Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" Александр Лопухин. “Тайлбарын Библи. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" Александр Лопухин Библийн орчуулагчийг татаж авах

"(Библийн тайлбар), проф. (1852–1904). Анхны арван хоёр боть хэвлэл нь 1904-1913 онд Санкт-Петербург хотод "Странник" сэтгүүлийн үнэгүй нэмэлт болгон хэвлэгджээ. Жил бүр нэг боть, 1912, 1913 онд хоёр боть хэвлэгджээ.

Тайлбарлах Библи хэвлэгдэж эхэлснийг "Тэнүүлч" сэтгүүлийн 1903 оны 10-р сарын дугаарт нийтэлжээ. Удахгүй болох хэвлэлийн тайлбарт, тухайлбал, энэ хэвлэлийг эхлүүлэхдээ редакцууд манай шашны зүтгэлтнүүд болон нийт нийгмийн хамгийн тууштай, яаралтай хэрэгцээг хангаж байна гэж үзэж байна гэжээ. Библи жил бүр нийгэмд ч, лам нарын дунд ч улам бүр дэлгэрч байгаа бөгөөд энэ нь сүсэгтэн гэр бүрийн лавлах ном болох цаг тийм ч хол биш юм. Сүмийн пасторуудад, мөн Бурханы үгийг ерөнхийд нь уншдаг бүх хүмүүст Библийг зөв ойлгох, худал багш нараар үнэнийг гуйвуулахаас зөвтгөх, хамгаалах гарын авлага өгөх. олон ойлгомжгүй газруудыг ойлгох гарын авлага - энэ бол энэхүү нийтлэлийн зорилго юм."

Тиймээс "Тайлбарын Библи" нь шинжлэх ухааны хатуу хэвлэл биш юм, учир нь зохиогчдын хүсэл эрмэлзэл нь уншигчдыг оюун санааны хувьд хөгжүүлэх хүсэл эрмэлзэл, түүнчлэн эерэг шинжлэх ухааны өгөгдөлд тулгуурлан Библийн найдвартай байдлыг дэмжих хүсэл эрмэлзэл юм. урд гарч ирдэг. Шинжлэх ухаан, оюун санааны-боловсролын хандлага, түүнчлэн тайлбарын түвшин хоорондын хамаарал нь ном болгонд харилцан адилгүй байдаг тул тэдгээрийг бичихэд шинжлэх ухааны түвшин, асуудлын талаархи үзэл бодлоороо ялгаатай олон тооны зохиолчид оролцсон.

Тайлбар Библийн ажил теологийн профессор Александр Павлович Лопухины найруулгаар эхэлсэн. Гэвч харамсалтай нь Александр Павлович 1904 оны 8-р сард бүтээлч чадлынхаа эхэн үед нас барж, түүний залгамжлагчид энэхүү өвөрмөц хэвлэлийн ажлыг үргэлжлүүлэв. Сүүлийн боть нь дэлхийн нэгдүгээр дайнаас нэг жил хүрэхгүй хугацаанд хэвлэгдсэн.

Эрдэмтний үхэл аз болоход түүний гол хэвлэлийн төслүүд зогсоход хүргэсэнгүй. Үргэлжлүүлэн A.P-ийн залгамжлагчид. Лопухин 1913 онд Тайлбарын Библийг хэвлэж дуусгасан. Арван жилийн хугацаанд арван хоёр боть хэвлэгдэн гарч, уншигчдад Хуучин болон Шинэ Гэрээний бүх номнуудын Библийн бичвэрүүдийн тайлбар, тайлбарыг байнга санал болгодог.

Александр Павлович Лопухин өөрөө "Тайлбарын Библи" -ийн эхний ботийг эмхэтгэсэн Мосегийн Пентатекийн талаархи тайлбарыг л бэлтгэж чадсан юм. Библийн Хуучин Гэрээний түүхэн номуудаас (Иошуа, Шүүгчид, Рутийн номууд, Хаадын номууд) эхлэн уг ажлыг Оросын нэрт библийн судлаачид, Киевийн теологийн академийн профессор, тахилч Александр Александрович Глаголев, профессорууд хийсэн. Санкт-Петербургийн теологийн академийн Федор Герасимович Элеонский, Казанийн теологийн академийн профессор Василий Иванович Протопопов, Санкт-Петербургийн теологийн академийн профессор Иван Гаврилович Троицкий, профессор Архимандрит (дараа нь Бишоп) Иосеф, теологийн ухааны магистр Васильевский Пропетровский, Прист Алефевсский Петродер Киевийн теологийн академийн профессор Василий Никанорович Мышцын, Москвагийн академийн профессор Александр Иванович Покровский, Киевийн теологийн академийн профессор Михаил Николаевич Скабалланович, Москвагийн теологийн семинарын багш Розанов Николай Петрович Розанов, Санкт-Петербургийн Санкт-Петербургийн Санкт-Петербургийн Т. , тахилч Дмитрий Рождественский, Н.Аболенский, тахилч Михаил Фивиский, К.Н. Фаминский, хамба лам Николай Орлов.

"ABC of Faith" нь "Шинэ Гэрээ"-ийн тайлбарыг өгсөн "Дар" хэвлэлийн газарт талархал илэрхийлж байна. 2005 оноос эхлэн Лопухины тайлбарласан Библийн энэхүү сонгодог бүтээлийг дахин хэвлүүлэхээр тус хэвлэлийн газар үүнийг шинэ, илүү тохиромжтой, зассан хэлбэрээр уншигчдад санал болгохыг хичээсэн. Энэ зорилгын үүднээс Ариун Судрын энэ эсвэл өөр хэсгийн тайлбарууд нь библийн бичвэрийн дараа шууд бичигддэг (эх хувь нь хуудасны доод талд жижиг, уншихад хэцүү фонтоор байрладаг). Эх бичвэрийг бүх оригинал байдлаар нь хадгалахын тулд редакторууд зөвхөн илэрхий алдаа, үсгийн алдааг арилгасан бөгөөд эх хэвлэлээс олноор олдсон бөгөөд 1988 оны Стокгольм дахь хэвлэлд дахин хэвлэгдсэн. Грек, Латин хэлээр бүрэн засвар хийсэн. Тайлбарын текстээс олон тоогоор олдсон үг, илэрхийлэл, учир нь харамсалтай нь тэдгээрийн алдааны тоо нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэмжээнээс давсан байна. Үүний зэрэгцээ, шинэ хэвлэлд еврей үгсийг анхны хэлбэрээр нь танилцуулахаас татгалзаж, еврей хэлний үгсийн авиаг аль болох нарийвчлалтай дамжуулах кирилл бичгийг ашиглахаар шийдсэн.

Түүгээр ч барахгүй тайлбарын туршид олдсон Ариун Судрын янз бүрийн хэсгүүдийн олон тооны (50,000 орчим) ишлэлийг шалгах, Лопухины Тайлбар Библийн эхний хэвлэлд гарсан алдаануудыг засах оролдлого хийсэн (тэдгээрийн тоо маш их ач холбогдолтой болсон).

Тиймээс Лопухины Библийн шинэ хэвлэлд хийсэн тайлбар нь өнөөг хүртэл хамгийн шилдэг нь юм.

"(Библийн тайлбар), проф. (1852–1904). Анхны арван хоёр боть хэвлэл нь 1904-1913 онд Санкт-Петербург хотод "Странник" сэтгүүлийн үнэгүй нэмэлт болгон хэвлэгджээ. Жил бүр нэг боть, 1912, 1913 онд хоёр боть хэвлэгджээ.

Тайлбарлах Библи хэвлэгдэж эхэлснийг "Тэнүүлч" сэтгүүлийн 1903 оны 10-р сарын дугаарт нийтэлжээ. Удахгүй болох хэвлэлийн тайлбарт, тухайлбал, энэ хэвлэлийг эхлүүлэхдээ редакцууд манай шашны зүтгэлтнүүд болон нийт нийгмийн хамгийн тууштай, яаралтай хэрэгцээг хангаж байна гэж үзэж байна гэжээ. Жилээс жилд БиблиНийгэмд ч, лам нарын дунд ч улам бүр дэлгэрч, сүсэгтэн олон айл бүрт лавлах ном болох цаг холгүй байна. Сүмийн пасторуудад, мөн Бурханы үгийг ерөнхийд нь уншдаг бүх хүмүүст Библийг зөв ойлгох, худал багш нараар үнэнийг гуйвуулахаас зөвтгөх, хамгаалах гарын авлага өгөх. олон ойлгомжгүй газруудыг ойлгох гарын авлага - энэ бол энэхүү нийтлэлийн зорилго юм."

"Тайлбар Библи"Тиймээс энэ нь ямар ч хатуу шинжлэх ухааны хэвлэл биш юм, учир нь зохиолчдын уншигчдыг оюун санааны хувьд хөгжүүлэх хүсэл эрмэлзэл, түүнчлэн эерэг шинжлэх ухааны мэдээлэлд үндэслэн Библийн найдвартай байдлыг дэмжих хүсэл эрмэлзэл урган гарч ирдэг. Шинжлэх ухаан, оюун санааны-боловсролын хандлага, түүнчлэн тайлбарын түвшин хоорондын хамаарал нь ном болгонд харилцан адилгүй байдаг тул тэдгээрийг бичихэд шинжлэх ухааны түвшин, асуудлын талаархи үзэл бодлоороо ялгаатай олон тооны зохиолчид оролцсон.

Тайлбар Библийн ажил теологийн профессор Александр Павловичийн найруулгаар эхэлсэн Лопухина. Гэвч харамсалтай нь Александр Павлович 1904 оны 8-р сард бүтээлч чадлынхаа эхэн үед нас барж, түүний залгамжлагчид энэхүү өвөрмөц хэвлэлийн ажлыг үргэлжлүүлэв. Сүүлийн боть нь дэлхийн нэгдүгээр дайнаас нэг жил хүрэхгүй хугацаанд хэвлэгдсэн.

Эрдэмтний үхэл аз болоход түүний гол хэвлэлийн төслүүд зогсоход хүргэсэнгүй. Үргэлжлүүлэн A.P-ийн залгамжлагчид. Лопухина 1913 онд Тайлбар Библийн хэвлэгдэж дууссан. Арван жилийн хугацаанд арван хоёр боть хэвлэгдэн гарч, уншигчдад Хуучин болон Шинэ Гэрээний бүх номнуудын Библийн бичвэрүүдийн тайлбар, тайлбарыг байнга санал болгодог.

Александр Павлович Лопухин өөрөө "Тайлбарын" эхний ботийг эмхэтгэсэн Мосегийн Пентатекийн талаархи тайлбарыг бэлтгэж чадсан юм. Библи" Библийн Хуучин Гэрээний түүхэн номуудаас (Иошуа, Шүүгчид, Рутийн номууд, Хаадын номууд) эхлэн уг ажлыг Оросын нэрт библийн судлаачид, Киевийн теологийн академийн профессор, тахилч Александр Александрович Глаголев, профессорууд хийсэн. Санкт-Петербургийн теологийн академийн Федор Герасимович Элеонский, Казанийн теологийн академийн профессор Василий Иванович Протопопов, Санкт-Петербургийн теологийн академийн профессор Иван Гаврилович Троицкий, профессор Архимандрит (дараа нь Бишоп) Иосеф, теологийн ухааны магистр Васильевский Пропетровский, Прист Алефевсский Петродер Киевийн теологийн академийн профессор Василий Никанорович Мышцын, Москвагийн академийн профессор Александр Иванович Покровский, Киевийн теологийн академийн профессор Михаил Николаевич Скабалланович, Москвагийн теологийн семинарын багш Розанов Николай Петрович Розанов, Санкт-Петербургийн Санкт-Петербургийн Санкт-Петербургийн Т. , тахилч Дмитрий Рождественский, Н.Аболенский, тахилч Михаил Фивиский, К.Н. Фаминский, хамба лам Николай Орлов.

"ABC of Faith" нь "Шинэ Гэрээ"-ийн тайлбарыг өгсөн "Дар" хэвлэлийн газарт талархал илэрхийлж байна. 2005 оноос эхлэн Лопухины тайлбарласан Библийн энэхүү сонгодог бүтээлийг дахин хэвлүүлэхээр тус хэвлэлийн газар үүнийг шинэ, илүү тохиромжтой, зассан хэлбэрээр уншигчдад санал болгохыг хичээсэн. Энэ зорилгоор энэ эсвэл тэр газар дээр сэтгэгдэл Ариун сударБиблийн бичвэрийн дараа шууд дагаарай (эх хувь нь хуудасны доод талд жижиг, уншихад хэцүү фонтоор байрлана). Редакторууд эх бичвэрийг бүх эх байдлаар нь хадгалахын тулд зөвхөн илэрхий алдаа, үсгийн алдааг арилгасан бөгөөд тэдгээрийг эх хэвлэлт олноор олдсон бөгөөд 1988 оны Стокгольм дахь хэвлэлд дахин хэвлэсэн. Грек, Латин хэлээр бүрэн засвар хийсэн. Тайлбарын текстээс олон тоогоор олдсон үг, илэрхийлэл, учир нь харамсалтай нь тэдгээрийн алдааны тоо нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэмжээнээс давсан байна. Үүний зэрэгцээ, шинэ хэвлэлд еврей үгсийг анхны хэлбэрээр нь танилцуулахаас татгалзаж, еврей хэлний үгсийн авиаг аль болох үнэн зөвөөр дамжуулдаг кирилл бичгийг ашиглахаар шийдсэн.

Түүгээр ч зогсохгүй янз бүрийн газруудын олон тооны (50,000 орчим) лавлагааг шалгах оролдлого хийсэн. Ариун судар, тайлбарын туршид тулгарсан бөгөөд Лопухины тайлбарласан Библийн эхний хэвлэлд алдаа дутагдлыг зассан (тэдгээрийн тоо маш их ач холбогдолтой болсон).

Тиймээс Библийн тайлбар Лопухинашинэ хэвлэл нь өнөөг хүртэл хамгийн шилдэг нь юм.

Гарчиг: Тайлбарлах Библи. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ

"Тайлбарын Библи" номын тухай. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" Александр Лопухин

“Тайлбарын Библи. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" нь Оросын үнэн алдартны зохиолч, библийн судлаач, теологич, орчуулагч, судлаач, Ариун Судрыг тайлбарлагч Александр Лопухины арван хоёр боть бүтээл юм. Ойлгомжтойгоор бичигдсэн энэ ном нь Библид дүрслэгдсэн гайхамшгуудыг тайлбарлаж, түүхэн үйл явдлуудтай холбон тайлбарладаг. Өнөөдрийг хүртэл уг бүтээл 20 гаруй удаа дахин хэвлэгджээ.

Номын зохиогч санваартны гэр бүлд төрсөн. Александр Лопухин семинарыг төгсөөд Санкт-Петербургийн теологийн академийн оюутан болжээ. Тэрээр Нью-Йорк дахь Оросын элчин сайдын яамны сүмд хоёр жилийн турш дуулал уншигч байсан. Тэгээд эх орондоо ирж, эрдмийн зэрэг хамгаалж, багшлах, уран зохиолын ажил хийж эхэлсэн.

Шүүмжлэгчид зохиолч бүрийн бүтээл нь утга зохиолын болон шинжлэх ухааны үнэ цэнтэй байдаг гэж тэмдэглэдэг. Тиймээс "Тайлбарын Библи" номонд. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" нь библийн түүхийн талаар гайхалтай гүнзгий ойлголттой байдаг. Зохиолч хүн төрөлхтний бүтээн байгуулалт, уналт, үер, хэл төөрөгдлийн тухай түүхүүд бодит түүхэн үндэстэй болохыг нотолж байна. Энэ номонд Библи бий болсон үеийн амьдрал, бодит байдал, уламжлалын талаар олон тайлбарыг багтаасан болно. Эдгээр нь Библийн Бичээсийн гүн, утга учрыг ойлгоход бидэнд тусалдаг.

Нэмж дурдахад уг бүтээлийг бүтээгч нь библийн түүхийн зарим үйл явдлыг шинжлэх ухааны үүднээс, өөрөөр хэлбэл зохиолчийн орчин үеийн (хувьсгалын өмнөх) биологи, физик, геологи, археологийн өгөгдлүүдийг харгалзан тайлбарлахыг хичээсэн. , түүх болон бусад шинжлэх ухаан. Гэсэн хэдий ч, юуны түрүүнд энэ ном нь уншигчдад зориулсан сүнслэг байдлын нэг төрөл болж өгдөг бөгөөд шинжлэх ухааны талаархи ишлэлүүд нь Библид дурдсан түүхүүдийн үнэн зөвийг батлахад л үйлчилдэг гэдгийг санах нь зүйтэй.

Энэхүү ном нь өргөн хүрээний уншигчдад зориулагдсан гэдгийг зохиолч өөрөө тэмдэглэжээ. Эцсийн эцэст тэрээр Библийн түүх бол эрүүл ухаантай хүн бүрийн хамгийн сайн "багш" болно гэдэгт итгэдэг байв. Библийн ялангуяа ойлгомжгүй хэсгүүдийг тодруулах, мөн "хуурамч тайлбараас" зайлсхийхийн тулд уг бүтээлийг бүтээжээ.

Александр Лопухины "Тайлбарын Библи" номонд бичсэнийг анхаарна уу. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" номноос та өөрийн гар урлалын хосгүй мастер Густав Дорегийн гайхамшигт сийлбэрүүдийг олох болно, түүний бүтээлүүд нь түүх, шашны эртний олон бүтээлийг чимдэг.

Lifeinbooks.net номын тухай манай вэбсайтаас та "Тайлбарын Библи" номыг ямар ч бүртгэлгүйгээр үнэгүй татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Хуучин Гэрээ ба Шинэ Гэрээ" Александр Лопухин iPad, iPhone, Android болон Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд ашигтай зөвлөмж, заль мэх, сонирхолтой нийтлэл бүхий тусдаа хэсэг байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.