा जो किसी चीज़ के अंदर छेद को ढकता है, एक संदूक का ढक्कन

माल्युवती - मलेन - चित्र बनाना
बेबी - मैलेन (चित्र बनाना) - चित्रकारी
चित्रकार - मालेर, डेर - चित्रकार, कलाकार
मनिएर - मैनिएरलिच (जर्मन: विनम्र, विनम्र, अच्छे व्यवहार वाला) - सशक्त रूप से विनम्र, आकर्षक
मतिर - बुदबुदाना, मरना - माँ
मेल्डुवती - मेल्डेन - रजिस्टर करें, सूचित करें, रिपोर्ट करें
गुड़ - गुड़, डाई - गुड़ (मीठी गाढ़ी भूरी चाशनी, जो चीनी का उत्पादन करते समय एक अपशिष्ट उत्पाद है)
स्नोफ्लेक - श्मेटर्लिंग, डेर - तितली (कीट), कीट
मुर्दाघर - ग्रॉसन मैगडेबर्गर मोर्गन; 0.510644 हेक्टेयर - भूमि क्षेत्र की इकाई; 0.5 हेक्टेयर (पश्चिमी यूक्रेनी बोली)
मुर - माउर, डाई - पत्थर (ईंट) की दीवार
मुसिटि - म्यूसेन - बाध्य होना, ऋणी होना

चाबुक - नागाइका, डाई (चमड़े की पट्टियों से बुना हुआ कोसैक चाबुक) - चाबुक
नारिस - रिस, डेर (ड्राइंग, योजना, स्केच, रूपरेखा) - स्केच (कला का लघु गद्य कार्य)
नेफ्था - नाफ्टा, डाई (अप्रचलित) - तेल
nіsenіtnitsia - सेंसस, डेर, सिन, डेर (जर्मन "सेंसस", "सिन" - अर्थ; यूक्रेनी "सेंस" - अर्थ - लैटिन "सेंसस" से आया है) - बकवास, बेतुकापन, बेतुकापन, बेतुकापन, बकवास
निरका - नीरे, डाई - किडनी (मानव या पशु अंग)

ओलिया - ओएल, दास (जर्मन तरल वनस्पति या खनिज तेल, पेट्रोलियम) - तरल वनस्पति तेल
ओटसेट (यूक्रेनी में लैटिन एसिटम से) - एज़ेटैट, दास (जर्मन एसीटेट, एसिटिक एसिड का नमक) - सिरका

मोरनी - पफौ, डेर - मोर
महल - पलास्ट, डेर - महल
पपीर - कागज, दास - कागज
पसुवती - पाससेन - किसी चीज़ (चेहरे आदि) के पास जाना, समय पर पहुँचना
पेन्ज़ेल - पिनसेल, डेर - ब्रश (ड्राइंग या पेंटिंग के लिए)
पर्लीना (मोती) – पर्ल, डाई – मोती, मोती
पेरुका - पेरूके, डाई - विग
पेरुकर्ण्या - पेरुके, डाई (जर्मन विग) - हेयरड्रेसिंग सैलून
पिलाव - पिलाव (पिलाफ पढ़ें), (जर्मन वेरिएंट में: पिलाफ, पिलाउ), डेर - पिलाफ, मेमने का एक प्राच्य व्यंजन या चावल के साथ खेल
पिन्ज़ेल - पिनसेल, डेर - ब्रश (ड्राइंग के लिए)
स्कार्फ - प्लेट, डाई - प्लेट, प्लेट
परेड ग्राउंड - प्लात्ज़, डेर - क्षेत्र (आबादी वाले क्षेत्र में)
प्लुंद्रुवती - प्लुएंडरन - लूटना, लूटना, तबाह करना
नृत्य - फ्लेश, डाई - बोतल
पंप - पंप, डाई - पंप, पंप (रूसी में "पंप" शब्द का प्रयोग कम बार किया जाता है)
चीनी मिट्टी के बरतन - पोरज़ेलन, दास - चीनी मिट्टी के बरतन
पोहप्तसेम - घटित (नच डी), हेपचेनवेइस - जल्दबाजी, पकड़ना (दांतों, मुंह से कुछ लेना, जल्दी से खाना, भोजन को टुकड़ों में निगलना)
प्रस्ताव - पोपोनिएरेन (प्रस्ताव देना) - प्रस्ताव
प्रोपोनुवती – पॉपोनिएरेन – चढ़ाना
निजी - निजी - निजी, वैयक्तिक, वैयक्तिक

राडा - चूहा, डेर - परिषद (निर्देशक या कॉलेजियम निकाय); एक ही मूल वाले यूक्रेनी शब्द: रेडनिक - सलाहकार; नारद – मिलन
राशन (विस्तुला में: टी माएश राशन) - अनुपात, मरना (जर्मन कारण, तार्किक सोच) - सहीपन (अभिव्यक्ति में: आप सही हैं)
राहुवती - रेचेन - गिनती (पैसा, आदि)
रखुनोक - रेचनुंग, मरना - गिनना, गिनना
रेष्टा - विश्राम, देर - शेष
रीले - रीले, इसमें मर जाओ। नाली, नाली, नाली - जोता हुआ खेत, व्यवस्थित रूप से खेती की गई भूमि
रोबोटार - रोबोटर, डेर - रोबोट
रिज़िक - रिसिको, दास - जोखिम
खाई - रोहर, दास - नाली, नाली
चावल - रिस, डेर (दरार, दरार) - विशेषता (विशेषता विशेषता)
जोखिम - री;, डेर (क्रैक, गैप) - डैश, बार (चिह्न)
रुरा (अप्रचलित शब्द) - रोहर, दास - (पानी) पाइप
रयतुवती - रिटेन - बचाना

सेलेरा - सेलेरी, या अन्य - अजवाइन
सेंस - सेंसस, डेर, सिन, डेर - अर्थ (यह शब्द लैटिन भाषा से जर्मन और यूक्रेनी भाषा में आया है)
स्कोरबट - स्कोरबट, डेर - स्कर्वी
स्वाद - गेशमैक, डेर - स्वाद
स्वाद - श्मेकेन - स्वाद
दिलकश - शमैकहाफ्ट - स्वादिष्ट, स्वादिष्ट
सूची - जासूस, डेर - भाला
दरें - स्टौ, स्टौसी, डेर - तालाब
क़ानून - क़ानून, दास - चार्टर
स्ट्राइक - स्ट्रीक, डेर - स्ट्राइक, स्ट्राइक (अंग्रेजी से)
स्ट्रोह – स्ट्रोह, दास (पुआल); स्ट्रोहदाच, दास (फूस की छत) - फूस की छत
स्ट्रम - स्ट्रोम, डेर - विद्युत धारा
स्ट्रूमोक - स्ट्रोम, डेर (जर्मन नदी, धारा) - धारा
रेशेदार - स्ट्रंक, डेर (जर्मन रॉड, तना) - पतला
स्ट्रिबती - स्ट्रेबेन (जर्मन प्रयास करना) - कूदना
बैनर - प्राचीन स्कैंडिनेवियाई में वापस जाता है। स्टोएंग (प्राचीन स्वीडिश - स्टैंग) "पोल, पोल" - झंडा, बैनर

टेस्लार - टिश्लर, डेर - बढ़ई
टोर्टुरी (यूक्रेनी में केवल बहुवचन में प्रयोग किया जाता है) - टोर्टुर, मरना - यातना
त्रेम्तिती – ट्रेमा, दास (जर्मन कांपना, डर) – कांपना

उगोर्शचिना - अनगार्न, दास - हंगरी

फेनी (पश्चिम यूक्रेनी बोली) - फेइन (जर्मन पतला, छोटा, सुरुचिपूर्ण, महान, अमीर, अच्छा, उत्कृष्ट, कमजोर, शांत, सुंदर) - सुंदर (पश्चिमी यूक्रेनी बोली में यह शब्द अंग्रेजी भाषा से आया है)
फरबा - फरबे, डाई - पेंट
फ़ार्बुवाती - फ़ार्बेन - रंगना
फख - फच, दास - विशेषता
फाहिवेट्स - फचमैन, डेर - विशेषज्ञ
किला - किला, दास, -स, -स - किला, किला
योजक - फुगेबैंक, डाई, पीएल। फ़ुगेबेन्क - योजक
वैगन - फ्यूहर, डाई - कार्ट
फुर्मैन - फुर्हमैन, डेर - कार्टर

हपति - होता है (नाच डी) (इसमें - अपने दांतों, मुंह से किसी चीज को पकड़ना, जल्दबाजी में खाना, भोजन को टुकड़ों में निगलना) - पकड़ना
झोपड़ी - ह्यूएट, डाई (जर्मन झोपड़ी, झोपड़ी, झोपड़ी, केबिन) - घर
झोपड़ी - ह्यूएट, डाई (जर्मन झोपड़ी, झोपड़ी, झोपड़ी, केबिन) - झोपड़ी
खेत - ह्यूएट, डाई (जर्मन झोपड़ी, झोपड़ी, झोपड़ी, केबिन) - खेत

स्विरिंकति - ज़्विट्सचेन - ट्विटर, ट्वीट
त्सव्याख - ज़्वेके, डाई (जर्मन में: चौड़े सिर वाला एक छोटा कील, एक बटन) - एक कील
त्सेग्ला - ज़ीगेल, डेर - ईंट
ट्रेडमिल - ज़िगेलेई, डाई - ईंट फैक्ट्री
त्सेबर - ज़ुबेर, डेर - टब, कानों वाला टब
सीआईएल - ज़ीएल, दास - लक्ष्य
सिबुल - ज़्विएबेल, डाई - प्याज (पौधा)
सिविल - ज़िविल - सिविलियन, सिविलियन
ज़िना (अप्रचलित) - ज़िन, दास - टिन
त्सित्स्का (खुरदरा) - ज़िट्ज़, डाई - महिला स्तन
ज़ुकोर - ज़कर, डेर - चीनी

पंक्ति - झुंड, मरना - झुण्ड, झुण्ड, झुण्ड, झुण्ड
चिपाटी - जिपेन जेमांडेम - जेमांडेम एन डेन हारेन ओडर एन डेर हौट श्मेर्जाफ्ट जिहेन - किसी के बाल या त्वचा को खींचना दर्दनाक है - किसी को छूना, छूना

शबला - साएबेल, डेर - कृपाण
चेक - स्कैचस्पिल, दास - शतरंज
शाख्रे - शेचेरेई, डाई (जर्मन छोटा व्यापार, व्यापार करना, ठगी करना) - ठग
शफ़र (भगवान के लिए अप्रचलित संबोधन) - शेफ़ेन (जर्मन से सृजन) - निर्माता
शिबेनिक - शिबेन शिबेन (जर्मन: हटना, धक्का देना) - फाँसी पर लटका हुआ आदमी, गुंडा
शिबेनित्सा - शिबेन (जर्मन: हटना, धक्का देना) - फाँसी
शिब्का - स्कीबे, फेनस्टरशेइबे, डाई - खिड़की का शीशा
शैंक - शिन्केन, डेर ओडर डाई - हैम, हैम का टुकड़ा
शिंकर - शेंक, डेर - सरायपाल
मधुशाला - शेंके, डेर - मधुशाला, मधुशाला
रास्ता - जर्मन श्लेगेन से - हरा, कॉम्पैक्ट - सड़क, पथ
शॉपा (पश्चिमी यूक्रेनी बोली), - शुपेन, डेर - एक यार्ड या खलिहान का एक बाड़ वाला हिस्सा, अक्सर बोर्डों से बनी दीवारों के साथ (विशेषकर गाड़ियां और अन्य उपकरणों के भंडारण के लिए)
स्पत्सिरुवती - स्पाज़िएरेन - चलना
शुक्लाडे - शूब्लाडे, डाई - दराज

शचरबेटी - शेर्बे, डाई, (जर्मन में, एक टुकड़ा, एक टुकड़ा) - जिसका एक दांत बाहर गिर गया हो, टूट गया हो या टूट गया हो (यह शब्द रूसी में भी है)

मेला - जहरमार्कट, डेर, (जर्मन में, वार्षिक बाजार) - मेला (यह शब्द रूसी में भी है)

यूक्रेनी-हंगेरियन शब्दकोश में शाब्दिक जर्मनवाद के बारे में इस्तवान उडवारी
एंड्रिया अबोनी
पश्चिमी यूक्रेनी क्षेत्र ऑस्ट्रो-हंगेरियन राजशाही के पिछड़े हिस्से थे, यही कारण था कि शिक्षण और मुद्रण की भाषा मजबूत जर्मन प्रभाव में आई, और फिर - राजशाही के पतन के बाद - पोलिश प्रभाव में आई। जर्मन शाब्दिक तत्व यूक्रेनी शब्दावली में ध्वन्यात्मक और रूपात्मक रूप से इतने व्यवस्थित रूप से निहित हैं कि कई मामलों में उनका "विदेशी" चरित्र खो गया है। जैसे, उदाहरण के लिए: बुदुवती, गमुवती, कोष्टुवती, मुसिति, मोर्दुवती, केरुवती, मुरुवती, वागा, वार्टा, असभ्य, केलिख, कोमिन, गणचिरका, क्रैम, शाफा, रिलिश, रयातुनोक, फ्रेम, रूम, आलू, क्रेडा, बुडिनोक। जर्मन मूल के शब्द अधिकतर निर्माण (वेरस्टैट, ट्रॉवेल, डैमक्राट, पेस्ट, वाल्व, एज, कपलिंग, जॉइंटर, जीभ और नाली, नली, प्लास्टरर), कला (वीणा, कोरियोग्राफर, ट्यूनिंग फोर्क, बैंडमास्टर, लेटमोटिफ, नृत्य) से जुड़े हैं। , टाइपोग्राफी (पैराग्राफ, फ्लाईलीफ़, फ़ॉन्ट), व्यापार (लेखाकार, विनिमय का बिल, खजांची, दलाल, जुर्माना), विभिन्न घरेलू सामान (टाई, एप्रन, केस, स्क्रीन), सामरिक अभिव्यक्तियाँ भी बड़े पैमाने पर दर्शायी जाती हैं (ब्रेस्टप्लेट, होवित्जर, गार्डहाउस) , शारीरिक, अधिकारी, सैनिक,
फील्ड मार्शल, फ्लैंक, मुख्यालय, हमला)। शब्दकोष से
1. अंतरिक्ष< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. मेल्डुवती< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. लेबल< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. गिरफ़्तारी< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. वार्ता< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
और गैरी ग्लिकिन का एक और नोट (http://www.proza.ru/2008/08/09/288)
सच तो यह है कि मैं और मेरी पत्नी न्यूरेमबर्ग में स्थायी निवास रखते हैं और बड़े चाव से जर्मन भाषा से परिचित हो रहे हैं। बेनराथ ने जर्मन से रूसी में उधार लेने के कई उदाहरण बताए। और मैं कई यूक्रेनी शब्दों की ओर ध्यान आकर्षित करना चाहता हूं जिनकी जड़ें जर्मन के समान हैं, लेकिन रूसी के साथ नहीं।
यहां कुछ यूक्रेनी शब्द हैं जिन पर मैंने गौर किया है, जो, मुझे ऐसा लगता है, या तो जर्मन से, या जर्मन (उदाहरण के लिए, लैटिन) के साथ एक सामान्य स्रोत से उत्पन्न हो सकते हैं, लेकिन रूसी भाषा के माध्यम से नहीं, क्योंकि रूसी भाषा की जड़ें पूरी तरह से अलग हैं:

किडनी (शरीर का अंग) - निरका (उच्चारण गोता) - डाई नीरे;
व्यय, रखरखाव निधि - कोष्टी (pron. koshty) - डाई कोस्टेन (pron. koshten);
अनुमान - कोस्टोरिस - डेर कोस्टेनप्लान (pron. kostenplan);
हुक - हुक - डेर हेकेन;
हार्डन - गार्टुवती (प्रोन। गार्टुवाटी) - हर्टेन (प्रोन। हर्टन, लेकिन हार्ड - हर्ट - हर्ट);
कर्ज में डूबे रहना (उदाहरण के लिए, पैसा) - ज़बोर्गुवती (pron. zaborguvaty) - डेर बोर्ग (ऋण); बोर्गेन - उधार लेना;
धनुष - त्सिबुल्या (प्रोन। त्सिबुल्या) - डाई ज़्विएबेल (प्रोन। त्सिबुल्या);
छत - दाह - दास डाच;
विशेषता - फच - दास फच;
सेलर - लोच - दास लोच (उच्चारण लेच - छेद);
हिंसा - हुड़दंग - मर गेवाल्ट;
बाध्य होना (कुछ करने के लिए) -म्यूसिटि (प्रो. म्युसिटी) - म्यूसेन;
हैम - शिंका (शिंका पढ़ें) - डेर शिन्केन।

यिडिश का प्रभाव भी संभव है, क्योंकि जर्मन उपनिवेशवादी केवल कैथरीन द्वितीय के तहत यूक्रेन में दिखाई दिए, और यहूदी ज़ापोरोज़े सिच और पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के समय रहते थे (येदिश जर्मन की बोलियों में से एक से आता है)।

मुझे जर्मन शब्द डाई बाउमवोले (बाउमवोल) मिला, जो लकड़ी के ऊन की तरह है, लानत है, मैं इसे शब्दकोश में देखना चाहता हूं, लेकिन मेरी पत्नी हंसती है: "क्या आप बॉमवोले को नहीं पहचानते?
बवोव्ना यूक्रेनी कपास है।

शायद ये शब्द पोलिश के माध्यम से यूक्रेनी में आए और महान विज्ञान के दृष्टिकोण से, जर्मन से उधार नहीं माने जाते। लेकिन मुझे कोई आपत्ति नहीं है, मैं उनमें जर्मन जड़ें देखता हूं।

यहां वे शब्द हैं जिन पर मैंने गौर किया जो अंग्रेजी भाषा से आए प्रतीत होते हैं:
हड़ताल - हड़ताल - डेर स्ट्रीक; अंग्रेज़ी हड़ताल;
चार्टर - क़ानून - दास क़ानून; अंग्रेज़ी क़ानून;
लालटेन - लिगटर (pron. likhtar) - दास लिच्ट (pron. likht - प्रकाश; प्रकाश); अंग्रेज़ी प्रकाश प्रकाश;
वनस्पति तेल - ओलिया (pron. oliya) -das;l (pron. ;yol); अंग्रेज़ी तेल - तरल तेल (तेल भी?);
चीनी मिट्टी के बरतन - पोरज़ेलन - दास पोरज़ेलन (उच्चारण पोरज़ेलन) जरूरी नहीं कि जर्मन से आया हो; ला पोर्सिलेन - फ़्रेंच; चीनी मिट्टी - अंग्रेजी

हालाँकि, इन शब्दों की अंग्रेजी या फ्रेंच उत्पत्ति संदिग्ध है, क्योंकि यूक्रेनी आबादी और ज़ापोरोज़े सिच का इंग्लैंड और फ्रांस से सीधा संपर्क नहीं था।

वाक्य-विन्यास (वाक्यों में शब्दों का संयोजन) के संयोग के कुछ मामले उल्लेखनीय हैं। जर्मन में, एक मित्र के लिए प्रतीक्षा करें "वार्टन औफ फ्रुंडेस", यानी जर्मन क्रिया वार्टन (प्रतीक्षा करने के लिए) के लिए पूर्वसर्ग औफ (चालू) की आवश्यकता होती है; यूक्रेनी में यह "किसी मित्र की जाँच करें" होगा, अर्थात, पूर्वसर्ग "चालू" के साथ भी।
यूक्रेनी में जर्मन अभिव्यक्ति डू माचस्ट रेख्त (शाब्दिक रूप से आपके पास अधिकार है, रूसी में - आप सही हैं) "यू माश रसियु" होगी।

एक यूकेआर के साथ, यूक्रेनी भाषा पर पोलिश प्रभाव या, अधिक सरलता से, डर्मोव के बारे में सवाल उठा। अन्यथा, यूक्रेनियन यह दिखावा करते हैं कि उनकी भाषा स्वाभाविक रूप से ऐतिहासिक रूप से उत्पन्न हुई है। लेकिन कोई नहीं। यह भाषा मुख्य रूप से पोलिश भाषा से उधार लेकर कई दशकों में बनाई गई थी, जिसे रूसी भाषा की कई छोटी रूसी बोलियों के आधार पर गैलिसिया में संसाधित किया गया था।
परिणाम एक उत्परिवर्ती भाषा थी, जिसने सबसे पहले यूक्रेन के देशभक्तों के बीच भी क्रोध और हँसी जगाई, जैसा कि सामान्य शीर्षक "यूक्रेनी भाषा का कुटिल दर्पण" के तहत नेचुय-लेवित्स्की के पत्रों से पता चलता है (क्रिव डेज़रकालो उक्रेन्सकोइ मूवी। 1912) . और फिर उन्हें इसकी आदत हो गई.

इसलिए, यूक्रेनी शब्दावली में पोलिश उधारों का एक बहुत ही संक्षिप्त और सतही शब्दकोश प्रस्तुत करने से पहले, मैं एक बार फिर पाठकों का ध्यान यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति के बारे में यूक्रेनी भाषाविदों के आधुनिक सिद्धांत की पूर्ण वैज्ञानिक असंगतता की ओर आकर्षित करना चाहूंगा। सच पूछिए तो, ऐसा कोई सिद्धांत नहीं है। केवल एक कथन है कि यूक्रेनी भाषा हमेशा अस्तित्व में रही है, कम से कम हमारे युग की शुरुआत में, यह एक "अंतर्जातीय भाषा" थी। दूसरे शब्दों में, पोलियन्स, डुलेब्स, ड्रेगोविच, उलीच्स, ड्रेविलेन्स, नॉरथरर्स, व्यातिची और रेडिमिची ने यूक्रेनी भाषा में एक दूसरे के साथ संवाद किया। और यूक्रेनी भाषाविज्ञानी यूक्रेनी भाषा में प्राचीन लिखित स्मारकों की रहस्यमय अनुपस्थिति को इस तथ्य से समझाते हैं कि रूस में लेखन की शुरुआत से ही कथित तौर पर यूक्रेनी भाषा के खिलाफ भेदभाव पैदा हुआ: क्लर्क, इतिहासकार और अन्य "किताबी" लोग कभी भी इसका उपयोग नहीं करना चाहते थे। उनकी मूल यूक्रेनी भाषा, वे उससे शर्मिंदा थे। उन्होंने, इसलिए कहें तो, "वास्तविक भाषा" की सराहना नहीं की। वे आधुनिक यूक्रेनी भाषा में कई पोलोनिज़्म की उपस्थिति को प्राथमिक और स्पष्ट पॉलिशिंग द्वारा नहीं, बल्कि प्राचीन पोलन्स से ध्रुवों के समानांतर विरासत में मिली शाब्दिक निधि द्वारा समझाते हैं।

ये सभी विचार, छोटी सी सीमा तक भी, ऐतिहासिक वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं हैं।

वास्तव में, जिन शब्दों को हम अब पोलोनिज्म कहते हैं, वे रूसी भाषा में कभी मौजूद नहीं थे, जैसे वे पोल्स के पूर्वजों - पोल्स की भाषा में मौजूद नहीं थे: पोल्स तब पोलन्स और नोवगोरोड स्लोवेनिया के समान ही स्लाव भाषा बोलते थे। , और रेडिमिची, और व्यातिची, और अन्य स्लाव जनजातियाँ। बहुत समय बाद ही, प्राचीन ध्रुवों की स्लाव भाषा, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं के प्रभाव का अनुभव करते हुए, पोलिश भाषा बन गई जिसे अब हम जानते हैं। नतीजतन, हमारी आधुनिक यूक्रेनी भाषा में मौजूद सभी अनगिनत पोलोनिज़्म भविष्य के यूक्रेन की भूमि में पोलिश शासन के दौरान अपेक्षाकृत हाल ही में इसमें प्रवेश कर गए। और यह वास्तव में पोलोनिज्म ही है जिसने वर्तमान यूक्रेनी भाषा को रूसी से इतना अलग बना दिया है। एक कर्तव्यनिष्ठ भाषाशास्त्री कभी भी वी.एम. की राय को चुनौती नहीं देगा। रुसानोव्स्की, जिन्होंने लिखा था कि "पुरानी रूसी भाषा आधुनिक यूक्रेनी बोलियों की बारीकियों से बहुत दूर है, और इसलिए यह माना जाना चाहिए कि उत्तरार्द्ध की शब्दावली हर उस चीज़ में है जो इसे महान रूसी बोलियों से अलग करती है, हाल ही में बनाई गई थी।" हाल ही में, सज्जन यूक्रेनी राष्ट्रवादी हैं, न कि "हमारे कालक्रम की शुरुआत में", ओविड या यहां तक ​​कि बाइबिल नूह के समय में, जैसा कि आप दावा करना चाहेंगे। हाल ही में यह डंडे के अधीन रहा है!

क्या यह साबित करना आवश्यक है कि पोल्स की भाषा में पैरासोल्का, ज़पालनिचका, ज़ुयका, बैगनेट, झ्निवार्का, पालिवो, कावा, त्सुकेरका, नक्लाड, स्पिटल, स्ट्राइक, पपीर जैसे आधुनिक पोलिश-यूक्रेनी शब्द नहीं थे और न ही हो सकते हैं। वालिज़ा, केकड़ा, विडेल्का, विबुख, हरमाता, सफेदी, ब्ल्याशंका, गोतिवका, ज़बंक्रुटुवती, आदि, आदि? नहीं, सज्जनों, प्राचीन दक्षिणी रूस के निवासियों की स्लाव-रूसी भाषा, समय के साथ, एक रूसी-पोलिश बोली, यानी, एक यूक्रेनी भाषा बन गई, क्योंकि इसमें सभी प्रकार के पोलोनिज्म को शामिल किया गया था। पोलिश शासन के बिना, आज कोई यूक्रेनी भाषा नहीं होती।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि यूक्रेनी और रूसी भाषाओं के बीच अंतर को गहरा करने के एकमात्र उद्देश्य से, कई पोलोनिज्म को कृत्रिम रूप से, जानबूझकर हमारी भाषा में पेश किया गया था। ऐसे कई शब्दों में से, आइए एक को उदाहरण के रूप में लें: "गुमा" (रबड़)। रबर ऐसे समय में बनाया गया था जब यूक्रेन लंबे समय से एक एकल अखिल रूसी राज्य के दायरे में लौट आया था, इसलिए, रूसी और यूक्रेनी दोनों भाषाओं में सभी मामलों में एक नए, उपयोगी पदार्थ को एक ही शब्द "रबड़" कहा जाना चाहिए था। ”। सवाल उठता है: रबर को यूक्रेनी भाषा में बिल्कुल वैसा ही कैसे कहा जाने लगा जैसा पोलिश में - गुमा? उत्तर स्पष्ट है: झूठे नाम "डीरूसिफिकेशन" के तहत पॉलिशीकरण की एक उद्देश्यपूर्ण, जानबूझकर नीति के परिणामस्वरूप। ऐसे कई उदाहरण हैं.

उल्लेखनीय है कि "डीरूसिफिकेशन" की प्रक्रिया इन दिनों नये जोश से भड़क उठी है। वस्तुतः हर दिन, यूक्रेनी मीडिया, सामान्य, जड़ शब्दों के बजाय, हमें नए, कथित रूप से मूल रूप से यूक्रेनी शब्दों के साथ प्रस्तुत करता है: खिलाड़ी के बजाय "स्पोर्टोवेट्स", पुलिसकर्मी के बजाय "पुलिसवाला", एजेंसी के बजाय "एजेंसी", "नकलाड"। परिसंचरण के बजाय, खेल दर्द के बजाय "बोलिवाट", रोज़विटोक के बजाय "रोज़वॉय" - सब कुछ सूचीबद्ध करना असंभव है! बेशक, ये सभी "यूक्रेनी" शब्द सीधे पोलिश भाषा से लिए गए हैं: स्पोर्टोवजेक, पोलिसियंट, एजेंसिया, नक्लाड, उबोलिवैक, रोज़वोज? इस प्रकार, यह स्पष्ट होना चाहिए कि यूक्रेन में "डेरूसिफिकेशन" और "पोलानाइजेशन" की अवधारणाएं पर्यायवाची हैं।

हालाँकि, ऐसे व्यक्तिगत मामले हैं जब आप कुछ बहुत ही "मस्कोवियन" लगने वाले शब्द को हटाना चाहते हैं, लेकिन संबंधित पोलिश शब्द उपयुक्त नहीं है। यहां दो विशिष्ट उदाहरण हैं. पोलिश शब्द स्पष्ट रूप से "गलत" शब्द एयरपोर्ट को डेरूसिफायर से बदलने के लिए उपयुक्त नहीं है, क्योंकि यह बिल्कुल वैसा ही लगता है: एयरोपोर्ट। हमें एक पूरी तरह से नया, अभूतपूर्व शब्द "लेटो" उच्चतर का आविष्कार करना था। या यूक्रेनी मंच के लिए, शब्द "समूह" (यूक्रेनी "समूह" में) के साथ एक मुखर-वाद्य समूह के पहले आम तौर पर स्वीकृत पदनाम डी के लिए अस्वीकार्य लग रहा था -रसिफायर। लेकिन पोलिश समान शब्द मस्कोवाइट में बहुत अधिक लगता है - ग्रुपा। और फिर से हमें अपने संसाधनों से काम चलाना पड़ा: पशु-प्रजनन शब्द "झुंड" (झुंड) का उपयोग करना। चलो, वे कहते हैं, नया शब्द भेड़ के झुंड के साथ जुड़े रहें, जब तक कि यह रूसी जैसा न दिखे! इसके अलावा, यूक्रेनी भाषा के एक पागल व्यंग्य के अलावा, कई उचित शीर्षकों और नामों के वर्तमान में लगाए गए नए प्रतिलेखन को कॉल करना मुश्किल है: सागर रेगिस्तान, जियोप्स पिरामिड, शर्लक होम्स, श्रीमती हडसन, आदि। "डीरसिफिकेशन" के कड़वे फल!

स्वाभाविक रूप से, इस प्रकार का शब्द निर्माण यूक्रेनी नागरिकों के विशाल बहुमत के लिए बिल्कुल अस्वीकार्य है। शायद ये सभी नए "यूक्रेनी" शब्द कुछ पश्चिमी क्षेत्रों के निवासियों के कानों को प्रसन्न करते हैं, जो पोलिश प्रभुत्व के तहत रहने के आदी हैं, लेकिन उन लोगों के लिए जो लंबे समय तक पॉलिशीकरण के अधीन नहीं रहे हैं, वे अप्राकृतिक और पूरी तरह से विदेशी लगते हैं।

विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो हमारी भाषा को पोलिश में बदलने की कोशिश कर रहे हैं, मैं घोषणा करता हूं: हमारी यूक्रेनी भाषा को अकेला छोड़ दें! अच्छी तरह से याद रखें कि इसका आपका पागलपनपूर्ण पॉलिशीकरण इस तथ्य को जन्म दे सकता है कि यह बदसूरत "न्यूज़स्पीक" हमारे लिए विदेशी हो जाएगा और अधिकांश यूक्रेनी नागरिकों को इसे रूसी भाषा के पक्ष में छोड़ना होगा, जो अधिक समझने योग्य और हमारे करीब है। . सज्जनों, होश में आओ, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए!

एक और संकेत ठीक है. 500 शब्द उपलब्ध हैं

इंटरनेट युद्ध में आपकी शुरुआत कैसे हुई?

2011 के अंत में, जब विरोध प्रदर्शन शुरू हुआ, तो मुझे ऐसा करने का प्रयास करने की पेशकश की गई। मैंने कुछ कूड़े-कचरे, ब्लॉगर्स, अधिक से अधिक पत्रकारों के लिए दुर्लभ आदेशों के साथ शुरुआत की। मैंने पहन रखा था, जैसा कि वे अब कहते हैं, "मुर्ज़िल्का।" उन्होंने एक निश्चित शुल्क के लिए एजेंडा पर काम किया, इसे कुछ इस तरह से आयोजित किया गया था: "मुर्ज़िल्कास" का एक समूह इकट्ठा किया गया था, और सुबह नौ बजे उन सभी को एक ब्रीफिंग भेजी गई थी। इसमें बताया गया कि उन्हें दिन के दौरान कैसे और किस पर ध्यान देना चाहिए, इसे कैसे निभाना चाहिए, किस लहजे को कहां रखना चाहिए। उन्हें काम करना था - सिर्फ एक पोस्ट नहीं लिखना था, बल्कि एजेंडा को लगातार प्रसारित करना और समर्थन करना था। इन ब्लॉगर्स को केवल "जीन-जैक्स" में खोजा गया था। एक खास भीड़ है. आप आएं और देखें: किसी को, शायद, पैसे की ज़रूरत है, कोई, शायद, बहुत प्रबल विरोधी नहीं है। उन्होंने किसी को चुना और इसे आज़माने की पेशकश की: पंद्रह हज़ार के लिए, बिबिरेवो परिषद के कुछ गबन वाले प्रमुख के बारे में लिखें। उस आदमी ने कुछ इस तरह सोचा: यह एक अच्छा काम है, मुझे पैसे भी मिलेंगे, मैं लड़की को "जीन-जैक्स" के पास ले जाऊंगा। और इसलिए आप उससे एक बार, दो बार और तीसरी बार कहें: "नवलनी के बारे में लिखें।" उसने मना कर दिया। आप कहते हैं: "हा, क्या आप चाहते हैं कि हर किसी को पता चले कि आपने पहले ही पैसे ले लिए हैं?" स्वाभाविक रूप से, हमने समझाया कि पूर्ण गुमनामी की गारंटी थी, लेकिन पोटुपचिक के ईमेल की हैकिंग के साथ सुपर-स्कैंडल के बाद, जिनके पास ऐसे लोग भी थे, हर कोई बहुत डर गया था (2012 की शुरुआत में, नाशी युवाओं के प्रेस सचिव का ईमेल आंदोलन, क्रिस्टीना पोटुपचिक को कथित तौर पर हैक कर लिया गया था और सामान्य तौर पर, पहुंच में कई भुगतान किए गए ब्लॉगर्स के साथ पत्राचार शामिल था। - टिप्पणी ईडी।). लेकिन हमने सब कुछ सावधानी से किया, इस हद तक कि लोगों ने अपने लिए गुप्त ईमेल पंजीकृत किए, सुपर एजेंट की तरह महसूस किया और इस भूमिका के अभ्यस्त हो गए। जब आपने उन्हें पैसे सौंपे - हमेशा नकद में, निश्चित रूप से - उन्होंने चारों ओर देखा, यह देखने के लिए कि क्या आसपास कोई है, जैसे कि वे गांजा खरीद रहे हों।

आपको "मुर्ज़िल्कास" में प्रकाशित और वितरित करने के लिए जो कुछ चाहिए था वह आपको कहाँ से मिला?

सम्मन मेरे पास ऊपर से, राष्ट्रपति प्रशासन के निकट मंडलों से आये। हमें सूचना समर्थन, मीडिया सलाहकार या प्रचार विभाग कहा जा सकता है। मैं तब आया जब इंटरनेट पर काम पहले से ही चल रहा था। और, उदाहरण के लिए, मुझे 85 रूबल के लिए टिप्पणियाँ नहीं मिलीं। हाँ, और यह मुझे एक खोती हुई नौकरी जैसा लग रहा था। यह युवा आंदोलनों के लोगों द्वारा किया गया था। उनके पास बहुत सारा पैसा था, और उन्हें इसे किसी चीज़ को देना था। इसीलिए वे लाइवजर्नल पर बैठे और पूरी तरह से निरर्थक टिप्पणियाँ लिखीं। और उन्होंने पुतिन की सालगिरह (अक्टूबर 2012 -) तक मेरी याद में हैशटैग पर काम किया। टिप्पणी ईडी।). उस समय, कमोबेश जीवित लोग ही लिख रहे थे, लेकिन तब यह काम बॉट्स को दे दिया गया था। अब, जब विपक्ष अपने किसी हैशटैग को शीर्ष पर लाता है, तो हम तुरंत उसे रोकना शुरू कर देते हैं। सबसे निचला कर्मचारी एक ट्वीट लिखता है, यह ट्वीट एक विशेष व्यक्ति को दिया जाता है, और वह इसे एक मशीन में अपलोड करता है जो हैशटैग के साथ बॉट लॉन्च करता है। 85% ट्वीट्स बॉट्स द्वारा लिखे जाते हैं, 15% ट्वीट्स दृश्यता बनाने के लिए जीवित और कमोबेश प्रसिद्ध लोगों द्वारा लिखे जाते हैं। यह सूचना युद्धों का सबसे निचला स्तर है।

"मुर्ज़िल्कास" को कार्य कैसे दिए गए?

मेरी राय में, "मुर्ज़िल्का" सामग्री को पहचानना बहुत आसान है। और मुझे आश्चर्य होता है जब लोग उन पर गंभीरता से चर्चा करने लगते हैं। कस्टम टेक्स्ट हमेशा संरचना के अनुसार लिखे जाते हैं: पाँच बिंदु दिए गए हैं, क्योंकि हम पत्रकारों या ब्लॉगर्स पर पूरी तरह भरोसा नहीं कर सकते। और आप देख सकते हैं कि वे इन बिंदुओं पर कैसे लिखते हैं। उदाहरण के लिए, यहाँ यूक्रेन में। सामग्रियों में "बंडेरा" और "ऐतिहासिक विरासत" का उल्लेख होना था। नवलनी पर भी बहुत सारी सामग्रियां हैं। किसी तरह अचानक लोगों ने उसके बारे में अपनी राय बदलनी शुरू कर दी, है ना? अचानक सभी को याद आया कि वह एक राष्ट्रवादी थे। लेकिन 2013 की शुरुआत में, "मुर्ज़िलोक" प्रणाली को अप्रभावी घोषित कर दिया गया। नए प्रशासन (राष्ट्रपति -) के आगमन के साथ बहुत कुछ बदल गया है टिप्पणी ईडी।). नई टीम ने फंडिंग में कटौती की, हालाँकि इससे पहले बजट असीमित थे और कार्य यह था: आप जितने अधिक पत्रकार और ब्लॉगर खरीदेंगे, उतना बेहतर होगा। उन्हें प्रति माह 90 हजार रूबल तक के वेतन पर रखा गया था। केवल शीर्ष ब्लॉगर्स को ही अधिक प्राप्त हुआ।

उदाहरण के लिए, यह कौन है? वरलामोव?

हाँ, वरलामोव की तरह। पोटुपचिक का ईमेल हैक होने के बाद, सूचीबद्ध राशियाँ 200-300 हजार थीं, लेकिन मुझे लगता है कि उसे कम प्राप्त हुई। हालाँकि उन्हें अपना ही आदमी माना जाता है.

अब "मुर्ज़िल्का" कम हो गए हैं?

हाँ, बजट में कटौती के कारण। और अब एक अलग पॉलिसी लॉन्च की गई है. 2013 की शुरुआत में, हमने प्रति-सम्मन बनाने की आवश्यकता के बारे में रिपोर्टें लिखीं और ज्ञापन लिखे। हर कोई सपोर्टिव था. वैसे, kontr.tv इसी तरह प्रकट हुआ। अगर उन्होंने पैसे में भारी कटौती शुरू नहीं की होती, तो मुझे लगता है कि वे आज भी काम कर रहे होते। मेरे लिए, यह अश्लील था, लेकिन जीवंत था। लेकिन 2013 के वसंत तक, उन्होंने एक अलग एजेंडा निर्धारित किया: उन्होंने बस प्रकाशनों को बंद करना शुरू कर दिया। सफाई कराई जाती है. जो लोग ऐसे मुद्दों पर निर्णय लेते हैं वे उदारवादी या मीडिया प्रेमी नहीं हैं। वे निर्णय लेते हैं: “क्या कोई खतरा है? हमें इस खतरे को ख़त्म करना होगा।”

क्या आज भी कोई ख़तरा है?

मुझे नहीं लगता। वे वेदोमोस्ती पर दबाव डाल रहे हैं, लेकिन ये डराने-धमकाने के अधिक संभावित उपाय हैं। मैं ईमानदार रहूँगा: अभी रूस में पत्रकार बनने का सबसे अच्छा समय नहीं है। व्लादिमीर व्लादिमीरोविच ने महसूस किया कि चूंकि सोची में यूरोपीय रिसॉर्ट्स को व्यवस्थित करना संभव है, इसका मतलब है कि मॉस्को में उचित पत्रकारिता का आयोजन किया जा सकता है। मीडिया की सभी ताज़ा ख़बरें मीडिया बनाने की इस नीति का हिस्सा हैं जो खूबसूरत तो होंगी, लेकिन उनकी अपनी होंगी। रूस टुडे की तरह. अब वे "रूस टुडे" में सक्रिय रूप से शामिल होंगे, क्योंकि मॉस्को सिटी ड्यूमा के चुनाव को बंद करना आवश्यक होगा।

"मुर्ज़िल्का" के बाद आपने क्या किया?

2012 की गर्मियों के अंत में, मैं आगे बढ़ना चाहता था। मैंने भाषण लिखना शुरू कर दिया। उन्होंने क्रेमलिन प्रकाशनों के लिए ग्रंथ लिखे - politonline.ru से Vzglyad तक। एक दिन मुझे अखबार "ज़वत्रा" के लिए एक लेख लिखने का मौका मिला - उसके बाद उन्होंने मुझसे संपर्क किया और एक होल्डिंग कंपनी के लिए काम करने की पेशकश की, जो ब्लॉग, समाचार और यहां तक ​​कि मिनी-टेलीविजन भी बनाती है। वहां मैं अधिक प्रभावी ढंग से प्रचार-प्रसार में संलग्न होने लगा। मैंने कहानियाँ बनाईं और डुगिन और कुर्गिनियन जैसे पुतिन समर्थक लोगों को ब्लॉग पर लिखने के लिए आमंत्रित किया। इस समय, मैं पहले ही सूचना युद्धों की गहराई में चला गया था। पहले, मैं स्वयं कुछ प्रकाशित कर सकता था, लेकिन अब मैंने योजना बनाना और व्यवस्थित करना शुरू कर दिया।

और अब आप वहां काम करते हैं?

मूलतः, वहीं। यह एक क्षैतिज, शाखित संरचना है। मॉस्को में, मुझे सूचना युद्ध में शामिल आठ विभागों के बारे में पता है। सभी सूचना प्रचार का एक ही मालिक होता है। इस बॉस के तीन प्रतिनिधि हैं। हर कोई इन तीन प्रतिनिधियों के साथ काम करता है, प्रत्येक समूह अपने-अपने क्षेत्र में। कोई प्रोखानोव का इज़बोर्स्क क्लब चलाता है, वे देशभक्तों के लिए काम करते हैं - मैं उनसे ईर्ष्या नहीं करता; जब हम मिलते हैं, तो वे शिकायत करते हैं कि वे अब स्टालिन, वोदका और साम्राज्य के बारे में नहीं सुन सकते। उनके आसपास कई व्यवसायी मंडरा रहे हैं - एक ने अपना विमान आवंटित किया है ताकि वे उनकी बैठकों में जा सकें। ये पुराने पाद इंटरनेट से बहुत दूर हैं. मैं एक बार प्रोखानोव से बात कर रहा था, और उसने चित्र को आगे बढ़ाने के लिए कहा। मैं पूछता हूं कौन सी तस्वीर. वह: "मिश्का लियोन्टीव की तस्वीर वेबसाइट पर चली गई, मैं भी इसे इसी तरह चाहता हूं।"

किसी ईवेंट का उदाहरण दें जिसे आपने ऊपर दिए गए निर्देशों के अनुसार खेला है।

हाँ, नवलनी का अंतिम परीक्षण (7 मार्च, 2014 - संस्करण)। एक ब्रीफिंग आ गई है: अदालत में एक परीक्षण और एक रैली की उम्मीद है, इन लोगों के बारे में नकारात्मक राय और नवलनी की गिरफ्तारी के बारे में सकारात्मक राय बनाना आवश्यक है। जब लोग अदालत में आते हैं, तो हम यह देखना शुरू करते हैं कि वास्तव में कौन आया था। निगरानी विभाग काम करना शुरू कर देता है, वह देखता है कि लोग क्षेत्र से क्या लिखते हैं, कौन सी तस्वीरें पोस्ट करते हैं। हम ऐसी चीजें ढूंढते हैं जिनसे हम चिपक सकते हैं और मैत्रीपूर्ण प्लेटफार्मों पर "देखो, सोडोमाइट्स मार्च में आ गए हैं" या "चिकन के साथ नादेज़्दा टोलोकोनिकोवा" जैसी सामग्री प्रकाशित करना शुरू कर सकते हैं। और हम दो या तीन ऐसी छोटी चीजें नहीं, बल्कि बहुत कुछ इकट्ठा करते हैं - परिणाम संबंधित सूचना शोर है।

ऐसे कितने "मैत्रीपूर्ण मंच" हैं?

लगभग दस - और अन्य 20-30 जिन्हें हल्के दबाव की आवश्यकता होती है। एक समय बहुत पैसा था, उन्होंने सभी को खरीद लिया। सबसे आसान तरीका था युवा पत्रकारों को नौकरी पर रखना। अब वे बड़े हो गए हैं - और लोगों की एक पीढ़ी बड़ी हो गई है जिन्होंने क्रेमलिन से पैसा लिया, और अब स्वतंत्र पत्रकार के रूप में काम करते हैं। मैं एक भी प्रकाशन का नाम नहीं बता सकता जहाँ वे काम नहीं करते।

पत्रकारिता विभाग में, आपके तीसरे या चौथे वर्ष में, आपको लोगों की तलाश करनी होगी।

लगभग दो साल पहले, मैंने अपना लगभग सारा खाली समय पत्रकारिता विभाग में बिताया। आप ईट एंड टॉक (मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के पत्रकारिता विभाग के बगल में एक कैफे - संपादक का नोट) पर आते हैं और बस इतना ही। मुझे रोलिंग स्टोन में एक व्यक्ति भी मिला। लोग बेहद लालची हैं और मॉस्को बहुत महंगा शहर है। कुछ घटनाओं के लिए पत्रकारों को तटस्थ कवरेज के लिए भी पैसे मिले। उदाहरण के लिए, सेलिगर के लिए। 2012 में, सभी को खरीद लिया गया, यहां तक ​​कि विपक्षी मीडिया भी प्रकाशन प्रकाशित करने में कामयाब रहा। मैंने इस बारे में पूछा, और फिर उन्होंने बहाना बनाया: "ठीक है, आप जानते हैं, यह एक कबीले की लड़ाई जैसा दिखता है, और दूसरे दुश्मन को नुकसान पहुंचाने के लिए एक दुश्मन से पैसे लेना..." इत्यादि। पत्रकारों के लिए राशि 120 हजार तक हो सकती है। उन्होंने कोमर्सेंट पत्रकार को 70 हजार दिए। लेकिन अब पत्रकारों का कोई समूह नहीं है जो निश्चित रूप से डेनिम प्रकाशित करेगा, यह बहुत फीका है। वे सभी कमोबेश उजागर हो चुके हैं और अब वे विरोध में लिख रहे हैं। यह विशेष रूप से अच्छा होता है जब वे एपी स्रोतों के आधार पर सामग्री लिखते हैं। 99% मामलों में, AP का स्रोत कोई नाशी मित्र होता है। मेरे पास एक मामला था जब "रेड अक्टूबर" के एक प्रतिष्ठित पत्रकार ने मुझे एक अंदरूनी कहानी बताई जो मैंने खुद गढ़ी थी। वह मुझसे उम्र में बड़े हैं, उन्होंने कहा: "मेरे सूत्र कहते हैं..." - और मैं बैठ गया और यह भी नहीं जानता कि क्या कहूं, क्योंकि यह मेरा आविष्कार था।

वह नहीं जानता था कि आप क्या कर रहे थे?

बहुत से लोग मोटे तौर पर जानते हैं. लेकिन यह सब धुंधला है.

क्या आपके प्रचार विभाग का कोई कार्यालय है?

मेरे पास कोई कार्यपुस्तिका नहीं है और कोई लिखित समझौता नहीं है। एकमात्र बात यह है कि मैं उस बजट पर हस्ताक्षर करता हूं जो वे मुझे देते हैं। हमारे पास एक कार्यालय है जिसे हम आवंटित धन का उपयोग करके स्वयं किराए पर लेते हैं। मुझे नहीं पता कि यह पैसा कहां से आता है या इसका उपयोग कैसे होता है, हम सभी इसे नकद में प्राप्त करते हैं। हम एक व्यक्ति को संबोधित करते हुए एक नोट लिखते हैं, और वे हमें पैसे देते हैं। निगरानी सेवा के लोग लगातार हमारे कार्यालय में बैठते हैं और अक्सर वहीं रात बिताते हैं। हम पर आरोप लगाया जाता है - देखो, पुतिन के आलसी, उन्हें वफादारी के लिए भुगतान किया जाता है, लेकिन वे काम नहीं करते हैं। और आप बिना नींद के तीसरी रात के बाद सोचते हैं - ठीक है, लानत है। हमारी टीम में आठ लोग हैं: दो लोग निगरानी सेवा से हैं, बाकी पद से विभाजित नहीं हैं, लेकिन, संक्षेप में, हम सभी विचारक हैं। हमारे पास कोई सख्त पदानुक्रम नहीं है. इसी प्रकार के एक अन्य विभाग में लगभग एक सैन्य संगठन है। इसे एक व्यक्ति द्वारा चलाया जाता है जिसे सभी जानते हैं, लेकिन वह स्वयं कुछ नहीं करता है, बल्कि धन के स्रोत और कर्मचारियों के बीच मध्यस्थ है। हम सब कुछ समान रूप से साझा करते हैं।

क्या आप अपनी सामग्री स्वयं नहीं लिखते?

मुझे बहुत कम ही लिखना पड़ता है. हम सुबह एक योजना बैठक के लिए एकत्र होते हैं, बोर्ड पर चित्र बनाते हैं कि कौन क्या बंद कर सकता है, किसके पास कहाँ है। हमारे पत्रकारों की सूचियाँ या पत्रकारों की सूचियाँ हैं जिनसे आप बात कर सकते हैं और उनके साथ शराब पी सकते हैं। ऐसे पत्रकारों की एक सूची है जिनसे संपर्क नहीं किया गया है। इसका नेतृत्व इल्या बाराबानोव कर रहे हैं। आपको इस सूची के लोगों को कुछ भी नहीं देना चाहिए, क्योंकि वे निश्चित रूप से सब कुछ खोल देंगे।

सूची में और कौन है?

ओलेग काशिन वहाँ नहीं है. लेकिन मैं लोगों का नाम नहीं लूंगा, क्योंकि मैं निश्चित तौर पर ढलानदार तटों को छूऊंगा।

- क्या स्पुतनिक और पोग्रोम सहयोगियों की सूची में हैं?

पता नहीं। मैं यह नहीं कहूंगा... किसी तरह लोगों के लिए सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है। बहुत अच्छे डिज़ाइनर. मैं स्वयं इसे पढ़ रहा हूं। क्रीमिया में, मैंने उनके ग्रंथों का उपयोग किया, उन्हें खोला और सोचा - अरे, यार, मैं तुम्हें अभी वेतन पर रखूंगा, लेकिन मैं तुम्हें खाना नहीं खिलाऊंगा, क्योंकि मुझे खाना पसंद है। हम प्रोसविरिन के पाठ लेते हैं, कुछ पैराग्राफ जो पुतिन खराब हैं, उन्हें हटा दें - और हमारा काम हो गया।

आपने कहा कि आपके जैसे आठ संगठन हैं। क्या सामान्य बैठकें होती हैं?

बिल्कुल। हम संवाद करते हैं और सामान्य बैठकें आयोजित करते हैं। हम इकट्ठे हैं और संपादकीय बोर्ड का संचालन ऊपर के लोगों द्वारा किया जाता है।

आपके कौन से लोग DDoS हमलों में शामिल हैं?

ये भाड़े के लोग हैं. ऐसे लोग हैं जो सामान्य समय में फॉलोअर्स हासिल करते हैं और यूट्यूब पर वीडियो का प्रचार करते हैं। यह युवा आंदोलनों के लोगों द्वारा किया जाता है, जिन्होंने इंटरनेट विकास में पैसा लगाने के समय तकनीकी स्टूडियो खोले। इसके अलावा, नवलनी ने इन्हीं लोगों से अपने पदों का प्रमोशन खरीदा। ये 2012 की बात है. नवलनी के आदमी ने हमारे आदमी से संपर्क किया, एक समझौता किया, शेयर और लाइक पाने के लिए पैसे का भुगतान किया - लेकिन यह ग्रे कैश था, इसलिए, निश्चित रूप से, उसके साथ धोखाधड़ी की गई। सामान्य तौर पर, सात सौ रीट्वीट करना बहुत आसान है। इन लोगों ने "अपनी मनोवैज्ञानिक उम्र का पता लगाएं" जैसे फ़िशिंग ट्विटर ऐप बनाए और असावधान नागरिकों के खातों तक पहुंच प्राप्त की। लेकिन हर कोई यह नहीं देखता कि वे क्या रीट्वीट करते हैं।

टीना कंदेलकी और व्लादिमीर सोलोविओव के पास कितने वास्तविक ग्राहक हैं?

पुतिन समर्थक सभी सितारे खराब हो गए हैं। जब कोई व्यक्ति हमारे लिए बोलना शुरू करता है तो हम उपहार देते हैं। बर्माटोव और अन्य पुतिन समर्थक ब्लॉगर्स के बीस प्रतिशत जीवित अनुयायी हैं। मैंने सोलोविओव को संकेत दिया कि शायद उसके पास पूरी तरह से लाइव दर्शक नहीं हैं, लेकिन उसे यकीन था कि वह जीवित है। यद्यपि सोलोविएव, निस्संदेह, सबसे लोकप्रिय है, उसके पास निश्चित रूप से लगभग तीस हजार लोग जीवित हैं। इसके अलावा, जब आप मेदवेदेव का अनुसरण करते हैं, तो वे तुरंत सोलोविओव को जोड़ने की सलाह देते हैं।

क्या मेदवेदेव को धोखा दिया गया?

हाँ। इससे जुड़ा एक मजेदार किस्सा है. जिस व्यक्ति ने धोखा दिया, उसने जरूरत से ज्यादा धोखा दिया, हालांकि यह स्पष्ट है कि मेदवेदेव के पास पहले से ही बहुत सारे ग्राहक होंगे। तो, मेदवेदेव को धोखा देने वाले व्यक्ति ने खुद को भी उतना ही धोखा दिया। उनके अपने ही लोग उन पर हंसते थे और उन्हें ट्विटर का किंग कहते थे. नवलनी प्रत्येक पद के लिए भुगतान भी करते हैं, उनकी अपनी टीम है और लगभग समान योजनाएं हैं। वे सावधानी से काम करते हैं और जबरदस्ती नहीं करते. मेयर के चुनाव अभियान के दौरान, नवलनी ने अपने लिए साक्षात्कार खरीदे, उदाहरण के लिए, वेबसाइट rap.ru पर, और एमडीके में नवलनी के अवतार के लिए 800 हजार रूबल का भुगतान किया गया।

चलिए DDoS पर वापस आते हैं। अर्थात्, एक टीम नीचे आ सकती है - डडोसिम, उदाहरण के लिए, "मास्को की प्रतिध्वनि"?

एकदम सही। हालाँकि हमारा कोई भी व्यक्ति एको मोस्किवी को रिपोर्ट नहीं कर रहा है। हमसे कहा गया है कि इसे न छुएं। अक्सर, एलजे पोस्ट किया जाता है क्योंकि, केंद्र के अनुसार, मुख्य खतरा ब्लॉग हैं।

क्या नवलनी के दर्पणों से निपटने का कोई समाधान है?

अब किसी को उसकी परवाह नहीं है. उन्हें जोखिम समूह से हटा दिया गया था। समाशोधन लगभग पूरी तरह से साफ़ कर दिया गया है। और ब्लॉग के साथ समस्या यह है कि वे वैयक्तिकृत होते हैं। सौ ब्लॉग एक विचार व्यक्त कर सकते हैं। आप सब कुछ बंद नहीं कर सकते. इसलिए - इससे बचने के लिए - पूरे प्लेटफ़ॉर्म को उजागर कर दिया गया है। उदाहरण के लिए, जब नवलनी को गिरफ्तार किया गया था। जब कुछ घटित होता है तो ट्विटर देखना बहुत दिलचस्प होता है। शीर्ष पांच पुतिन समर्थक ब्लॉगर्स के बीच यह देखने के लिए तुरंत संघर्ष शुरू हो जाता है कि किसे सबसे अधिक रीट्वीट मिलता है। ब्लॉग के साथ लगभग सारा काम रिपोर्टिंग की ओर जाता है। इसलिए विभाग अपने ब्लॉगर्स की भर्ती करते हैं ताकि महीने के अंत में रिपोर्ट बेहतर दिखे - तो वे अधिक पैसे देंगे।

आप सूचना युद्ध में एक योद्धा की तरह कितना महसूस करते हैं?

पहले तो मुझे बहुत उज्ज्वल महसूस हुआ। मुझे ऐसा लग रहा था कि मेरे दस "मुर्ज़िल्का" कुछ भी नहीं थे। प्रचार हमेशा बमबारी के माध्यम से होता है। यह एक ऐसी पोस्ट नहीं है जिस पर हर कोई चर्चा कर रहा है। यह हर जगह होना चाहिए, ढेर सारी सामग्रियां होनी चाहिए। और इसका लोगों पर बहुत अच्छा प्रभाव पड़ता है. पत्रकारिता विभाग में मेरा एक मित्र था, उग्र विरोधी। और फिर उसने हाल ही में मुझे पश्चिमी आक्रामकता के बारे में बताना शुरू किया। मेरा एक दोस्त था जो नवलनीस्ट था और हाल ही में उसने मुझे बताया कि नवलनी एक राष्ट्रवादी है और यह बुरा है। मैं देखता हूं कि प्रचार काम करता है। लोगों को अपने दिमाग में विचार रखने की जरूरत है। अब हम दर्शकों को यह समझाने की कोशिश कर रहे हैं कि वे क्या सोच रहे हैं।' मैक्सिम कोनेनेंको कैसे काम करता है? वह अपने क्षेत्र में पेशेवर हैं। वह हमेशा सोचने का सुझाव देते हैं। वह कहता है: "दोस्तों, बेशक, यह सब अच्छा है, लेकिन आइए इसके बारे में एक साथ सोचें।" वह नवलनी की तरह ही समान स्तर पर बोलते हैं। और हमने ये युक्ति अपनाई. सामान्य तौर पर, विपक्ष के पास सिस्टम को हराने का मौका है, लेकिन उसे तुरंत कार्रवाई करने की जरूरत है। क्योंकि सत्ता में हर कार्रवाई लगभग पांच हस्ताक्षरों और तीन बैठकों से होकर गुजरती है। कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि सरकारी एजेंसियाँ उन लोगों का एक क्लब हैं जो परामर्श करना पसंद करते हैं। उदाहरण के लिए, मैं देखता हूं कि किसी चीज़ का त्वरित और तीव्र उत्तर देने की आवश्यकता है, इसलिए मैं अपने वरिष्ठों को बुलाता हूं। वे सिर हिलाते हैं: "हां, विचार अच्छा है, अच्छी तरह सोचा गया है, लेकिन आइए इस पर चर्चा करें।" - "बहुत बढ़िया, मैं वहीं रहूँगा।" - "कल सुबह आना, हमारा बॉस चला गया है।" और सभी कार्य अपना अर्थ खो देते हैं। सामान्य तौर पर, मैं काम का मूल्यांकन इस आधार पर करता हूं कि यह पुतिन तक पहुंचता है या नहीं। यदि आप वहां पहुंच गए, तो यह एक सफलता है। ये वोवा ताबाक हैं (उन्होंने पत्रकारिता विभाग में कैलेंडर बनाए थे), उन्होंने एक वीडियो बनाया था "पुतिन कर सकते हैं, पुतिन कर सकते हैं।" वे कहते हैं कि पुतिन ने उन्हें देखा, आंसू बहाए और एक ही बार में उन्हें कई मिलियन डॉलर आवंटित कर दिए। और हमारे "विनम्र लोग" से वह वास्तव में पसंद आया।

क्या आप अभी शांत महसूस कर रहे हैं?

मैंने कीव में डेढ़ महीना बिताया। हमने शानदार काम किया. हमने अद्भुत तस्वीरें बनाईं, स्वस्तिक के लिए राइट सेक्टर के उग्रवादियों को धन्यवाद। आमतौर पर हम खुद अजीब बूढ़े लोगों को बेवकूफी भरे पोस्टर और स्टिकर के साथ रैलियों में लाते हैं। और वहां करने को कुछ नहीं था. केवल अब लेनिन का स्मारक गिरा, मैं यह नहीं कहूंगा कि किसकी मदद से। कोई नहीं जानता कि आगे क्या होगा. अब सब कुछ इस हद तक जा रहा है कि कोई काम ही नहीं रहेगा. कई लोग पीआर में जाते हैं, कुछ पब्लिक चैंबर में जाते हैं, और एक मीडिया में जाता है। हम सिर्फ वेतन पर नहीं बैठना चाहते, हमें काम करना पसंद है। यदि पहले, 2013 के मध्य तक, हम इंटरनेट पर हार रहे थे, तो अब हमने अच्छी तरह से काम करना सीख लिया है। हमने स्वयं ही सीखा; विशेषज्ञ हमारे पास नहीं आये, क्योंकि विरोधी न होना शर्मनाक था। 2013 में, हमने सूचना युद्ध में विपक्ष को हराया। मेयर चुनाव के साथ एक अजीब क्षण था। ख़ैर, 2014 की सफलता के बारे में कहने को कुछ नहीं है। पुतिन की ऐसी सफलताओं से, मुझे लगता है कि हम जल्द ही बिना काम के रह जाएंगे।

डेनियल टुरोव्स्की, "अफिशा"

" />

जर्मन के समान यूक्रेनी शब्द

चित्र तीसरी शताब्दी ई.पू. के जर्मनों को दर्शाता है। तस्वीर में - यूक्रेनियन
यूक्रेनी भाषा में आप जर्मनिक मूल के कई शब्द, यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं के सामान्य शब्द, साथ ही जर्मन के समान शब्द पा सकते हैं। जर्मन सीखते समय इन शब्दों को जानने से मदद मिलती है। रूसी की तुलना में यूक्रेनी भाषा में ऐसे शब्द अधिक हैं।

सामान्य यूक्रेनी-जर्मन शब्दों के उद्भव के कई कारण और युग हैं। जर्मनिक और स्लाविक भाषाएँ इंडो-यूरोपीय भाषा समूह से संबंधित हैं और संस्कृत की सामान्य प्रोटो-भाषा से उत्पन्न हुई हैं। इसलिए, जर्मनिक और स्लाविक भाषाओं में कई समान एकल-मूल शब्द हैं; उदाहरण के लिए जर्मन मुटर - यूक्रेनी मतिर, माँ; जर्मन ग्लैट (चिकना, फिसलनदार, विचित्र) - यूक्रेनी। चिकना। लोगों के महान प्रवासन के युग के दौरान, कई शताब्दियों में (पहली सहस्राब्दी ईस्वी में), जर्मन जनजातियाँ (ट्यूटन, गोथ, आदि) निचले नीपर क्षेत्र और वोलिन सहित अब यूक्रेन की भूमि से होकर गुज़रीं। पूर्वी गोथ दूसरी-पाँचवीं शताब्दी में वोलिन में थे। विज्ञापन जर्मन-भाषी आबादी का एक हिस्सा अपने अधिकांश साथी आदिवासियों के साथ पश्चिम में नहीं गया, बल्कि अब यूक्रेन की भूमि में रहना जारी रखा। पूर्वी स्लाव नए युग की पहली सहस्राब्दी की पहली छमाही में, लगभग एक ही समय में वोलिन और नीपर क्षेत्र में दिखाई दिए। कुछ जर्मन भाषी जनजातियों की दुर्लभ बस्तियाँ स्लावों की बस्तियों के साथ जुड़ी हुई हैं। इन गाँवों के निवासी धीरे-धीरे पूर्वी स्लावों में विलीन हो गए और अपनी शब्दावली का कुछ हिस्सा बाद वाले को हस्तांतरित कर दिया। जर्मन भाषी आबादी ने पूर्वी स्लावों की भाषा और संस्कृति को प्रभावित किया, और बाद में स्लावों से संबंधित हो गईं और उनका विलय हो गया। यूक्रेनी भाषा में जर्मनिक से संबंधित शब्दों की प्राचीन उत्पत्ति की पुष्टि इस तथ्य से होती है कि इन शब्दों में से कई ऐसे हैं जो बुनियादी जीवन अवधारणाओं (बुदुवती, दख) को दर्शाते हैं। कीव क्षेत्र में अभी भी जर्मनोव्का नामक एक बस्ती है, जिसे 1,100 वर्षों से भी अधिक समय से इसी नाम से जाना जाता है। 9वीं सदी में ई.पू., और शायद उससे भी पहले, रूस और वेरांगियों के बीच घनिष्ठ संचार शुरू हुआ, जो स्कैंडिनेविया से उत्तरी जर्मनिक (स्कैंडिनेवियाई) समूह की भाषा अपने साथ लाए थे। वेरांगियों से जो 9वीं शताब्दी के अंत में आए थे। प्रिंस ओलेग के नेतृत्व में कीव में, ये शब्द इन स्थानों पर रहने वाले पोलियन और ड्रेविलेन्स की भाषा में प्रवेश कर गए। पोलिअन और ड्रेविलियन एक-दूसरे के करीब, अपनी-अपनी भाषा बोलते थे। और ईसाईकरण के समय से, पूरे कीवन रस में लिखित भाषा की भूमिका चर्च स्लावोनिक भाषा द्वारा निभाई गई थी, जिसमें सिरिल और मेथोडियस की स्लाव बाइबिल लिखी गई थी। पॉलींस्की भाषा कीव रियासत की बोली जाने वाली भाषा थी और यूक्रेनी भाषा के पूर्वजों में से एक बन गई। यूक्रेन के घटनापूर्ण हज़ार साल के इतिहास के दौरान, जर्मन शब्द अन्य तरीकों से यूक्रेनी भाषा में घुस गए। यूक्रेनी भाषा में जर्मन शब्दों का प्रवेश पहले पोलिश-लिथुआनियाई राज्य के समय पोलिश भाषा के माध्यम से जारी रहा, जिसमें लंबे समय तक यूक्रेन शामिल था, और बाद में गैलिसिया के माध्यम से, जो लंबे समय तक ऑस्ट्रिया-हंगरी का हिस्सा था। प्राचीन काल से, जर्मन विशेषज्ञ (बिल्डर, बढ़ई, लोहार, शराब बनाने वाले, बेकर, निदेशक, प्रबंधन कर्मी, आदि) यूक्रेन आते थे। वे सभी अपने पेशे की शर्तें अपने साथ लाए थे।
यूक्रेनी भाषा के सभी शब्द जिनका मूल जर्मन के समान है, जर्मन भाषा से सीधे यूक्रेनी भाषा में नहीं आए। इन भाषाओं में सामान्य शब्दों की उत्पत्ति अन्य हो सकती है। कुछ जर्मन शब्द यिडिश, पूर्वी यूरोपीय अश्किनाज़ी यहूदियों की भाषा, के माध्यम से यूक्रेन में प्रवेश कर गए। उदाहरण के लिए, हबब (चीख, शोर), गेवाल्ट शब्द, जिसका जर्मन में अर्थ शक्ति, हिंसा है।
यूक्रेनी भाषा में यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं के लिए सामान्य कई शब्दों की उपस्थिति को इन भाषाओं द्वारा लैटिन, ग्रीक, फ्रेंच, अंग्रेजी और अन्य भाषाओं से अंतरराष्ट्रीय शब्दों को उधार लेने से भी समझाया गया है। यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं में लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, अंग्रेजी और फ्रेंच मूल के कई समान अंतरराष्ट्रीय शब्द हैं। उदाहरण के लिए, क्रेइड (चाक), एजुकेशन (शिक्षा), फेन (सुंदर) शब्द। इस शब्दावली में कुछ यूक्रेनी शब्द जर्मन शब्दों से संबंधित नहीं हैं, बल्कि संयोगवश उनके समान और व्यंजन हैं।
यूक्रेनी और जर्मन भाषाओं में आम सभी शब्दों को एक ही शब्दावली में इंगित करना समझ में आता है, भले ही उनका मूल कुछ भी हो। जर्मन सीखते समय ऐसे शब्दों को जानने से मदद मिलती है।
यूक्रेनी ध्वनि "जी" का उच्चारण करते समय, आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि ज्यादातर मामलों में इसे एक आवाज वाली ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है, जिसे ध्वनिहीन ध्वनि "एक्स" के साथ जोड़ा जाता है, और रूसी में - एक आवाज वाली ध्वनि के रूप में, आवाज वाली ध्वनि के साथ जोड़ा जाता है। क"। इसलिए, "जी" अक्षर वाले यूक्रेनी शब्द "एच" अक्षर वाले जर्मन शब्दों के ध्वनि के करीब हैं (गार्टुवती - हर्टेन - कठोर होना)।

शब्दावली में पहले एक यूक्रेनी शब्द सूचीबद्ध होता है, फिर एक डैश के बाद एक जर्मन शब्द, फिर संज्ञा का व्याकरणिक लिंग दिखाने वाला एक निश्चित लेख (जर्मन में), फिर कोष्ठक में जर्मन में इस शब्द का अर्थ, यदि यह अर्थ पूरी तरह से मेल नहीं खाता है यूक्रेनी शब्द के अर्थ के साथ, फिर डैश के बाद यूक्रेनी शब्द का रूसी अर्थ है।
इस प्रकाशन में, विशेष जर्मन अक्षर ("तीव्र" तों, "उम्लॉट" के साथ स्वर) संप्रेषित नहीं किए जा सकते। वे लैटिन अक्षरों -ss, -ue, -ae, -oe के संयोजन द्वारा व्यक्त किए जाते हैं।

एक्सेंटुवती - अक्जेंटुइरेन - जोर देना, उजागर करना, उच्चारण चिह्न लगाना
गज़ेबो - अल्तान, डेर, बाल्कोन मिट अनटरबाउ (इतालवी से जर्मन में - उच्च) - गज़ेबो, गज़ेबो। सबसे पहले, यह बड़ी बालकनियों का नाम था, फिर - मंच, कगार और गज़ेबोस, जहाँ से आप आसपास के परिदृश्य की प्रशंसा कर सकते हैं।

बावोव्ना - बॉमवोले, डाई - कपास
बैगनेट - बाजोनेट, दास - संगीन
बास्टर्ड - बास्टर्ड, डेर, (फ्रेंच से जर्मन में) - हरामी, नाजायज बच्चा
ब्लैकिटनी - ब्लौ - नीला, आसमानी रंग
प्लाक - ब्लीच, दास - टिन
ब्लेशेनी (ब्लेचर्नस डच) - ब्लीचर्न (ब्लेचर्नस डच) - टिन (टिन की छत)
बोर्ग - बोर्ग, डेर - ऋण, ऋण
ब्रकुवती (चोगोस) - ब्रूचेन - आवश्यकता (कुछ), कमी (कुछ);
मुझे (कुछ) याद आ रहा है - es Braucht mir (etwas) - मुझमें (कुछ) कमी है, मुझे (कुछ) चाहिए;
मैं पैसे बर्बाद कर रहा हूं - ईएस ब्रौचट मिर गेल्ड - मेरे पास पर्याप्त पैसा नहीं है, मुझे पैसे की जरूरत है; मुझे वह घंटा याद आ रहा है - es Braucht mir Zeit - मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है, मेरे पास समय नहीं है
शराब बनानेवाला - Brauer, डेर - शराब बनानेवाला (ब्रोवेरी के कीव क्षेत्र में जिला केंद्र का नाम "ब्रोवर" शब्द से आया है)
शराब की भठ्ठी - ब्रुएरी, डाई - शराब की भठ्ठी, शराब की भठ्ठी
शराब बनाना - ब्रुएरेई, डाई - शराब बनाना
क्रूर - क्रूर - असभ्य
ब्रुच - ब्रुच, डेर - स्क्रैप, स्क्रैप धातु
बुडा, बूथ - बुडे, डाई - जर्मन। दुकान, स्टॉल, लॉज;
बुदुवती - बुडे, डाई (जर्मन दुकान, स्टॉल, लॉज) - निर्माण
बर्नस - बर्नस, डेर, -नुसे, - हुड के साथ अरबी लबादा
बर्सा - बर्से, डाई - बर्सा, एक छात्रावास के साथ मध्ययुगीन स्कूल
बर्साक - बर्से, डेर, - बर्सा का छात्र

वाबिटी - वेबे, डाई (जर्मन मधुकोश) - आकर्षित करें
झिझक - वेज (जर्मन अस्पष्ट, अस्थिर) - झिझक, झिझक
योनि (महिला) - वेगेन (जर्मन में वजन करना) - गर्भवती ("वजन बढ़ना")
वागी - वेज, डाई - तराजू;
महत्वपूर्ण - वेज, डाई (जर्मन तराजू) - वजनदार, महत्वपूर्ण;
वझिति - वेज, डाई (जर्मन तराजू), वेगेन (जर्मन वजन) - वजन;
वार्टा - वार्ट, डेर (जर्मन कीपर, अभिभावक) - गार्ड;
वार्टोवी - वार्ट, डेर (जर्मन कीपर, गार्ड) - संतरी;
वर्तुवती - वार्टन (जर्मन: रुको, बच्चे या बीमार की देखभाल करना, आधिकारिक कर्तव्यों का पालन करना) - पहरे पर खड़े रहना; रक्षक, रक्षक
वझिति - वेगेन - तौलना, तौलना;
घड़ी - देखना, मरना, देखना, मरना, - सुरक्षा, सैन्य गार्ड, समुद्री निगरानी, ​​शिफ्ट;
vvazhati - waegen (जर्मन साहस करना, साहस करना, जोखिम उठाना) - एक राय रखना
विज़ेरुनोक - (जर्मन विज़िएर दास से - वाइज़र) - पैटर्न
वोव्ना - वोले, डाई - ऊन
वोगकी - फ्यूच्ट - गीला

गाइ - हैन, डेर - ग्रोव, वन, कॉपपिस, ओक ग्रोव
हैडुक - हैडुक (हेइडक), डेर (हंगेरियन हजडुक से - ड्राइवर) (जर्मन हंगेरियन भाड़े का योद्धा, पक्षपातपूर्ण, हंगेरियन दरबारी) - किराए का योद्धा, नौकर, यात्रा करने वाला पैदल यात्री
हुक - हेकेन, डेर - हुक, हुक, हुक
हल्मो - हल्म, डेर (जर्मन में: तना, पुआल, पुआल, शायद यूक्रेनियन ने पुआल के एक गुच्छा के साथ गाड़ी को धीमा कर दिया?) - ब्रेक
गलमुवती - हल्म, डेर (जर्मन में: तना, पुआल, पुआल, शायद यूक्रेनियन ने पुआल के एक गुच्छा के साथ गाड़ी को धीमा कर दिया?) - धीमा करें
गर्थ - हर्टुंग, डाई - सख्त करना, सख्त करना
गैस - गैस, दास (जर्मन गैस) - मिट्टी का तेल
गैटुनोक - गैटुंग, डाई - ग्रेड, प्रकार, विविधता, गुणवत्ता
गर्टुवती - हर्टेन - हार्डन (कीव क्षेत्र के ब्रोवेरी जिले के बोब्रिक गांव में, एक बोली शब्द का इस्तेमाल किया गया था, जो गर्टुवती से लिया गया था - गार्टनचका, जिसका अर्थ था आग पर बर्तन में पकाए गए आलू)
हुड़दंग - गेवाल्ट, मरना (जर्मन हिंसा, शक्ति) - ज़ोर से रोना
ग्वालतुवती - गेवाल्ट, डाई (जर्मन हिंसा, शक्ति), जेमांडेम गेवाल्ट अंतुन (जर्मन में बलात्कार) - बलात्कार करना
गेंडलुवती - हैंडेलन - व्यापार करने के लिए (यूक्रेनी में इसका प्रयोग अक्सर व्यंग्यात्मक, निंदनीय अर्थ में किया जाता है)
हेटमैन (हेटमैन शब्द पोलिश भाषा के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में आया) - हाउप्टमैन, डेर (जर्मन कप्तान, सेंचुरियन, प्रमुख) - हेटमैन
गेशेफ़्ट - गेशेफ़्ट, दास (जर्मन व्यवसाय, व्यवसाय, व्यवसाय, दुकान) - व्यापारिक व्यवसाय
माननीय! (विस्मयादिबोधक) - हॉप्स, डेर, हॉप्स!, हॉप्ससा! (इसमें - कूदो, छलाँग लगाओ) - कूदो!
हॉपक - हॉप्स, डेर, हॉप्स!, होप्सासा! (जर्मन जंप, जंप) - हॉपक, यूक्रेनी नृत्य
ग्रैटी (बहुवचन) - गिटर, दास - बार (जेल या खिड़की)
मिट्टी - ग्रंड, डेर, (जर्मन मिट्टी, तल, भूमि) - मिट्टी, नींव, औचित्य
ग्रुएन्डलिच - पूरी तरह से,
ग्रुएन्डलिच - ठोस
जमींदोज करना, जमींदोज करना - ग्रुएनडेन (जर्मन: किसी चीज की नींव रखना, उचित ठहराना) - उचित ठहराना
गुकाती - गुकेन, कुकेन, क्विकेन (जर्मन लुक) - दूर से किसी को बुलाना, जोर से बुलाना
गुमा - गुम्मी, डेर - रबर, रबर
ह्यूमोवियम - गुम्मी- - रबर, रबर
हास्य - हास्य, डेर, नूर आइंज। - हास्य
गुरोक, बहुवचन गुरका - गुरके, डाई, - ककड़ी (गोगोलेव, कीव क्षेत्र में सुनी जाने वाली बोली)

दच - दच, दास - छत
किंग्स - डेमस्पिल, डेर - चेकर्स
ड्रिट - द्रहत, डेर, ड्रेहते - तार
ड्रक - ड्रक, डेर - दबाव; मुद्रण (किताबें, समाचार पत्र, आदि)
ड्रुकेरेई - ड्रुकेरेई, डाई - प्रिंटिंग हाउस
ड्रुकर - ड्रकर, डेर - प्रिंटर
द्रुकुवती - ड्रूकेन - प्रिंट
द्याकुवती - डंकेन - धन्यवाद देना

शिक्षा (अप्रचलित) - शिक्षा, मरना - शिक्षा, पालन-पोषण; इस लैटिन शब्द से यूक्रेनी विशेषण "edukovaniy" आता है - शिक्षित, सुसंस्कृत। इस विशेषण से विकृत आम लोक विडंबना "मिडिकोवनी" (शिक्षा का दिखावा करने वाला एक अभिमानी व्यक्ति) और अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई: "मिडिकोवनी, तिलकी ने ड्रुकानि" (शिक्षा का दिखावा करने के साथ, लेकिन अभी भी प्रकाशित नहीं हुआ)

झोव्निर (अप्रचलित) - सोल्डनर, डेर (इतालवी सोल्डो से जर्मन में - मौद्रिक इकाई, अव्य। सॉलिडस) - भाड़े का योद्धा

ज़बोर्गुवती - बोर्गेन - कर्ज लेना, उधार लेना

इस्टोटा - आईएसटी (जर्मन है, मौजूद है - क्रिया सीन का तीसरा व्यक्ति एकवचन वर्तमान काल - होना) - होना (जीव)

कप्लित्सा - कपेल, डाई (इसका अर्थ चैपल भी है) - चैपल
कराफ़्का - कराफ़े, डाई - पानी या पेय के लिए एक डाट के साथ पॉट-बेलिड कांच का बर्तन, अक्सर पहलूदार, डिकैन्टर
कार्बोवेनेट्स - केर्बेन (जर्मन में, पायदान, निशान बनाने के लिए, लेकिन किसी चीज़ के साथ) - रूबल, यानी। ढाला हुआ, नोकदार
करबुवती - केर्बेन - पायदान, टकसाल (पैसा)
क्वाच - क्वाच, डेर (बकवास, बकवास, मूर्ख) - बच्चों के खेल में फ्राइंग पैन को चिकना करने के लिए चिथड़े का एक टुकड़ा - वह जो अन्य खिलाड़ियों के साथ पकड़ने और अपने स्पर्श से क्वाच की भूमिका बताने के लिए बाध्य है, इस खेल का नाम, क्वाच की भूमिका बताते समय एक विस्मयादिबोधक
रसीद - क्विटंग, डाई (रसीद, कुछ प्राप्त करने की रसीद) - टिकट (प्रवेश, यात्रा)



पिक - कील, डेर (जर्मन वेज, की, डायहेड्रल एंगल) - पिक, भंगुर चट्टानों को तोड़ने के लिए एक हाथ से पकड़ने वाला खनन उपकरण, लकड़ी के हैंडल पर लगा हुआ एक लंबा स्टील का नुकीला वेज
केलेच - केल्च, डेर - कप, कटोरा, एक पैर वाला बर्तन
केरमच - केहरर, डेर - कर्णधार, कर्णधार
केर्मो - केहरे, मरना, (जर्मन मोड़, सड़क पर झुकना) - स्टीयरिंग व्हील
केरुवती - केहरन (जर्मन में इसका अर्थ है मुड़ना) - प्रबंधन करना, नेतृत्व करना
पकौड़ी - नोएडेल, डेर (जर्मन में नोएडेल = क्लॉस - बिना भरे हुए पकौड़े, कई सामग्रियों से बने: अंडे, आटा, आलू, ब्रेड और दूध) - बिना भरे या भरे हुए पकौड़े
किलिम - केलिम, डेर - कालीन (जर्मन और यूक्रेनी में यह तुर्की मूल का शब्द है)
क्लेजनोट - क्लेनॉड, दास - खजाने, आभूषण (पोलिश क्लेजनोट के माध्यम से - गहना, कीमती वस्तु), राजचिह्न, जो यूक्रेनी हेटमैन के सैन्य प्रतीक चिन्ह थे
रंग - कूलूर, डाई (जर्मन में यह फ्रांसीसी मूल का शब्द है) - रंग
कोमा - कोमा, दास - अल्पविराम
कोहाटी - कोचेन (जर्मन उबाल) - प्यार करना
कोस्ट (आपके कोष के लिए) - कोस्ट, डाई (जर्मन भोजन, टेबल, भोजन, भोजन) - बिल (आपके अपने खर्च पर)
कोस्टोरिस - डेर कोस्टेनप्लान (pron. kostenplan) - अनुमान
कोष्टुवती (कितने कोष्टुє?) - कोस्टेन (कोस्टेट था?) - लागत (इसकी लागत कितनी है?)
बिस्तर - क्रावटे, मरो - टाई
क्रैम - क्रैम, डेर - माल
क्रेमर - क्रेमर, डेर - दुकानदार, छोटा व्यापारी, बनिया
क्रैम्निका - क्रैम, (जर्मन उत्पाद) - दुकान, दुकान
क्रेइड - क्रेइड, डाई - चाक
अपराधी - अपराधी - अपराधी
क्रिज़ा - क्रिस, मरना - संकट
क्रुम्का (ब्रेड) - क्रुम, डाई (जर्मन (ब्रेड) क्रम्ब, पीएल क्रम्ब्स, टॉपसॉइल) - हंक, ब्रेड का कटा हुआ टुकड़ा
कुस्तुवती - कोस्टेन - स्वाद के लिए
kshtalt (जर्मन से पोलिश के माध्यम से) - गेस्टाल्ट, डाई - नमूना, प्रकार, रूप

लानतुख - लेइंटुच (जर्मन लिनन) - पंक्ति, स्पिंडल (मोटा टाट या कपड़ा), पंक्ति या धागे का एक बड़ा बैग ("पोनिटोक" - किसान होमस्पून आधा कपड़ा), गाड़ी के टायरों के लिए बर्लेप, अनाज की रोटी सुखाने के लिए, आदि। यूक्रेनी शब्द जर्मन से पोलिश (लैंटुच - रैग, फ्लैप) के माध्यम से आया है।
लैनज़ग - लैंगज़ग (जर्मन लॉन्ग पुल, लॉन्ग लाइन) - रस्सी
लिज़्को - लिगेन (जर्मन झूठ) - बिस्तर
लिखतर - उससे। लिच्ट, दास प्रकाश, अग्नि; - टॉर्च
वंचित करना, वंचित करना - इससे। लासेन (जर्मन में - इस क्रिया का अर्थ है "छोड़ना" और कई अन्य अर्थ) - छोड़ना, छोड़ना
ल्योह - उससे। लोच, दास (जर्मन होल, होल, होल, पॉकेट, आइस होल, पीपहोल, होल) - तहखाना
ल्युस्टरको - उससे। एल;स्ट, डाई (जर्मन खुशी, खुशी) - दर्पण
ल्याडा - उससे। लेड, डाई (जर्मन संदूक, दराज) - एक चल ढक्कन, एक दरवाजा जो किसी चीज़ के अंदर छेद को ढकता है, एक संदूक का ढक्कन

माल्युवती - मालेन - आकर्षित करना
बेबी - मैलेन (ड्रा) - ड्राइंग
चित्रकार - मालेर, डेर - चित्रकार, कलाकार
मैनिएर्नी - मैनिएर्लिच (जर्मन: विनम्र, विनम्र, शिष्ट) - सशक्त रूप से विनम्र, आकर्षक
मतिर - बुदबुदाना, मरना - माँ
गुड़ - गुड़, डाई - गुड़ (मीठी गाढ़ी भूरी चाशनी, जो चीनी का उत्पादन करते समय एक अपशिष्ट उत्पाद है)
स्नोफ्लेक - श्मेटर्लिंग, डेर - तितली (कीट), कीट
मुर्दाघर - ग्रॉसन मैगडेबर्गर मोर्गन; 0.510644 हेक्टेयर - भूमि क्षेत्र की इकाई; 0.5 हेक्टेयर (पश्चिमी यूक्रेनी बोली)
मुर - माउर, डाई - पत्थर (ईंट) की दीवार
मुसिटि - म्यूसेन - बाध्य होना, ऋणी होना

निसेनित्नित्सिया - सेंसस, डेर, सिन, डेर (जर्मन "सेंसस", "सिन" - अर्थ; यूक्रेनी "सेंस" - अर्थ - लैटिन "सेंसस" से आया है) - बकवास, बेतुकापन, बेतुकापन, बेतुकापन, बकवास
निरका - नीरे, डाई - किडनी (मानव या पशु अंग)

ओलिया - ओएल, दास (जर्मन तरल वनस्पति या खनिज तेल, पेट्रोलियम) - तरल वनस्पति तेल
ओटसेट (लैटिन एसिटम से यूक्रेनी में) - एज़ेटैट, दास (जर्मन एसीटेट, एसिटिक एसिड का नमक) - सिरका

मोरनी - पफौ, डेर - मोर
महल - पलास्ट, डेर - महल
पपीयर - पपीयर, दास - कागज
पसुवती - पाससेन - किसी चीज़ के पास जाना (किसी चेहरे आदि के पास जाना), समय पर पहुँचना
पेन्ज़ेल - पिनसेल, डेर - ब्रश (ड्राइंग या पेंटिंग के लिए)
पर्लीना (मोती) - पर्ल, डाई - मोती, मोती
पेरुका - पेरूके, डाई - विग
पेरुके - पेरुके, डाई (जर्मन विग) - नाई
पिलाव - पिलाव (पिलाफ पढ़ें), (जर्मन वेरिएंट में: पिलाफ, पिलाउ), डेर - पिलाफ, मेमने का एक प्राच्य व्यंजन या चावल के साथ खेल
पिन्ज़ेल - पिनसेल, डेर - ब्रश (ड्राइंग के लिए)
स्कार्फ - प्लैट, डाई - प्लेट, रिकॉर्ड
परेड ग्राउंड - प्लात्ज़, डेर - क्षेत्र (आबादी वाले क्षेत्र में)
प्लुंद्रुवती - प्लुएंडरन - लूटना, लूटना, उजाड़ना
नृत्य - फ़्लैश, मरना - बोतल
चीनी मिट्टी के बरतन - पोरज़ेलन, दास - चीनी मिट्टी के बरतन
पोहप्तसेम - घटित (नाच डी), हेपचेनवेइस - जल्दबाजी, पकड़ो (दांतों, मुंह से कुछ, जल्दी से खाना, टुकड़ों में भोजन निगलना)
प्रस्ताव - पोपोनिएरेन (प्रस्ताव करना) - प्रस्ताव
प्रोपोनुवती - पॉपोनिएरेन - पेश करना

राडा - चूहा, डेर - परिषद (निर्देश या कॉलेजियम निकाय); एक ही मूल वाले यूक्रेनी शब्द: रेडनिक - सलाहकार; नारद - मिलन
राशन (विस्तुला में: टी माश राशन) - अनुपात, मरना (जर्मन कारण, तार्किक सोच) - सहीपन (अभिव्यक्ति में: आप सही हैं)
राहुवती - रेचेन - गिनती (पैसा, आदि)
रखुनोक - रेचनुंग, मरना - गिनना, गिनना
रेष्टा - विश्राम, देर - शेष
रिज़िक - रिसिको, दास - जोखिम
रोबोटार - रोबोटर, डेर - रोबोट
रिंवा - रिने, डाई - नाली, नाली
रयतुवती - रिटेन - सेव

अजवाइन - सेलरी, या अन्य - अजवाइन
सेंस - सेंसस, डेर, सिन, डेर - अर्थ (यह शब्द लैटिन भाषा से जर्मन और यूक्रेनी भाषा में आया)
स्कोरबट - स्कोरबट, डेर - स्कर्वी
स्वाद - गेशमैक, डेर - स्वाद
स्वाद - श्मेकेन - स्वाद
दिलकश - शमैकहाफ्ट - स्वादिष्ट, स्वादिष्ट
सूची - जासूस, डेर - भाला
दरें - स्टौ, स्टौसी, डेर - तालाब
क़ानून - क़ानून, दास - चार्टर
स्ट्राइक - स्ट्रीक, डेर - स्ट्राइक, स्ट्राइक (अंग्रेजी से)
स्ट्रोह - स्ट्रोह, दास (पुआल); स्ट्रोहदाच, दास (फूस की छत) - फूस की छत
स्ट्रम - स्ट्रोम, डेर - विद्युत धारा
स्ट्रूमोक - स्ट्रोम, डेर (जर्मन नदी, धारा) - धारा
रेशेदार - स्ट्रंक, डेर (जर्मन रॉड, स्टेम) - पतला
स्ट्रिबती - स्ट्रेबेन (जर्मन प्रयास करना) - कूदना
बैनर - पुराने स्कैंडिनेवियाई में वापस जाता है। स्टोएंग (प्राचीन स्वीडिश - स्टैंग) "पोल, पोल" - झंडा, बैनर

टेस्लर - टिश्लर, डेर - बढ़ई
टोर्टुरी (यूक्रेनी में केवल बहुवचन में प्रयोग किया जाता है) - टोर्टुर, मरना - यातना
त्रेम्तिती - त्रेम, दास (जर्मन कांपना, डर) - कांपना

उगोर्शचिना - अनगार्न, दास - हंगरी

फेनी (पश्चिम यूक्रेनी बोली) - फेइन (जर्मन पतला, छोटा, सुरुचिपूर्ण, महान, अमीर, अच्छा, उत्कृष्ट, कमजोर, शांत, सुंदर) - सुंदर (पश्चिमी यूक्रेनी बोली में यह शब्द अंग्रेजी भाषा से आया है)
फख - फच, दास - विशेषता
फाहिवेट्स - फचमैन, डेर - विशेषज्ञ
योजक - फुगेबैंक, डाई, पीएल। फुगेब;नक - योजक
वैगन - फ्यूहर, डाई - कार्ट
फ्यूहरमन - फ्यूहरमन, डेर - कार्टर

हापति - होता है (नाच डी) (जर्मन में - अपने दांतों, मुंह से कुछ पकड़ो, जल्दी से खाओ, भोजन को टुकड़ों में निगलो) - पकड़ो
झोपड़ी - ह्यूएट, मरो - घर

स्विरिंकति - ज़्विट्सचेन - ट्विटर, ट्वीट
त्सव्याख - ज़्वेके, डाई (जर्मन में: चौड़े सिर वाला एक छोटा कील, एक बटन) - एक कील
त्सेग्ला - ज़ीगेल, डेर - ईंट
ट्रेडमिल - ज़िगेलेई, डाई - ईंट फैक्ट्री
त्सेबर - ज़ुबेर, डेर - टब, कानों वाला टब
सीआईएल - ज़ीएल, दास - लक्ष्य
सिबुल - ज़्विएबेल, डाई - प्याज (पौधा)
सिविल - ज़िविल - सिविलियन, सिविलियन
ज़िना (अप्रचलित) - ज़िन, दास - टिन
त्सित्स्का (खुरदरा) - ज़िट्ज़, डाई - महिला स्तन
ज़ुकोर - ज़कर, डेर - चीनी

पंक्ति - झुंड, मरना - झुंड, झुंड, झुंड, झुण्ड

चेक - स्कैस्पिल, दास - शतरंज
शेखरे - शेचेरेई, डाई (जर्मन छोटा व्यापार, व्यापार करना, ठगी करना) - ठग
शिबेनिक - शिबेन शिबेन (जर्मन: हटना, धक्का देना) - फाँसी पर लटका हुआ आदमी, गुंडा
शिबेनित्सा - शिबेन (जर्मन: हटना, धक्का देना) - फाँसी
शिबका - स्कीबे, फेनस्टरशेइबे, डाई - खिड़की का शीशा
शैंक - शिन्केन, डेर ओडर डाई - हैम, हैम का टुकड़ा
शिंकर - शेंक, डेर - सरायपाल
मधुशाला - शेंके, डेर - मधुशाला, मधुशाला
रास्ता - जर्मन श्लेगेन से - हरा, कॉम्पैक्ट - सड़क, पथ
शॉपा (पश्चिमी यूक्रेनी बोली), - शुपेन, डेर - एक यार्ड या खलिहान का एक बाड़ वाला हिस्सा, अक्सर बोर्डों से बनी दीवारों के साथ (विशेषकर गाड़ियां और अन्य उपकरणों के भंडारण के लिए)
शुक्लदे - शुब्लाद, मरो - दराज

शचरबेटी - शेर्बे, मरना, (जर्मन में, एक टुकड़ा, एक टुकड़ा) - एक गिरे हुए, टूटे हुए या टूटे हुए दांत के साथ (यह शब्द रूसी में भी है)

मेला - जहरमार्कट, डेर, (जर्मन में, वार्षिक बाजार) - मेला (यह शब्द रूसी में भी है)

जर्मन के समान यूक्रेनी शब्दों की शब्दावली

जर्मन में रूसी शब्द
ओलेग किसेलेव
जर्मन भाषा में रूसी शब्द
किसेलेव ओ.एम. 2007

प्रत्येक भाषा में विदेशी मूल के शब्द होते हैं। जर्मन में, रूसी मूल के शब्द मुख्य रूप से रूसी या सोवियत जीवन की बारीकियों से संबंधित हैं।

Abkuerzungsverzeichnis - संक्षिप्ताक्षरों की सूची
adj. - विशेषण - विशेषण
ईज़. - आइंज़हल - एकवचन
frz. - फ़्रांज़ोइस्च - फ़्रेंच
यह। - इटालियनिश - इटालियन
अव्य. - लेटिनिश - लैटिन
एमजेड. - मेहरज़हल - बहुवचन
nlat. - न्यूलेटिनिश - न्यू लैटिन
रस. - रूसी - रूसी
स्लॉ - स्लाविस्क - स्लाविक
tschech. - tschechisch - चेक
उमग. - umgangssprachlich - बोलचाल की भाषा से
देखो - छी! - देखना!

इस शब्दावली में रूसी मूल के शब्द शामिल हैं, जिनमें से अधिकांश को औसत जर्मन बिना अनुवाद या स्पष्टीकरण के समझता है। इनमें से कुछ शब्द केवल उन्नत जर्मन ही समझते हैं। जर्मन ग्रंथों में ऐसे शब्दों का प्रयोग बिना अनुवाद के किया जाता है।
संज्ञा की व्याख्या करने के बाद, संज्ञा के लिंग और जननवाचक मामले (जननात्मक) एकवचन के अंत के साथ-साथ नामवाचक मामले (नामवाचक) बहुवचन को कोष्ठक में दर्शाया गया है। इन शब्दों के अर्थ की व्याख्या जर्मन और रूसी में दी गई है।

एक्टिव, (दास, -एस, नूर एज़.), - पर्सोनेनेग्रुप, डाई एइन औफगाबे इन डेर गेसेलशाफ्ट एरफ्यूएल्ट (कम्युनिस्ट लैगर्न में) (अव्य.-रूस) - संपत्ति, (कम्युनिस्ट देशों में)
एक्टिविस्ट, (डेर, -एन, -एन), - 1. जेमंद, डेर एक्टिव अंड ज़िएलस्ट्रेबिग आईएसटी, 2. ऑसगेज़िचनेटर वर्कटेटिगर (इन डेर डीडीआर) (अव्य.-रूस) - कार्यकर्ता, सक्रिय कार्यकर्ता (जीडीआर में)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer funktion;r (lat.-russ.) - स्पष्टवादी, जिद्दी (बेवकूफ, सीमित) पदाधिकारी
बाबुस्का, मैत्र(जे)ओस्चका, ट्रेडिशनल रुसिस्चे पप्पे - जर्मन में इसे अक्सर मैत्रियोश्का शब्द के स्थान पर प्रयोग किया जाता है
बालालाज्का, (डाई, -, -केन), रुसिसकेम ज़ुफ़्फ़िनस्ट्रुमेंट - बालालिका, रूसी प्लक्ड संगीत वाद्ययंत्र
बारसोई, (डेर, -एस, -एस), रुसिशर विंडहंड - ग्रेहाउंड, रूसी हाउंड कुत्ता
बोर्स्टस्च, (डेर, -एस, नूर एज़.), ईन्टोफ़ ऑस रोटेन रूबेन, वीस्क्रौट, सॉयर साहने यू.ए. (एल्स पोल्निस्चे, यूक्रेनिशे ​​ओडर रुसिशे स्पेज़ियालिटेट) - बोर्स्ट, पोलिश, यूक्रेनी या रूसी चुकंदर और/या खट्टा क्रीम के साथ गोभी का पहला कोर्स
बेलुगा, (डेर, -एस, -एस), 1. क्लेन वालार्ट, वीसवाल, 2. (नूर एज़.) हौसेनकवियार, 3. हौसेन (हुसो हुसो एल.) - 1. सफेद व्हेल, बेलुगा व्हेल, समुद्री स्तनपायी डॉल्फ़िन परिवार, 2. बेलुगा कैवियार, 3. बेलुगा, स्टर्जन परिवार की मछली की एक प्रजाति, ब्लैक, अज़ोव, कैस्पियन और एड्रियाटिक समुद्र की एनाड्रोमस मछली
बिस्त्रो, (दास, -स, -स), क्लेन गैस्टस्टेड मिट ईनर वेनबार (रस.-फ्रज़.) - बिस्त्रो, वाइन बार के साथ छोटा कैफे, स्नैक बार, छोटा रेस्तरां (रूसी शब्द "क्विकली" से लिया गया; के बाद) 1814 में नेपोलियन पर विजय पेरिस में रूसी कोसैक ने इस शब्द का प्रयोग किया)
ब्लिनी, (दास, -एस, -एस), क्लिनर बुचवेइज़ेनपफानकुचेन - पेनकेक्स (जर्मनी में वे मानते हैं कि पेनकेक्स अनाज के आटे से बने होते हैं)
बोजर, (डेर, -एन, -एन), अल्ट्रस। एडलिगर, अल्ट्रूमेनिशर एडलिगर - बोयार (प्राचीन रूस में या पूर्व रोमानिया में)
बोल्शेविक, (डेर, -एन, -एन ओडर -आई), मिटग्लिड डेर कोमुनिस्टिसचेन पार्टेई डेर एहेमालिगेस सोवजेटुनियन (बीआईएस 1952) - बोल्शेविक, पूर्व यूएसएसआर की कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य (1952 तक)
बोल्शेविज़िएरेन, (क्रिया), बोल्शेविस्टिश माचेन - बोल्शेविज़ के लिए
बोल्शेविस्मस, (डेर, -, नूर एज़.), हेर्सशाफ़्ट डेर बोल्शेविकेन, (nlat.-russ.) - बोल्शेविज़्म, बोल्शेविक वर्चस्व
बोल्शेविस्ट, (डेर, -एन, -एन), एन्होएंगर डेस बोल्शेविस्मस - बोल्शेविक
बोल्शेविस्टिश, (एडज.), ज़ुम बोल्शेविस्मस गेहोएरिग - बोल्शेविक
बर्लाक, (डेर, -एन, -एन), वोल्गाकाहनट्रेडलर, शिफ़्सज़िहेर - बजरा ढोने वाला, बजरा खींचने वाले लोगों के समूह में से एक व्यक्ति
सिरिलिशे श्रिफ्ट - किरिलिस्चे श्रिफ्ट देखें
दत्स्चा, (डाई, -, -एन), लैंडहौस (एहेमलिगे डीडीआर में) - डाचा, कंट्री हाउस (पूर्व में पूर्व जीडीआर में)
दवाज-दावज! - आओ आओ! (जर्मनी में वे इस रूसी अभिव्यक्ति को जानते हैं, लेकिन इसका शाब्दिक अर्थ नहीं समझते हैं; यह अभिव्यक्ति रूस से लौटने वाले युद्धबंदियों द्वारा लाई गई थी)
डेसजटाइन, (डाई, -, -एन), अल्टेस रसिसचेस फ्लेचेनमा; (एटवास मेहर अल्स अल्स ऐन हेक्टर) - दशमांश, क्षेत्र का एक पुराना रूसी माप, एक हेक्टेयर से थोड़ा अधिक
गेटमैन, (डेर, -एस, -ई), (डीटी.-पोलन.-यूकेआर.), ओबेरस्टर यूक्रेनिशे ​​कोसाकेनफ्यूहरर, (जर्मन हाउप्टमैन से - कप्तान, सेंचुरियन, चीफ) - हेटमैन (यूक्रेनी), हेटमैन (रूसी) ) ( हेटमैन शब्द पोलिश भाषा के माध्यम से यूक्रेनी भाषा में आया
ग्लासनोस्ट फ़्यूर ऑफ़ेनहाइट, गोर्बत्स्चोव्स पॉलिटिशर रिफ़ॉर्मकर्स - ग्लास्नोस्ट, गोर्बाचेव के सुधारों का राजनीतिक पाठ्यक्रम
ग्ली (डेर, -, नूर एज़.), नासिर मिनरलबोडेन - लौह लौह की उपस्थिति के कारण हरे, नीले या नीले-जंग खाए रंग की मिट्टी प्रोफ़ाइल (अंग्रेजी से रूसी में)
गोस्पोडिन, (डेर, -एस, गोस्पोडा), हेर - मास्टर
गुलाग, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - गुलाग, पूर्व यूएसएसआर में शिविरों का मुख्य प्रशासन
इग्लू, (डेर ओडर दास, -एस, -एस), ऑस स्नीब्लोकेन बेस्टहेन्डे रुंडे हट्टे डेस एस्किमोस - एक इग्लू जिसमें बर्फ के ब्लॉक होते हैं, एस्किमो की एक गोल संरचना
इवान, (डेर, -एस, -एस), रुस्से, सोविएटिशर सोल्डैट; गेसमथिट डेर सोजेटिसचेन सोल्डटेन (एएलएस स्पिट्ज़नाम आईएम II वेल्टक्रेग) - इवान, रूसी, सोवियत सैनिक, सोवियत सेना (द्वितीय विश्व युद्ध में एक उपनाम के रूप में)
जकुटे, (डेर, -एन, -एन), एंजहोएरिगर ईन्स तुर्कवोल्क्स इन सिबिरियन - राष्ट्रीयता, साइबेरिया के तुर्क लोगों में से एक से संबंधित व्यक्ति
जुर्टे, (डाई, -, -एन), रुंडेस फिल्ज़ेल्ट मित्तेलासियाटिसचर नोमाडेन - यर्ट, मध्य एशियाई खानाबदोशों का गोल तम्बू
कैडेट, (डेर, -एन, -एन), एंजहोएरिगर ईनर 1905 गेग्रुएंडेटन, लिबरल-मोनार्किस्टिसचेन रसिसचेन पार्टेई, - कैडेट, 1905 में बनाई गई संवैधानिक डेमोक्रेट्स की पार्टी के सदस्य, ज़ारिस्ट रूस में संवैधानिक राजतंत्र के समर्थक
कलाश्निकोव (डेर, -एस, -एस), मास्चिनेंपिस्टोल (इम नामेन डेस रुसिस्चे एरफाइंडर), - कलाश्निकोव; कलाश्निकोव असॉल्ट राइफल (रूसी आविष्कारक की ओर से)
काल्म्यूके (काल्मिके), (डेर. -एन, -एन), एंजहोएरिगर ईन्स वेस्टमोंगोलिसचेनवोल्क्स - काल्मिक
कासाचे, (डेर, -एन, -एन), ईनवोनेर वॉन कसाचस्तान, एंजहोएरिगर ईन्स तुर्कवोल्क्स इन सेंट्रलासियन - कज़ाख
कसाक, (डेर, -एस, -एस), यूबर रॉक ओडर होज़ गेट्रैजीन, मिट गुएर्टेल गेहलटीन ब्लूज़ (डर्च इट.-फ्रज़.) - एक ब्लाउज जो किसी पोशाक या पतलून के ऊपर पहना जाता है और एक बेल्ट द्वारा समर्थित होता है
कसात्सचोक, (डेर. -एस, -एस), एक्रोबैटिसचर कोसाकेंटान्ज़, बीई डेम डाई बेइन औस डेर होके नच वोर्न गेस्च्लुडेन वेर्डन - कोसैक का एक्रोबेटिक नृत्य, जिसमें पैर आगे की ओर स्लाइड करते हैं
कास्चा, (डाई, -, नूर एज़.), रुसिस्चे बुचवेइज़ेनग्रुएट्ज़, ब्रेई - दलिया, जर्मनी में "कास्चा" शब्द का उपयोग मुख्य रूप से एक प्रकार का अनाज दलिया को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।
केजीबी - केजीबी, राज्य सुरक्षा समिति
किबिटका, (डाई, -, -एस), 1. जुरटे, 2. ईनफैचर, यूबरडैचर रुसिशर ब्रेटरवेगन ओडर श्लिटन - 1. यर्ट, 2. किबिटका, एक साधारण ढकी हुई रूसी गाड़ी या स्लेज
नुटे, (डाई, -, -एन), रीमेनपेइट्सचे; Gewaltherrschaft - चाबुक, बेल्ट चाबुक, बल द्वारा नियंत्रण
कोल्चोस (डेर, दास, -, कोल्चोस), कोल्चोस (डाई, -, -एन), लैंडविर्ट्सचाफ्ट्लिज़े प्रोडक्शंसजेनोसेंसचाफ्ट इन सोज़ियालिस्मस - सामूहिक खेत, सामूहिक खेत, समाजवाद के तहत कृषि उत्पादन सहकारी समिति
कोम्सोमोल (डेर, -, नूर ईज़.), कम्यूनिस्टिस्केज़ जुगेडऑर्गनाइजेशन (इन डेर एहेमालिगेस यूडीएसएसआर) (कुर्जवॉर्ट) - कोम्सोमोल
कोम्सोमोल्ज़ (डेर, -एन, -एन), मिटग्लिड डेस कोम्सोमोल - कोम्सोमोल सदस्य
कोपेके, (मरना, -, -एन), संक्षेप में। कोप. - कोपेक
कोसाक, (डेर, -एन, -एन), - फ़्रीयर क्राइगर, लीचर रेइटर; रूस में और यूक्रेन में एंजिसिडेल्टेन बेवोएलकेरुंग्सग्रुप - कोसैक
क्रेमल, (डेर, -एस, -एस), स्टैडबर्ग इन रसिसचेन स्टैडटेन; मोस्काउ अंड सिट्ज़ डेर रुसिस्चे रेगेरुंग में स्टैडबर्ग; डाई रसिस्चे रेगेरुंग - क्रेमलिन, प्राचीन रूसी शहरों में केंद्रीय किला, क्रेमलिन, मॉस्को में केंद्रीय किला, सोवियत या रूसी सरकार
कुलक, (डेर, -एन, -एन), ग्रॉसबाउर, (वॉन रुसिसचेस वोर्ट कुलक, बेड्युटेट औच फॉस्ट) - धनी किसान, मुट्ठी
किरिलिका, किरिलिज़ा, किरिलिशे श्रिफ्ट - स्लाविशे श्रिफ्ट (स्लाव) - सिरिलिक, चर्च स्लावोनिक लिपि, स्लाव लिपियों (रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी, बल्गेरियाई, सर्बियाई और स्लाविक) के एक समूह का नाम, द्वारा बनाई गई चर्च स्लावोनिक लिपि से निकला है। सिरिल और मेथोडियस
लेनिनिस्मस, (डेर, -एस, नूर एज़.), डेर वॉन डब्ल्यू.आई.लेनिन वेइटरेंटविकेल्टे मार्किस्मस (रस.-एनएलएटी) - लेनिनवाद
लेनिनवादी, (डेर, -एन, -एन), एंहंगर देस लेनिनिस्मस (रस.-एनएलएटी) - लेनिनवाद के समर्थक, लेनिनवादी
लेनिनिस्टिश, (Adj.), ज़ुम लेनिनिस्मस गेहोएरिग, दाराउफ़ बेरुहेंड (rus.-nlat.) - लेनिनवाद से संबंधित, लेनिनवाद पर आधारित
मखोरका (डेर, -एस, नूर एज़.), रुसिशर तबक, - मखोरका, रूसी मजबूत तम्बाकू
मैलोसोल, (डेर, -एस, नूर ईज़.), श्वाच गेसलज़ेनर रुसिस्चे कावियार - हल्का नमकीन कैवियार
मातृ(जे)ओस्चका, ट्रेडिशनल रुसिस्चे पप्पे - मैत्रियोश्का
मोलोतोव्स्कीकटेउल - मोलोटोव कॉकटेल; मोलोटोव कॉकटेल (मूल नाम मोलोटोव कॉकटेल की उत्पत्ति 1940 के सोवियत-फिनिश युद्ध के दौरान फिनलैंड में हुई थी)
पैंजे, (डेर, -एस, -एस), रुसिशर बाउर, (शेरज़ाफ्ट, एबवर्टेंड) - रूसी किसान (विडंबना)
पैंजेवेगेन, (डेर, -एस, -), क्लेन एइनफैचे रसिस्चे पफर्डवेगन, (शेरझाफ्ट, एबवर्टेंड) - आदिम रूसी गाड़ी (विडंबना)
पैपिरोसा, (डाई, -, -रोसे), रुसिशे ज़िगरेट मिट लैंगम, होहलेम मुंडस्ट्यूक - सिगरेट, एक लंबे, खोखले मुखपत्र के साथ रूसी सिगरेट
पर्म, (दास, -एस, नूर एज़.), जुएंग्स्टे फॉर्मेशन डेस पेलियोज़ोइकम्स (जियोलॉजी अंड पेलियोन्टोलॉजी) - पर्म, प्रारंभिक पेलियोजोइक काल (भूविज्ञान और जीवाश्म विज्ञान में), रूसी शहर पर्म के नाम से
पेरेस्ट्रोज्का, (ओहने आर्टिकेल), (डेर, -एस, नूर एज़.), गोर्बत्स्च्व्सरेफॉर्मेन, एसयू में उमगेस्चटाल्टुंग - पेरेस्त्रोइका, यूएसएसआर में गोर्बाचेव के सुधार
पेट्सचैफ्ट, (दास, -एस, -ई), ज़ुम सीगेलन वर्वेंडेटर स्टैम्पेल ओडर रिंग मिट ईन्ग्राविर्टेम नामेन्सजग, वेपेन ओडर ;नलिचेन, (त्सचेच.-रस.) - एक नरम सामग्री (मोम में) सील में एक छाप बनाने के लिए उपयोग किया जाता है, नाम, राज्य-चिह्न आदि अंकित मोहर या अंगूठी।
पिरोगगे, (डाई, -, -एन), मिट फ्लेश ओडर फिश, रीस ओडर क्रौट गेफ्यूल्टे रसिस्चे हेफेपेस्टेट - मांस, मछली, चावल या जड़ी बूटी भरने के साथ रूसी पाई
पोग्रोम, (दास, -एस, -ई), ग्वाल्टिगे ऑश्रेइटुंगेन गेगेन रस्सिस्चे, रिलिजियोस, नेशनले ग्रुपेन, जेड। बी गेगेन जुडेन - नरसंहार, हिंसक आक्रोश जो आबादी के नस्लीय, धार्मिक या राष्ट्रीय समूहों के खिलाफ निर्देशित होते हैं, उदाहरण के लिए यहूदियों के खिलाफ।
पोडसोल, (डेर, -एस, नूर ईज़.), मिनरल्सलज़र्मर, वेनिग फ्रूचटबेरर बोडेन, ब्लेइचेर्डे - पोडज़ोलिक मिट्टी, खनिज लवणों में कमी और बांझ मिट्टी
पोलितब्यूरो, (दास, -स, -स), कुर्ज़ फ्यूर पोलिटिसचेस ब्यूरो, ज़ेंट्रेलर लीटेंडर ऑस्चुस ईनर कोमुनिस्टिसचेन पार्टेई - पोलित ब्यूरो, राजनीतिक ब्यूरो, कम्युनिस्ट पार्टी का केंद्रीय नेतृत्व
पोप, (डेर, -एन, -एन), गीस्ट्लिचेर डेर रसिसचेन अंड ग्रिचिश-ऑर्थोडॉक्सन किर्चे - पुजारी, रूसी या ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के पुजारी, पुजारी
रुबेल (डेर, -एस, -), रुसिस्चे अंड एहमालिगे सोजेटिस्चे वेहरुंगसेनहाइट - रूसी और पूर्व सोवियत मुद्रा
सैमिसडैट, (डेर, -एस, नूर ईज़.), सेल्बस्टगेस्क्रिबीन ओडर सेल्बस्टगेड्रुएक्टे अवैध ब्यूचर - समिज़दत, घर पर अवैध रूप से उत्पादित प्रकाशन
समोजेडे, (डेर, -एन, -एन), 1.एंजेहोएरिगर ईन्स नॉर्डसिबिरिसचेन नोमाडेनवोल्क्स; 2. ईइन श्लिटेनहुंड्रासे - 1. सामोयेद, साइबेरियाई खानाबदोश जनजातियों में से एक से संबंधित व्यक्ति; 2. स्लेज कुत्ते की नस्ल
समोवर, (डेर, -एस, -ई), रुसिशे तेमास्चिन - रूसी समोवर
सराफ़ान, (डेर, -एस, -ई), ऑसगेस्चनिटेन्स रुसिस्चे फ्राउएनक्लिड, दास यूबर एइन ब्ल्यूज़ गेट्रैगेन विर्डे (पर्स.-रस.) - रूसी महिलाओं के कपड़े (यह शब्द फ़ारसी भाषा से रूसी भाषा में आया)
स्टालिनिस्मस, (डेर, -एस, नूर एज़.), 1. टोटलिटेरे डिक्टाटुर जे.स्टालिन्स (1879-1953), डाई 1936-1939 मिट डेर एर्मोर्डुंग वॉन मिलियनेन मेन्सचेन गिपफेल्टे; 2. वर्सुच डेन सोशलिज्मस मिट गेवाल्टेक्टेन उमजुसेटज़ेन (रस-एनएलएटी) - स्टालिनवाद, 1. जे.वी. स्टालिन की कुल तानाशाही, लाखों लोगों का दमन और विनाश, दमन और निष्पादन का चरम 1936-1939 में हुआ; 2. हिंसा के माध्यम से समाजवाद लाने का प्रयास
स्टेलिनॉर्गेल, (डाई, -, -एन), सोविएटिसचर रोहरलोज़ राकेटेनवेरफ़र ("काटजुस्चा") - "कत्युशा", सोवियत बैरललेस रॉकेट तोपखाने का नाम, जो 1941-1845 के युद्ध के दौरान दिखाई दिया था।
स्टेपी, (डेर, -एस, -एस), वेइट ग्रासेबीन - स्टेपी, विस्तृत घास का मैदान
स्पुतनिक, (डेर, -एस, -एस), कुएनस्टलिचर सैटेलिट इम वेल्ट्राम, - उपग्रह, एक प्राकृतिक ब्रह्मांडीय शरीर के चारों ओर घूमने वाला कृत्रिम ब्रह्मांडीय शरीर
टैगा, (डाई, -, नूर एज़.), नडेलवाल्ड-सम्पफगुएर्टेल (सिबिरियन में), (ट्यूर्क.-रस.) - टैगा, शंकुधारी वनों का प्राकृतिक क्षेत्र, शंकुधारी वन (साइबेरिया में), अक्सर दलदली
TASS (डाई, नूर एज़.), एहम। स्टेटलिचे सोवेतिशे प्रेसएजेंटूर (रूस, कुर्ज़वॉर्ट) - टीएएसएस, सोवियत संघ की टेलीग्राफ एजेंसी
तातार, (डेर, -एन, -एन), एंजहोएरिगर ईइन्स टी;आरकेसचेन वोक्स इन डेर सोवजेटुनियन (टी;आरके.-रस) - तातार
ट्रोइका, (डाई, -, -एस), रुसिस्चे गेस्पैनफॉर्म, ड्रेइगेस्पैन; ड्रेइरबुएन्डनिस - एक ट्रोइका, तीन घोड़ों की एक टीम, तीन व्यक्तियों की एक टीम, न्यायाधीशों का एक पैनल जो तथाकथित की सरलीकृत प्रक्रिया के अनुसार दोषी ठहराते थे। लोगों के दुश्मन (पूर्व यूएसएसआर में)
ट्रॉट्ज़किस्मस, (डेर, -, नूर एज़.), अल्ट्रालिंके कोमुनिस्टिस्चे स्ट्रोएमंग - ट्रॉट्स्कीवाद, अति-वामपंथी कम्युनिस्ट राजनीतिक प्रवृत्ति
ट्रोज़किस्ट, (डेर, -एन, -एन), एन्ह;एन्जर डेस ट्रॉट्ज़किस्मस - ट्रॉट्स्कीवादी, ट्रॉट्स्कीवाद के समर्थक
त्सचेका, (डाई, -, नूर एज़.), पोलिटिस्चे पोलितेई डेर सोजेटुनियन (बीआईएस 1922) - चेका, चेका, सोवियत सत्ता की शुरुआत में राजनीतिक पुलिस (1922 से पहले)
त्शेरवोनेज़, (डेर, -, बहुवचन त्शेरवोनज़ेन), अल्ट्रुसिस्चे गोल्डम;न्ज़, 10-रूबेलस्टक (फ्रूहर) - चेर्वोनेट्स, सोने का दस-रूबल पूर्व-क्रांतिकारी रूसी सिक्का
टुंड्रा, (डाई, -, टुंड्रेन), कैल्टेस्टेप्पे (फिन.-रूस.) - टुंड्रा
उकास, डेर, उकासेस, बहुवचन उकासे, ज़ेरेनरलास, एनोर्डनुंग (शेरज़ाफ़्ट) - राजा या उच्च अधिकारी का आदेश, आदेश
वर्स्ट, (डाई, -, -), अल्टेस रसिसचेस लाएंगेनमास(एटवास मेहर अल्स किलोमीटर) - क्षेत्र का पुराना रूसी माप, एक किलोमीटर से थोड़ा अधिक
वोडका, (डेर, -एस, -एस), रसिसचर ओडर पोल्निशर गेट्रेइडेस्चनैप्स ओडर कार्टोफेल्स्चनैप्स (मंचमल मिट ज़ुसैटज़ेन, जेडबी ब्यूफेलग्रासवोडका) - वोदका, रूसी (वोदका) या पोलिश (वोदका) अनाज या आलू से बना मजबूत मादक पेय, कभी-कभी इसमें मिलाया जाता है जड़ी-बूटियाँ (उदाहरण के लिए बाइसन)
ज़ार, (डेर, -एन, -एन), हर्शेर्टिटेल (फ्रूहर, रुसलैंड, बुल्गारियन, सर्बियाई, मोम्टेनेग्रो में) (अव्य.-गॉट.-रस) - राजा
ज़ेरेवित्स्च, (डेर, -एस, -ई), रुसिशर ज़ेरेनसन, प्रिंज़ - राजकुमार, रूसी ज़ार का बेटा
ज़ेरेवना, (मर, -, -एस), ज़ेरेंटोचर - राजकुमारी, राजा की बेटी
ज़ारिस्टिस्क, (एडज.), ज़ूर ज़रेनहर्सचाफ्ट गेह;रिग, ज़ारेंट्रेउ, मोनार्किस्टिश - ज़ारिस्ट, ज़ारवाद से संबंधित, ज़ार के प्रति वफादार
ज़रिज़ा, (मर, -, -एस ओडर ज़रीज़ेन), ज़रेन्गेमाहलिन ओडर रेगिरेन्डे हर्शेरिन - रानी, ​​​​राजा की पत्नी या शासक सम्राट
किसेलेव ओ.एम. 2007