द लेबर्स ऑफ हरक्यूलिस द लेबर्स ऑफ हरक्यूलिस द एरीमैन्थियन सूअर पुस्तक का ऑनलाइन वाचन। कुत्ता सेर्बेरस - हरक्यूलिस का बारहवां श्रम

चौथा कारनामा जो हरक्यूलिस को करना था, वह एरिमैन्थियन सूअर को जिंदा पकड़ना था - एक क्रूर, विशाल जानवर जो माउंट एरिमैन्थस की सरू से ढकी ढलानों और अर्काडियन पर्वत लैम्पिया के घने इलाकों में रहता था और सोफिडा शहर के आसपास की भूमि पर हमला करता था। . माउंट एरिमैन्थस का नाम अपोलो के बेटे के नाम पर रखा गया है, जिसे एफ़्रोडाइट ने नहाते समय उसकी जासूसी करने के लिए अंधा कर दिया था। बदला लेने के लिए अपोलो सूअर बन गई और उसने अपने प्रेमी एडोनिस को मार डाला। फिर भी, पर्वत आर्टेमिस का पवित्र पर्वत बना रहा।

बी।एरीमैन्थस के रास्ते में, हरक्यूलिस, थोलोइया से गुजरते हुए, जहां उसने एक क्रूर डाकू, एक निश्चित सेवरस को मार डाला, सेंटौर फोलस द्वारा प्राप्त किया गया था, जिसे राख अप्सराओं में से एक ने सिलेनस से जन्म दिया था। फोलस ने हरक्यूलिस के सामने तला हुआ मांस रखा, लेकिन वह खुद कच्चा मांस खाना पसंद करता था, उसने शराब के बर्तन को खोलने की हिम्मत नहीं की, जो सभी सेंटॉर्स का था, जब तक कि हरक्यूलिस ने उसे याद नहीं दिलाया कि यह वही बर्तन था जिसे चार पीढ़ी पहले डायोनिसस ने छोड़ दिया था। ऐसे ही एक मामले के लिए गुफा में। जब सेंटॉर्स को तेज़ शराब की गंध आई तो वे उत्तेजित हो गए। बड़े-बड़े पत्थरों, जमीन से उखाड़े गए देवदार के पेड़ों, ब्रांडों और कुल्हाड़ियों से लैस होकर, वे फोला की गुफा की ओर दौड़ पड़े। यदि फ़ोलस डर के मारे छिप गया, तो हरक्यूलिस ने साहसपूर्वक फायरब्रांड्स की बौछार के साथ पहले दो सेंटॉर्स - एन्सिया और एग्रिया - के हमले को दोहरा दिया। बादलों की देवी और सेंटोरस की दादी, नेफले ने जमीन पर भारी बारिश की, जिससे हरक्यूलिस की धनुष की डोर कमजोर हो गई और उसके पैरों के नीचे की जमीन फिसलन भरी हो गई। हालाँकि, वह अपनी महिमा के योग्य साबित हुआ और ओरियस और हाइलियस सहित कई सेंटॉर्स को मार डाला। बाकी लोग मालेया तक भाग गए, जहां उन्हें अपने राजा चिरोन के पास शरण मिली, जिसे लैपिथ्स ने माउंट पेलियन से निष्कासित कर दिया था।

सी।पहले से ही अपने अंत में, हरक्यूलिस द्वारा चलाया गया तीर एलाटस के हाथ से होकर गुजरा और चिरोन के घुटने को छेद दिया। दुखी होकर कि तीर उसके पुराने दोस्त को लग गया था, हरक्यूलिस ने अपने घुटने से तीर का सिरा खींच लिया, और हालांकि चिरोन ने खुद घावों का इलाज करने के लिए औषधि तैयार की, इस मामले में वे बेकार हो गए, और वह कराहते हुए एक गुफा में चला गया, लेकिन मरा नहीं, क्योंकि वह अमर था। प्रोमेथियस बाद में उसके स्थान पर अमर होने के लिए सहमत हो गया, और ज़ीउस ने विनिमय को मंजूरी दे दी। सच है, कुछ लोग कहते हैं कि चिरोन ने मौत को इसलिए नहीं चुना क्योंकि वह अपने घाव में दर्द से पीड़ित था, बल्कि इसलिए कि वह अपने लंबे जीवन से थक गया था।

डी।इस बीच, सेंटोरस अलग-अलग दिशाओं में भाग गए: कुछ यूरीटियन के साथ थोलोइया गए, अन्य नेसस के साथ - ईवन नदी के पार, अन्य - माउंट मालिया तक, और अन्य - सिसिली में, जहां उन्हें सायरन द्वारा नष्ट कर दिया गया। पोसीडॉन ने शेष को एलुसिस में प्राप्त किया और उन्हें पहाड़ में छिपा दिया। जिन लोगों को हरक्यूलिस ने बाद में मार डाला, उनमें सेंटौर होमड भी शामिल था, जिसने यूरेशियस की बहन एलिसियोन का अपमान करने की कोशिश की थी। बड़प्पन दिखाकर और इस प्रकार शत्रु से अपमान का बदला लेकर हरक्यूलिस ने बहुत प्रसिद्धि प्राप्त की।

इ।इस बीच, फोलस अपने मृत रिश्तेदारों को दफना रहा था। उसने हरक्यूलिस के तीरों में से एक निकाला और उसका परीक्षण करना शुरू कर दिया। "वाह, इतना बड़ा प्राणी किसी खरोंच से मर गया," वह आश्चर्यचकित था। लेकिन तभी तीर उसके हाथ से छूटकर उसके पैर में जा लगा और वह मर गया। हरक्यूलिस ने शिकार को बाधित कर दिया, थोलोइया लौट आया और थोला को पहाड़ की तलहटी में असाधारण धूमधाम के साथ दफना दिया, जिस पर अब उसका नाम है। इन घटनाओं के बाद ही अनिग्रे नदी में भयानक गंध आने लगी, जो माउंट लैपिथ पर इसके स्रोत से इसकी पूरी लंबाई तक फैलती है। ऐसा हुआ कि पिलेनोर नाम का एक सेंटौर, जिसे हरक्यूलिस ने एक तीर से बांह में घायल कर दिया था, भाग गया और यहां अपना घाव धोया। हालाँकि, कुछ लोग कहते हैं कि बदबूदार आत्मा कई साल पहले दिखाई दी थी, जब प्रेत की बेटियों के शुद्धिकरण में इस्तेमाल की जाने वाली दुर्गंध वाली वस्तुओं को एनिग्रे में फेंक दिया गया था।

एफ. इस बीच, हरक्यूलिस, एरिमैन्थोस नदी पर एक सूअर का पीछा कर रहा था। ऐसे क्रूर जानवर को जीवित पकड़ना असाधारण कठिनाई का विषय था, लेकिन हरक्यूलिस उसे तेज़ चीखों के साथ झाड़ियों से बाहर निकालने में कामयाब रहा, उसे एक गहरे बर्फ के बहाव में ले गया और उसकी पीठ पर कूद गया। हरक्यूलिस ने उसे जंजीरों से बांध दिया और जिंदा अपने कंधों पर उठाकर माइसीने ले गया। लेकिन जब उसने सुना कि अर्गोनॉट्स कोलचिस की ओर जाने की तैयारी कर रहे हैं, तो उसने बाजार चौक के पास सूअर को जमीन पर फेंक दिया और तांबे के पिथोस में छिपे यूरेशियस के अगले आदेश की प्रतीक्षा करने के बजाय, वह गिल के साथ शामिल होने के लिए चला गया। नौकायन वाले. यह ज्ञात नहीं है कि सूअर को किसने मारा, केवल यह कि उसके दाँत कुमाई में अपोलो के मंदिर में रखे गए हैं।

जी. कुछ खातों के अनुसार, चिरोन गलती से एक तीर से घायल हो गया था जो उसके बाएं पैर को छेद गया था जब उसने फोलस और युवा अकिलिस के साथ माउंट पेलियन पर हरक्यूलिस का स्वागत किया था। नौ दिन बाद, ज़ीउस ने चिरोन की छवि को सेंटूर तारामंडल के रूप में सितारों के बीच रखा। इसके विपरीत, अन्य लोग दावा करते हैं कि ज़ीउस ने फ़ोलस को सेंटूर तारामंडल के रूप में नामित किया था, क्योंकि उसने अंतड़ियों की भविष्यवाणी करने की कला में लोगों को पीछे छोड़ दिया था। राशि चक्र के संकेतों में धनु भी एक सेंटौर, एक निश्चित तिल है, जो माउंट हेलिकॉन पर रहता था और उसकी सौतेली बहनों - मसल्स से बहुत प्यार करता था।

नियत काम पर यूरेशियस, एरिमन्थियन सूअर को जीवित पकड़ना था - एक विशाल, क्रूर सूअर जो माउंट एरिमैन्थस पर रहता था, जो देवी आर्टेमिस को समर्पित था, और सोफिडा शहर के आसपास के क्षेत्र को तबाह कर दिया था।

हरक्यूलिस के परिश्रम

एरीमैन्थस के रास्ते में, हरक्यूलिस का सेंटौर फोलस ने सत्कारपूर्वक स्वागत किया। फोल ने हरक्यूलिस को दिल से खाना खिलाया, लेकिन पहले तो उसने उसे शराब पिलाने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि इस पेय के साथ जो बर्तन उसके पास खड़ा था, उसे केवल उसकी ही नहीं, बल्कि सभी सेंटॉर्स की संपत्ति माना जाता था। हालाँकि, हरक्यूलिस ने फ़ोलस को याद दिलाया कि यह वह जहाज था जिसे भगवान डायोनिसस ने बहुत पहले अपनी गुफा में छोड़ दिया था - और इसका उद्देश्य केवल ऐसे अवसर के लिए था।

हरक्यूलिस और फ़ोलस ने शराब पीकर अपना मनोरंजन किया। उसकी गंध को महसूस करते हुए, अन्य सेंटॉर्स "चोर" पर क्रोधित हो गए। बड़े-बड़े पत्थरों, जमीन से टूटे हुए देवदार के पेड़ों, ब्रांडों और कुल्हाड़ियों के साथ, वे फोला की गुफा की ओर दौड़ पड़े। फाउल डर के मारे छिप गया, लेकिन हरक्यूलिस ने साहसपूर्वक फायरब्रांड्स की बौछार से पहले दो सेंटॉर्स, एंसिया और एग्रिया के हमले को विफल कर दिया। सेंटोरस की दादी, बादलों की देवी नेफ़ेला, भारी बारिश हुई, जिससे हरक्यूलिस के धनुष की डोर कमजोर हो गई और उसके पैरों के नीचे की जमीन फिसलन भरी हो गई। हालाँकि, नायक शर्मिंदा नहीं था। उसने कई सेंटोरस को मार डाला, और अन्य सभी, उससे भागकर, मालेया शहर में भाग गए, जहाँ उन्होंने अपने राजा के पास शरण ली चीरों.

सेंटौर चिरोन नायक अकिलिस को उठाता है। ई. डेलाक्रोइक्स द्वारा पेंटिंग

फ़ोल ने अपने मृत रिश्तेदारों को दफ़नाना शुरू किया। उनमें से एक के शरीर से उसने हरक्यूलिस द्वारा चलाया गया तीर निकाला, उसे देखने लगा, लेकिन गलती से वह गिर गया। गिरा हुआ तीर फोल के पैर में जा लगा और उसकी भी मृत्यु हो गई। हरक्यूलिस ने थोलोस को बड़े सम्मान के साथ दफनाया - तब से आसपास के क्षेत्र को इस सेंटौर का नाम दिया गया: थोलोस। हरक्यूलिस द्वारा बांह में घायल होने पर पाइलेनोर नाम का एक सेंटोर भाग गया और अपने घाव को एनीग्रस नदी में धोया, जो यहां बहती है। उन्होंने कहा कि इसके बाद इसमें एक भयानक गंध आ गई, जो सभी प्राचीन यूनानियों से परिचित थी, जिसे इसके पूरे रास्ते में महसूस किया गया था।

हरक्यूलिस और एरीमैन्थियन सूअर। एल. तुयोन की मूर्ति, 1904

इस बीच, हरक्यूलिस, एरीमैन्थियन सूअर को पकड़ने गया। यूरिस्थियस के निर्देश पर उसे राक्षस को जीवित पकड़ना था। यह बहुत मुश्किल काम था, लेकिन हरक्यूलिस ज़ोर-ज़ोर से रोने के साथ सूअर को घने जंगल से बाहर निकालने में कामयाब रहा, उसे एक गहरे बर्फ़ के बहाव में ले गया और उसकी पीठ पर कूद गया। हरक्यूलिस ने एरीमैन्थियन सूअर को जंजीरों से बांध दिया और उसे अपने कंधों पर माइकेने, यूरेशियस के पास ले गया, जो डर के मारे तांबे के जग में छिप गया। माइसीने में बाज़ार चौक से गुजरते हुए, हरक्यूलिस ने सुना कि अर्गोनॉट नायक गोल्डन फ़्लीस के लिए कोलचिस की ओर जा रहे थे। उनके उद्यम में भाग लेने की इच्छा रखते हुए, हरक्यूलिस ने जंजीर में बंधे सूअर को छोड़ दिया और अपने दोस्त हिलास के साथ नाविकों में शामिल होने के लिए जल्दबाजी की। एरीमैन्थियन सूअर को तब किसी ने मार डाला था, और उसके नुकीले दांतों को कुमा मंदिर में रख दिया गया था

चूँकि ऐसा हुआ कि तीसरा कारनामा हरक्यूल पोयरोट को स्विट्जरलैंड ले आया, उन्होंने अवसर का लाभ उठाने और देश भर में थोड़ी यात्रा करने का फैसला किया।

उन्होंने शैमॉनिक्स में कुछ दिन, मॉन्ट्रो में कुछ दिन शानदार बिताए और वहां से वह एल्डरमैट चले गए, जहां उनके दोस्तों ने उन्हें जाने की पुरजोर सिफारिश की।

हालाँकि, एल्डरमैट ने उस पर निराशाजनक प्रभाव डाला। चारों तरफ से बर्फीली चोटियों से घिरी घाटी के किनारे पर इस जगह को देखकर पोयरोट को अचानक लगा कि उसके लिए सांस लेना मुश्किल हो गया है।

"नहीं, मैं यहां नहीं रहूंगा," उसने खुद से कहा और उसी क्षण उसकी नजर केबल कार पर पड़ी। - क्या समय है!

उन्होंने जो फनिक्युलर खोजा, वह पहले लेस एविंस में, फिर कोरोचेस में और अंत में समुद्र तल से तीन हजार मीटर ऊपर रोचेस नेगेस में रुका।

पोयरोट का इतना ऊँचा उठने का कोई इरादा नहीं था। उसने निर्णय लिया कि वह लेस एविन से बहुत कुछ खा चुका है।

लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, एक व्यक्ति मानता है... जब कंडक्टर पोयरोट के पास पहुंचा तो फनिक्युलर पहले ही बंद हो चुका था।

टिकट की जाँच करने और एक डरावने दिखने वाले पंचर से उस पर मुक्का मारने के बाद, उसने उसे धनुष के साथ वापस कर दिया - और चुपचाप कागज का एक मुड़ा हुआ टुकड़ा पोयरोट के हाथ में थमा दिया।

पोयरोट ने अपनी भौंहें थोड़ी ऊपर उठाईं। थोड़ी देर बाद उसने कागज सीधा किया। यह पेंसिल से जल्दबाजी में लिखा गया नोट निकला।

"आपकी मूंछें," उसने कहा, "किसी भी चीज़ के साथ भ्रमित नहीं किया जा सकता!" नमस्कार, प्रिय सहकर्मी। आप मुझ पर बहुत बड़ा उपकार कर सकते हैं। निस्संदेह, आपने सैले मामले के बारे में पढ़ा है? ख़ुफ़िया आंकड़ों के अनुसार, उसका हत्यारा, मार्रास्को, अपने गिरोह के कुछ सदस्यों से मिल रहा है, और कहीं और नहीं, बल्कि रोचर नेगे में! बेशक, यह बकवास लगता है, लेकिन मेरे स्रोत काफी विश्वसनीय हैं - आप जानते हैं, मुखबिर हमेशा रहेंगे। तो अपनी आँखें खुली रखो, मेरे दोस्त। स्थानीय स्तर पर इंस्पेक्टर ड्रौएट से संपर्क करें। बेशक, वह एक अच्छा पुलिस वाला है, लेकिन वह आपसे बहुत दूर है। मार्रास्को को अवश्य लिया जाना चाहिए, और जीवित ही पकड़ा जाना चाहिए। यह कोई इंसान नहीं, बल्कि एक जंगली सूअर है, जो दुनिया के सबसे क्रूर हत्यारों में से एक है। मैंने एल्डरमैट में आपसे बात करने की हिम्मत नहीं की - मेरा पीछा किया जा सकता था, और यदि आपको एक साधारण पर्यटक माना जाता तो आपके लिए कार्य करना आसान होता। हैप्पी हंटिंग!

आपका पुराना मित्र लेमांते।"

पोयरोट ने सोच-समझकर अपनी मूंछों पर हाथ फेरा। हां, उन्हें पहचानना नामुमकिन था. अच्छा अच्छा! उन्होंने अखबारों में एल'एफ़ेयर सैली के बारे में विस्तृत रिपोर्टें पढ़ीं सॉल्स केस (फ्रेंच)।- पेरिस के एक प्रमुख सट्टेबाज की निर्मम हत्या। और यह माररास्को द्वारा किया गया था, जो घुड़दौड़ में धोखाधड़ी करने वाले सबसे "प्रमुख" गिरोहों में से एक का सदस्य था। उन पर कई अन्य हत्याओं का संदेह था, लेकिन केवल इस बार उनका अपराध पूरी तरह साबित हुआ। वह भागने में सफल रहा, संभवतः विदेश में, और अब पुलिस पूरे यूरोप में उसकी तलाश कर रही थी।

तो, फिर, मार्रास्को ने रोचर नेगे में एक नियुक्ति की...

पोयरोट ने आश्चर्य से अपना सिर हिलाया। रोचर नेगे घाटी के ऊपर लटकी एक लंबी और संकरी कगार पर, अनन्त बर्फ की रेखा के ऊपर स्थित था। बेशक, वहाँ एक होटल था, लेकिन वह बाहरी दुनिया से केबल कार द्वारा ही जुड़ा था। होटल जून में खुला, लेकिन आमतौर पर जुलाई या अगस्त से पहले बहुत कम लोग आते थे।

अपराधियों के जमावड़े के लिए एक अत्यंत अनुपयुक्त स्थान, एक वास्तविक जाल।

और फिर भी, चूंकि लेमांटे का मानना ​​था कि उनकी जानकारी विश्वसनीय थी... पोयरोट स्विस पुलिस कमिश्नर का सम्मान करते थे, वह एक अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति थे जो शब्दों को बर्बाद नहीं करते थे।

इसका मतलब यह है कि मार्रास्को के पास किसी भी सभ्यता से दूर, यहां पहुंचने के कारण थे।

पोयरोट ने आह भरी। एक अनुभवी हत्यारे की खोज वास्तव में उसके सुखद अवकाश के विचारों से मेल नहीं खाती थी। और सामान्य तौर पर, वह एक आरामदायक कुर्सी पर बैठकर अपने सिर से काम करने का आदी था, और पहाड़ों में सभी प्रकार के क्रूर प्राणियों का पता नहीं लगाता था...

जंगली सूअर - उसे लेमांते के शब्द याद आ गये।

अजीब संयोग है...

हरक्यूलिस का चौथा श्रम,'' वह अपनी सांसों में बुदबुदाया। - एरीमैन्थियन सूअर...

अपनी ओर ध्यान आकर्षित न करने की कोशिश करते हुए, वह यात्रियों को करीब से देखने लगा।

उनके सामने बैठा पर्यटक स्पष्ट रूप से अमेरिका से आया था। खुली सद्भावना, उसकी आँखों में वास्तव में बच्चों जैसी खुशी और एक विशाल गाइडबुक - सब कुछ उसे एक छोटे प्रांतीय शहर से एक अमेरिकी के रूप में चिह्नित करता है जो पहली बार यूरोप आया था। उसके चेहरे के भाव को देखते हुए, पोयरोट ने अनुमान लगाया कि जल्द ही वह दमनकारी चुप्पी बर्दाश्त नहीं कर पाएगा और बातचीत शुरू करने की कोशिश करेगा।

जलीय नाक वाला एक लंबा, भूरे बालों वाला सज्जन गलियारे के पार बैठा था और जर्मन में एक किताब पढ़ रहा था। उसके पास एक संगीतकार या सर्जन की तरह मजबूत, लचीली उंगलियां थीं।

पोयरोट से दूर एक ही नस्ल के बैंडी-पैर वाले साथियों की तिकड़ी, स्पष्ट घुड़सवार थे। उन्होंने ताश खेला. जाहिर है, वे जल्द ही अपने किसी साथी यात्री को अपने साथ शामिल होने के लिए लुभाएंगे। पहले तो बेचारा भाग्यशाली होगा, लेकिन जल्द ही भाग्य बंद हो जाएगा।

धोखेबाज़ घोटालेबाजों की तरह होते हैं। उनके "सहयोगियों" से दौड़ के लिए जाने वाली ट्रेन में, या दूसरे दर्जे के यात्री जहाज पर मुलाकात की जा सकती है, लेकिन... आधी-खाली पहाड़ी केबल कार में नहीं।

ट्रेलर में एक सांवली और लंबी महिला भी थी. वह बेहद खूबसूरत थी, लेकिन उसका भावपूर्ण चेहरा अजीब तरह से जमा हुआ था। नीचे घाटी पर नज़र गड़ाए उसने किसी पर ध्यान नहीं दिया।

जैसा कि पोयरोट को उम्मीद थी, अमेरिकी ने लगभग तुरंत ही बातचीत शुरू कर दी और कहा कि उसका अंतिम नाम श्वार्ट्ज था और यह यूरोप में उसका पहला मौका था। उन्होंने कहा, बहुत सारे इंप्रेशन। चिल्लोन कैसल कुछ खास है। उन्हें पेरिस पसंद नहीं आया; यह स्पष्ट नहीं है कि उनकी इतनी प्रशंसा क्यों की जा रही है। वह फोलीज़ बर्गेरे, लौवर और नोट्रे डेम कैथेड्रल में थे। लेकिन इनमें से कोई भी रेस्तरां और कैफे असली जैज़ नहीं बजा सकता। लेकिन चैंप्स एलिसीज़ तो कुछ भी नहीं है। उन्हें विशेष रूप से रोशनी वाले फव्वारे पसंद थे।

लेस एविंस या कोरोचेस में कोई भी बाहर नहीं आया। हर कोई रोचर नीगेस की ओर जा रहा था।

श्री श्वार्ट्ज ने तुरंत यह बताया कि किस चीज़ ने उन्हें वहां आकर्षित किया। माना जाता है कि वह हमेशा बर्फ से ढकी चोटियों पर जाने का सपना देखता था। तीन हजार मीटर बढ़िया है. उनका कहना है कि इतनी ऊंचाई पर अंडे को उबालना भी नामुमकिन है।

अत्यधिक मिलनसार श्री श्वार्ट्ज ने भूरे बालों वाले अभिजात को बातचीत में शामिल करने की कोशिश की, लेकिन उसने अपने पिंस-नेज़ के ऊपर उसे उदासीनता से देखा और फिर से पढ़ने में लग गया।

तब श्री श्वार्ट्ज ने सुझाव दिया कि सांवली महिला स्थान बदल ले: यहां से दृश्य बेहतर था, उन्होंने समझाया।

यह कहना कठिन है कि महिला उसकी विशिष्ट अंग्रेजी समझती थी या नहीं। किसी तरह, उसने अपना सिर हिलाया और अपने फर कॉलर को और भी कस कर खींच लिया।

श्री श्वार्ट्ज ने पोयरोट के कान में फुसफुसाते हुए कहा, "एक महिला को अकेले यात्रा करते देखना दर्दनाक है।" - एक यात्रा करने वाली महिला को वास्तव में देखभाल की ज़रूरत होती है।

यूरोप में उनसे मिली कुछ अमेरिकी महिलाओं को याद करते हुए पोयरोट ने सहमति व्यक्त की।

श्री श्वार्ट्ज ने आह भरी। आसपास के सभी लोग बहुत अहंकारी थे। थोड़ी मित्रता से किसी को ठेस नहीं पहुंचेगी...

2

इस तथ्य में बेहद हास्यास्पद बात थी कि इतने जंगल में, या यूं कहें कि इतनी ऊंचाई पर, मेहमानों का स्वागत एक बेदाग टेलकोट और पेटेंट चमड़े के जूते पहने एक प्रबंधक द्वारा किया गया था।

सच है, यह सुंदर सुंदर आदमी बेहद शर्मिंदा था।

सीज़न अभी शुरू हुआ है... गर्म पानी नहीं है... और ठंडे पानी की कोई कमी नहीं है... बेशक, वह अपनी शक्ति में सब कुछ करेगा... पर्याप्त लोग नहीं हैं... उसने कभी नहीं ऐसी आमद पर भरोसा...

यह सब पेशेवर शिष्टाचार के साथ प्रस्तुत किया गया था, और फिर भी पोयरोट को यह आभास था कि औपचारिक विनम्रता के नीचे चिंता छिपी हुई थी। प्रबंधक को स्पष्ट रूप से जगह से बाहर महसूस हुआ। और इसकी वजह गर्म पानी की कमी नहीं थी...

दोपहर का भोजन नीचे घाटी की ओर देखने वाले एक लंबे हॉल में परोसा गया था। गुस्ताव नाम का एकमात्र वेटर अपने काम में निपुण था। वह मेजों पर इधर-उधर दौड़ा, खाने के विकल्पों के बारे में सलाह दी और शराब की सूची लहराई। तीन घुड़सवार एक ही मेज़ पर बैठ गए और हँसते हुए फ़्रांसीसी में ज़ोर-ज़ोर से बातें करने लगे:

बूढ़ा जोसेफ! छोटे डेनिस के बारे में क्या, बूढ़े आदमी? क्या आपको वह खतरनाक नाग याद है जिसने हम सभी को औटुइल में फलियों पर छोड़ दिया था?

उनका पूरी तरह से ईमानदार मज़ा यहां राक्षसी रूप से अनुचित लग रहा था।

खूबसूरत महिला एक कोने की मेज पर अकेली बैठी थी, फिर भी किसी की ओर नहीं देख रही थी।

बाद में, जब पोयरोट पहले से ही लिविंग रूम में बस गया था, प्रबंधक उसके पास आया और एक गोपनीय बातचीत शुरू की।

उन्हें उम्मीद है कि महाशय बहुत सख्त नहीं होंगे. यह मौसम नहीं है. पहले, जुलाई के अंत से पहले लगभग कोई भी यहाँ नहीं आता था। शायद महाशय ने इस महिला पर ध्यान दिया? वह हर साल ठीक इसी समय यहां आती है. तीन साल पहले चढ़ाई के दौरान उनके पति की मौत हो गई। यह उसके लिए एक ऐसा नाटक था, वे एक-दूसरे के प्रति इतने समर्पित थे। वह सीज़न की शुरुआत से पहले पहुंचना पसंद करती है, जाहिर तौर पर ताकि कम से कम लोग हों। उनके लिए यह एक तीर्थयात्रा जैसा है. बुजुर्ग सज्जन वियना के प्रसिद्ध चिकित्सक डॉ. कार्ल लुट्ज़ हैं। उनके अनुसार, वह यहां अच्छा आराम करने का इरादा रखते हैं।

हाँ, यहाँ शांति है," पोयरोट ने सहमति व्यक्त की। - ए सेस मेसीयर्स? ये सज्जन (फ़्रेंच)- उसने घुड़सवारों की तिकड़ी की ओर इशारा किया। - क्या आपको लगता है कि वे भी आराम की तलाश में हैं?

मैनेजर ने अपने कंधे उचकाये, लेकिन उसकी आँखें डबडबा रही थीं।

"ओह, ये पर्यटक," उन्होंने टालते हुए कहा, "उन्हें हर समय कुछ नया परोसें... ऊंचाई अपने आप में एक नई अनुभूति है।

और यह कोई बहुत सुखद एहसास नहीं है, पोयरोट ने मन में सोचा। उसे लगा कि उसका दिल तेजी से धड़क रहा है। उन्हें तुरंत बच्चों का एक गाना याद आया: "एक स्मार्ट व्यक्ति पहाड़ पर नहीं चढ़ेगा, एक स्मार्ट व्यक्ति पहाड़ के चारों ओर जाएगा।"

श्वार्टज़ ने लिविंग रूम में प्रवेश किया। जब उसने पोयरोट को देखा, तो वह मुस्कुराया और सीधे उसकी ओर बढ़ा।

मैंने अभी डॉ. लुत्ज़ के साथ कुछ शब्दों का आदान-प्रदान किया।

वह थोड़ी अंग्रेजी बोलता है. यहूदी होने के कारण नाज़ियों ने उसे ऑस्ट्रिया से निकाल दिया। वे वहां पूरी तरह से पागल हो गए! वह एक सेलिब्रिटी हैं - बीमारियाँ, मनोविश्लेषण और बाकी सब कुछ।

उसकी नज़र उस लंबी महिला पर पड़ी, जो दूर के खूबसूरत पहाड़ों से अपनी नज़रें नहीं हटा रही थी। श्वार्ट्ज ने अपनी आवाज़ धीमी कर ली।

मैंने वेटर से पूछा कि उसका नाम क्या है। यह मैडम ग्रैंडियर हैं। चढ़ाई के दौरान उनके पति की मृत्यु हो गई, इसलिए वह यहां आती हैं। मैं सोच रहा हूं, शायद हमें उसे उत्तेजित करने की कोशिश करनी चाहिए?

अगर मैं तुम होते, तो मैं ऐसा नहीं करता,'' पोयरोट ने चेतावनी दी।

अफ़सोस, मिस्टर श्वार्टज़ की कष्टप्रद मित्रता स्पष्ट रूप से कोई रास्ता तलाश रही थी।

पोयरोट ने देखा कि कैसे उसने उसे जानने की कोशिश की और इन प्रयासों को कितनी कठोरता से अस्वीकार कर दिया गया। खिड़की की पृष्ठभूमि में उनकी आकृतियाँ स्पष्ट रूप से उभरी हुई थीं। महिला श्वार्ट्ज से लंबी थी। उसने अपने बिन बुलाए वार्ताकार की ओर ठंडी शत्रुता से देखते हुए अपना सिर पीछे फेंक दिया।

पोयरोट ने यह नहीं सुना कि उसने क्या कहा, लेकिन श्वार्टज़ एक पिटे हुए कुत्ते की तरह लौट आया।

"यह काम नहीं किया," उन्होंने अफसोस के साथ कहा। - मेरी राय में, चूंकि हम सब यहां एक साथ हैं, इसलिए तदनुसार व्यवहार करना सार्थक होगा। हम सभी इंसान हैं, ठीक है श्रीमान... जरा सोचिए, मैं आपका नाम भी नहीं जानता!

मैं ल्योन में रेशम का व्यापार करता हूँ।

यह मेरा कार्ड है, महाशय पोइरियर। यदि आप फाउंटेन स्प्रिंग्स में हैं, तो आएं, हम हमेशा मेहमानों का स्वागत करते हैं।

पोयरोट ने कॉलिंग कार्ड स्वीकार किया, अपनी जेब थपथपाई और बुदबुदाया:

अफ़सोस, मैं अपने साथ कोई कार्ड नहीं ले गया...

बिस्तर पर जाने से पहले, पोयरोट ने लेमांटे के नोट को ध्यान से दोबारा पढ़ा, फिर ध्यान से उसे अपने बटुए में रख दिया, और सोच-समझकर कहा:

जिज्ञासु…

3

वेटर गुस्ताव नाश्ते के लिए पोयरोट कॉफ़ी और कुछ रोल लाया।

महाशय, मुझे आशा है कि वह समझेंगे। - उन्होंने माफी मांगते हुए कहा, - कि इतनी ऊंचाई पर वाकई गर्म कॉफी परोसना नामुमकिन है? दुर्भाग्य से, यह बहुत जल्दी उबलना शुरू हो जाता है।

पोयरोट ने जवाब दिया, "ऐसी आपदाओं को दृढ़ता से सहन किया जाना चाहिए।"

"महाशय एक दार्शनिक हैं," गुस्ताव ने उनकी टिप्पणी की सराहना की और दरवाजे की ओर बढ़े, लेकिन जाने के बजाय, उन्होंने बाहर देखा, दरवाजा बंद कर दिया और बिस्तर के सिरहाने लौट आए।

महाशय हरक्यूल पोयरोट? "मैं इंस्पेक्टर ड्रौएट हूं," उसने अपना परिचय दिया।

"आह," पोयरोट ने सिर हिलाया। - दरअसल, मैंने यही सोचा था।

दुर्घटना? - पोयरोट बिस्तर पर बैठ गया। - कैसा हादसा?

सौभाग्य से, कोई हताहत नहीं हुआ। ये रात को हुआ. शायद यह पूरी तरह से एक दुर्घटना थी - एक छोटा सा हिमस्खलन हुआ। लेकिन यह संभव है कि किसी ने विशेष तौर पर इसकी व्यवस्था की हो. मरम्मत में कई दिन लगेंगे, लेकिन अभी हम बाहरी दुनिया से कटे हुए हैं। अब, जब बर्फ अभी भी बहुत गहरी है, तो आप अपने दो पैरों पर घाटी तक नहीं जा सकते।

“बहुत दिलचस्प,” पोयरोट ने म्याऊँ भरते हुए कहा।

ऐसा लगता है कि कमिश्नर को सही जानकारी थी. मार्रास्को की यहां एक नियुक्ति थी, और उसने सुनिश्चित किया कि कोई भी चीज़ उनके साथ हस्तक्षेप नहीं करेगी।

बिल्कुल शानदार! - पोयरोट ने चिल्लाकर कहा।

मैं सहमत हूं," ड्रौएट ने अपने हाथ फैलाए। - यहाँ सामान्य ज्ञान का एक पैसा भी नहीं है, और फिर भी! मार्रास्को आम तौर पर एक महान मूल है। मुझे लगता है वह पागल है.

पागल और हत्यारा?

"एक अप्रिय व्यक्तित्व, निश्चित रूप से," ड्रौएट ने शुष्कता से कहा।

लेकिन अगर उसने यहां बीच में ही अपॉइंटमेंट ले लिया है, तो इसका मतलब है कि वह पहले ही आ चुका होगा - संदेश बाधित हो गया था।

"मुझे पता है," इंस्पेक्टर ने शांति से जवाब दिया।

दोनों चुप थे.

डॉ. लुत्ज़ के बारे में क्या ख्याल है? क्या वह मार्रास्को बन सकता है? - पोयरोट ने आख़िरकार पूछा।

"मुझे ऐसा नहीं लगता," ड्रूएट ने अपना सिर हिलाया। - डॉ. लुत्ज़ एक प्रसिद्ध और सम्मानित विशेषज्ञ हैं। मैंने अखबारों में उनकी तस्वीरें देखीं और मुझे कहना होगा कि हमारा डॉक्टर बिल्कुल उन्हीं जैसा दिखता है।

यदि मार्रास्को अपनी उपस्थिति बदल सकता है, तो वह वांछित समानता प्राप्त कर सकता है।

यही है - अगर. परिवर्तन करने की क्षमता एक विशेष उपहार है. इसके लिए साँप की चालाकी और धूर्तता की आवश्यकता होती है। लेकिन मार्रास्को एक अधिक क्रूर जानवर है, जो युद्ध में सिर झुकाकर भागता है।

लेकिन अभी भी…

"आप सही कह रहे हैं," ड्रौएट ने सहमति व्यक्त करने में जल्दबाजी की। "वह भाग रहा है और, यह पसंद है या नहीं, उसे खुद को छिपाना होगा, इसलिए वह शायद कम से कम किसी तरह अपनी उपस्थिति बदलने की कोशिश करेगा।"

क्या आप उसके लक्षण जानते हैं?

"सामान्य शब्दों में," ड्रौएट ने कंधे उचकाए। - बर्टिलॉन प्रणाली के अनुसार फोटो और विवरण बर्टिलन अल्फोंस(1853-1914) - फ्रांसीसी वकील, किसी व्यक्ति की न्यायिक पहचान के लिए तकनीकों की एक प्रणाली के लेखक - लिखावट, उंगलियों के निशान आदि द्वारा।उन्हें इसे आज मुझे भेजना था। मैं केवल इतना जानता हूं कि उसकी उम्र तीस से अधिक है, औसत ऊंचाई से ऊपर, सांवला, कोई विशेष लक्षण नहीं।

यह वर्णन लगभग किसी पर भी फिट बैठता है,'' पोयरोट ने बदले में कंधे उचकाए। - आप इस अमेरिकी, श्वार्ट्ज के बारे में क्या सोचते हैं?

मैं बस आपसे उसके बारे में पूछने ही वाला था। आपने उनसे बात की, और जहां तक ​​मैं समझता हूं, आपको ब्रिटिश और अमेरिकियों के साथ बहुत कुछ संवाद करना पड़ा। वह एक आम पर्यटक की तरह दिखता है। उसका पासपोर्ट ठीक है. बेशक, यह अजीब है कि वह यहां पहुंच गया, लेकिन अमेरिकी आम तौर पर अप्रत्याशित होते हैं। आप अपने आप को क्या समझते हैं?

पोयरोट ने चिंता से अपना सिर हिलाया।

कम से कम बाह्य रूप से, वह एक हानिरहित व्यक्ति प्रतीत होता है, हालाँकि वह बहुत अधिक दखल देने वाला है। यकीनन, वह बोर है, लेकिन उससे कोई खतरा नहीं है। लेकिन तीन दोस्त...

इंस्पेक्टर ने उत्तेजित होकर सिर हिलाया।

हां, ये तीनों बिल्कुल सही हैं... मैं कसम खाता हूं, महाशय पोयरोट, कि वे मार्रास्को गिरोह से हैं। यह तुरंत स्पष्ट है - हिप्पोड्रोम से कीड़े। शायद उनमें से एक मार्रास्को है।

पोयरोट ने मानसिक रूप से तीन घुड़सवारों का चित्रण किया।

एक का चौड़ा चेहरा, घनी भौहें और दोहरी ठुड्डी थी - ठीक है, वह सूअर जैसा दिखता था। दूसरा रूखा और पतला था, उसका चेहरा संकीर्ण था, तीखे नैन-नक्श थे, उसकी आँखें ठंडी थीं, तीसरा पीला और यहाँ तक कि मुरझाया हुआ था।

हाँ, उनमें से एक स्वयं मार्रास्को भी हो सकता था, लेकिन प्रश्न तुरंत उठा: क्यों?

मार्रास्को अपने दो साथियों के साथ यात्रा पर क्यों जाएगा और इस चूहेदानी में क्यों चढ़ेगा? बैठक स्पष्ट रूप से कम खतरनाक जगह पर आयोजित की जा सकती थी - एक कैफे में, एक ट्रेन स्टेशन पर, एक भीड़ भरे सिनेमा में, एक पार्क में - जहां सभी मार्गों और निकास को अवरुद्ध करना असंभव होगा, न कि बर्फ पर- ढकी हुई चोटी.

उन्होंने ड्रूएट को अपने विचार बताए।

"यह सही है," वह तुरंत सहमत हो गया। - यह सचमुच निरर्थक लगता है।

"अगर बैठक यहीं निर्धारित है," पोयरोट ने आगे कहा, "तो फिर वे एक साथ क्यों आए?" बकवास।

तो चलिए दूसरे विकल्प पर चर्चा करते हैं: ये तीनों गिरोह के सदस्य हैं और अपने नेता से मिलने आए हैं।

लेकिन यह है कौन?

होटल स्टाफ कैसा है? - पोयरोट ने पूछा। "ऐसा कोई स्टाफ नहीं है," ड्रौएट ने कंधे उचकाए। - एक बूढ़ी औरत है जो खाना बनाती है और उसका पति जैक्स है। वे यहां पचास वर्षों से हैं। वहाँ एक वेटर भी था जिसकी जगह मैंने ले ली, बस इतना ही।

निश्चित रूप से मैनेजर जानता है कि आप कौन हैं?

निश्चित रूप से। मुझे उसकी सहायता की आवश्यकता है.

क्या आपको नहीं लगता कि वह चिंतित दिख रहा है?

इस टिप्पणी ने ड्राउट को सोचने पर मजबूर कर दिया।

हाँ, शायद,'' उन्होंने कहा।

शायद, निःसंदेह, यह पुलिस कार्रवाई में शामिल व्यक्ति की सामान्य चिंता है।

लेकिन क्या आपको लगता है कि इसमें इससे भी अधिक कुछ है? क्या आपको लगता है कि वह कुछ जानता है?

बस ज़ोर से सोच रहा हूँ.

हाँ, यह एक रहस्य है," ड्रौएट ने उदास होकर कहा। - क्या आपको लगता है कि उससे यह पता लगाना संभव है? - उसने रुककर पूछा।

पोयरोट ने सिर हिलाया।

उन्होंने चेतावनी दी, "मेरी राय में, हमारे संदेह के बारे में न जानना ही उनके लिए बेहतर है।" - बस अपनी नजरें उस पर रखें।

ड्रौएट ने सिर हिलाया और बाहर निकलने की ओर बढ़ गया।

शायद आपके पास कुछ विचार हों, महाशय पोयरोट? आपकी प्रतिभा को हर कोई जानता है. हमने यहां स्विट्जरलैंड में आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

"मुझे अभी तक कुछ नहीं कहना है," पोयरोट ने भौंहें चढ़ाते हुए स्वीकार किया। "मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि उन्हें यहां मिलने की जरूरत क्यों पड़ी।" सच कहूं तो मुझे यह भी समझ नहीं आ रहा कि उन्होंने मिलने का फैसला क्यों किया।

संभवतः पैसे के कारण," ड्रूसस ने संक्षेप में समझाया, "तो बेचारे सैले को न केवल मारा गया, बल्कि लूटा भी गया?"

हाँ, उसके पास बड़ी मात्रा में धन था।

और वे उन्हें साझा करने के लिए मिलते हैं?

कम से कम यही पहली चीज़ है जो दिमाग में आती है।

पोयरोट ने संदेह से अपना सिर हिलाया।

लेकिन यहाँ क्यों? आपको गैंगस्टर सभा के लिए इससे बुरी जगह नहीं मिलेगी। लेकिन यही वह जगह है जहां आप किसी महिला से मिलने आ सकते हैं...

ड्रौएट तेजी से आगे की ओर झुक गया:

आपको लगता है?..

"मुझे लगता है," पोयरोट ने समझाया, "कि मैडम ग्रैंडियर एक बहुत ही खूबसूरत महिला हैं।" अगर वह कहे तो आप उसकी खातिर तीन हजार मीटर की चढ़ाई कर सकते हैं।

"यह एक दिलचस्प विचार है," ड्रौएट ने स्वीकार किया। "मेरे साथ ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।" आख़िर वह कई सालों से यहां आ रही हैं.

हाँ,'' पॉयरोट ने धीरे से कहा, ''और इसलिए उसकी उपस्थिति से ग़लतफ़हमियाँ पैदा नहीं होंगी।'' शायद इसीलिए उन्होंने रोचर नेगे को चुना?

यह एक विचार है, महाशय पोयरोट,'' ड्रौएट भड़क उठा। - मैं इसकी देखभाल करूंगा।

4

दिन बिना किसी घटना के बीत गया। सौभाग्य से, होटल में सभी आवश्यक चीज़ों की पर्याप्त आपूर्ति थी, और प्रबंधक ने आश्वासन दिया कि चिंता का कोई कारण नहीं था।

पोयरोट ने डॉ. लुत्ज़ के साथ बातचीत शुरू करने की कोशिश की, लेकिन उन्हें मना कर दिया गया। डॉक्टर ने स्पष्ट कर दिया कि मनोविज्ञान उनका पेशा है, और उनका इरादा शौकीनों के साथ इन विषयों पर गपशप करने का नहीं है। एक कोने में बैठकर उन्होंने अवचेतन पर एक मोटे जर्मन ग्रंथ का अध्ययन किया, जिसमें लंबे-लंबे अंश लिखे गए।

पोयरोट टहलने के लिए बाहर गया और फिर रसोई में चला गया।

वहां उन्होंने बूढ़े जैक्स के साथ बातचीत शुरू की, लेकिन उन्होंने उदास और सतर्क व्यवहार किया। सौभाग्य से, उसकी पत्नी, जो कि एक रसोइया थी, अधिक बातूनी निकली। उन्होंने कहा कि उनके पास बहुत सारा डिब्बाबंद खाना है, हालांकि उन्हें खुद यह पसंद नहीं है.

प्रियों, खाने के लिए लगभग कुछ भी नहीं है। और सामान्य तौर पर, डिब्बे से खाना दिव्य नहीं है।

धीरे-धीरे बात होटल स्टाफ की ओर मुड़ गई। पोयरोट को पता चला कि नौकरानियाँ और अन्य वेटर जुलाई की शुरुआत में आते हैं, लेकिन अगले तीन हफ्तों तक किसी मेहमान के आने की उम्मीद नहीं है। अभी के लिए, लोग दोपहर का भोजन करने के बाद वापस चले जाते हैं, इसलिए वह और जैक्स और एकमात्र वेटर काफी अच्छी तरह से प्रबंधन करते हैं।

क्या गुस्ताव से पहले यहाँ कोई और वेटर था? - पोयरोट ने पूछा।

वहाँ एक क्लुट्ज़ था. वह वास्तव में कुछ भी करना नहीं जानता था।

वेटर को बुलाया गया है!

वह आपके साथ कितने समय तक रहा?

यह क्या है! उन्हें यहां से मांगे हुए एक सप्ताह से भी कम समय गुजरा है.

क्या उसने विरोध नहीं किया? - पोयरोट ने पूछा।

नहीं, मैंने अपना सामान पैक किया और चला गया। वह क्या उम्मीद कर सकता है? हमारा एक प्रतिष्ठित प्रतिष्ठान है, सेवा स्तरीय होनी चाहिए।

पोयरोट ने सिर हिलाया।

और वह कहां गया? - उसने पूछा।

रसोइया ने कंधे उचकाए।

यह रॉबर्ट? मुझे अपने दयनीय कैफे में वापस सोचना चाहिए।

क्या वह केबल कार से नीचे गया था?

पूर्ण रूप से हाँ। और क्या?

क्या किसी ने उसे जाते हुए देखा?

रसोइया और उसके पति दोनों ने पोयरोट को आश्चर्य से देखा।

आप क्या सोचते हैं, हमें सभी प्रकार के अयोग्य लोगों को ब्रास बैंड से विदा करना चाहिए? हमारे पास करने के लिए काफी कुछ है.

"आप सही कह रहे हैं," पोयरोट ने सहमति व्यक्त की और अपने ऊपर उभरती इमारत को देखते हुए धीरे-धीरे चला गया। एक बड़ा होटल, लेकिन केवल एक आवासीय विंग। अन्य डिब्बे बंद शटर वाले बंद कमरों से भरे हुए हैं, जहाँ शायद ही कोई जाएगा...

इमारत के कोने का चक्कर लगाते हुए, पोयरोट तीन जुआरियों में से एक से लगभग टकरा ही गया। पीली आँखों ने पोयरोट को उदासीनता से देखा। केवल मुंह, बेचैन घोड़े की तरह, थोड़ा मुड़ा हुआ था, जिससे पीले दांत दिखाई दे रहे थे।

पोयरोट आगे बढ़े और दूर से मैडम ग्रैंडियर की लंबी, सुंदर आकृति देखी।

अपनी गति को थोड़ा तेज़ करते हुए, उसने उसे पकड़ लिया और कहा:

केबल कार का यह टूटना बहुत असामयिक है। मुझे आशा है मैडम, इससे आपको कोई असुविधा नहीं हुई होगी?

"इससे मुझे बिल्कुल कोई फ़र्क नहीं पड़ता," महिला ने पोयरोट की ओर देखे बिना, गहरी विपरीत आवाज़ में उत्तर दिया। तेजी से मुड़ते हुए, वह बगल के छोटे दरवाजे से होते हुए होटल में चली गई।

5

उस शाम पोयरोट जल्दी सो गया, लेकिन आधी रात के तुरंत बाद अजीब आवाजों से उसकी नींद खुल गई।

कोई दरवाज़े का ताला तोड़ रहा था।

पोयरोट बिस्तर पर बैठ गया और रोशनी जला दी। उसी क्षण ताला खुल गया और दरवाजा खुल गया। तीन जुआरी दहलीज पर खड़े थे, स्पष्टतः नशे में। उसकी शराब में डूबी आँखों का भाव अच्छा नहीं था। सीधे उस्तरे का ब्लेड चमक उठा।

सबसे ऊँचा व्यक्ति गालियाँ उगलता हुआ आगे बढ़ा:

ब्लडहाउंड, यानी! ओह अच्छा! अभी हम आपको साइन अप करेंगे, रहने की कोई जगह नहीं बचेगी। आज आप पहले नहीं हैं.

तीनों शांति से और व्यस्तता से बिस्तर के पास पहुंचे। छुरे चमक उठे...

और फिर डाकुओं के पीछे से एक विशिष्ट विदेशी लहजे के साथ एक सुखद बैरिटोन आया:

आओ दोस्तों, हाथ!

चारों ओर मुड़कर, उन्होंने श्वार्टज़ को चमकदार धारीदार पायजामा में दहलीज पर देखा, उसके हाथों में एक पिस्तौल थी।

"यह हाथ कहा," उसने दोहराया। - मैं शूट करना जानता हूं।

गोली भारी डाकू के कान को पार करती हुई खिड़की की चौखट से टकराई।

तीन जोड़ी हाथ तुरंत ऊपर उठे।

क्या मैं आपको परेशान कर सकता हूँ, महाशय पोइरियर? - अमेरिकी ने पोयरोट की ओर रुख किया।

बिस्तर से उठकर पोयरोट ने छुरे उठाये और डाकुओं की तलाशी लेने के बाद यह सुनिश्चित कर लिया कि उनके पास कोई अन्य हथियार तो नहीं है।

चल दर! - श्वार्ट्ज ने आदेश दिया। - गलियारे में एक बेहतरीन कोठरी है। कोई खिड़कियाँ नहीं, बस वही जो आपको चाहिए।

कैदियों को कोठरी में लाकर और उनके पीछे का दरवाजा बंद करके, श्वार्ट्ज पोयरोट की ओर मुड़े और खुशी से कहने लगे:

अच्छा, यह कैसा है? आप जानते हैं, महाशय पोइरियर, फ़ॉप्टिन स्प्रिंग्स में कुछ लोगों ने मेरा मज़ाक उड़ाया जब मैंने कहा कि मैं अपने साथ पिस्तौल ले जा रहा था। "कहाँ," उन्होंने कहा, "क्या आप जा रहे हैं? जंगल की ओर? और क्या? वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है। कैसी घटिया जनता है, मैं आपको बता दूं!

"मेरे प्रिय मिस्टर श्वार्टज़, आप ठीक समय पर उपस्थित हुए," पोयरोट ने धन्यवाद दिया। - ऐसा दृश्य किसी भी प्रदर्शन का श्रेय होगा। मैं आपका शाश्वत ऋणी हूं.

आह, बकवास. खैर, अब हमें क्या करना चाहिए? इन लोगों को पुलिस को सौंप दिया जाना चाहिए, लेकिन कोई पुलिस नहीं है। शायद हम मैनेजर से सलाह ले सकें?

मैनेजर के साथ... - पोयरोट ने हाथ खींचा। - मुझे लगता है कि यह वेटर गुस्ताव के साथ बेहतर है - वह इंस्पेक्टर ड्रौएट भी है। चौंकिए मत, गुस्ताव असल में एक पुलिसकर्मी हैं।

तो, इसीलिए वे... - श्वार्ट्ज ने चकित होकर कहा।

"वे" कौन हैं और उन्होंने क्या किया?

ये डाकू! आप उनकी सूची में दूसरे स्थान पर थे। उससे पहले उन्होंने गुस्ताव को काट दिया.

चल दर। डॉक्टर अभी उन पर काम कर रहे हैं.

ड्रूएट छत के नीचे एक छोटे से कमरे में रहता था। डॉ. लुत्ज़ ड्रेसिंग गाउन पहनकर घायल आदमी के चेहरे पर पट्टी बाँध रहे थे।

प्रवेश करते ही वह श्वार्ट्ज और पोयरोट की ओर मुड़ा:

ओह, यह आप हैं, मिस्टर श्वार्टज़। ये तो बस एक अत्याचार है!

कितने हृदयहीन राक्षस हैं!

ड्रूएट निश्चल पड़ा रहा और कमजोर ढंग से कराहता रहा।

क्या कोई खतरा नहीं है? - श्वार्ट्ज से पूछा।

नहीं, अगर आपका यही मतलब है तो वह नहीं मरेगा, लेकिन उसके लिए यह सलाह दी जाती है कि वह कम बात करे और चिंता न करे। मैंने सभी घावों का इलाज किया, इसलिए मुझे नहीं लगता कि कोई संक्रमण होगा।'

वे सभी एक साथ कमरे से बाहर चले गये।

आपने कहा कि गुस्ताव एक पुलिस अधिकारी है? - श्वार्ट्ज ने स्पष्ट किया।

पोयरोट ने सिर हिलाया।

वह रोचर नेगे में क्या कर रहा था?

एक खतरनाक अपराधी को पकड़ने की कोशिश की गई.

पोयरोट ने कुछ ही शब्दों में स्थिति स्पष्ट कर दी।

मार्रास्को? - डॉ. लुत्ज़ आश्चर्यचकित थे। - मैंने उनके बारे में अखबारों में पढ़ा। मुझे इस आदमी से मिलने में कोई आपत्ति नहीं होगी। उसमें बहुत गहरी मानसिक विसंगतियाँ हैं। मैं उनके बचपन के बारे में और जानना चाहूंगा...

“जहाँ तक मेरी बात है,” पोयरोट ने उत्तर दिया, “मुझे जानना चाहिए कि वह इस समय कहाँ है।”

क्या वह उनमें से एक नहीं है जिन्हें हमने कोठरी में बंद कर दिया है? - श्वार्ट्ज से पूछा।

शायद," पोयरोट ने बिना अधिक आत्मविश्वास के कहा, "लेकिन... मेरे पास एक विचार है...

वह थोड़ा रुका और कालीन की ओर देखा। हल्की पीली सतह पर जंग लगे भूरे धब्बे थे।

ट्रेसेस,'' पोयरोट ने कहा। "मुझे लगता है कि तलवों पर खून लगा था, और वे होटल के निर्जन विंग से आए थे।" तेजी से, मेरे पीछे आओ!

वे घूमने वाले दरवाज़े से होते हुए अंधेरे, धूल भरे गलियारे में चले गए, एक कोने में घूमे और आख़िरकार पटरियाँ उन्हें आधे खुले दरवाज़े तक ले गईं।

पोयरोट ने उसे खोला, कमरे में प्रवेश किया - और अपनी डरावनी चीख को रोक नहीं सका।

दीवार के पास का बिस्तर टूटा हुआ था और मेज पर खाने की एक ट्रे थी। और मेज के पास फर्श पर एक आदमी पड़ा था, जिसे अत्याधुनिक क्रूरता से मार डाला गया था। उसकी बांहों और छाती पर कई घाव थे और उसका सिर और चेहरा खून से लथपथ हो गया था।

श्वार्टज़ ने दबी हुई कराह भरी और दूर हो गया। ऐसा लग रहा था जैसे वह उल्टी करने वाला था।

डॉ. लुत्ज़ ने जर्मन में भयभीत होकर कुछ कहा।

मुझे लगता है,'' पोयरोट ने कहा, ''उसे यहां रॉबर्ट के नाम से जाना जाता था, जो एक अक्षम वेटर था...

लुत्ज़ करीब आया, शरीर पर झुक गया और मृत व्यक्ति की छाती पर लगे कागज के टुकड़े की ओर इशारा किया। उस पर लिखा था:

"मैरास्को फिर किसी को नहीं मारेगा, मैं अपने दोस्तों को धोखा नहीं दूँगा।"

मार्रास्को?! - श्वार्ट्ज ने कहा। - तो यह मार्रास्को था! लेकिन उसे इस बिल में क्यों लाया गया? और आपने उसे रॉबर्ट क्यों कहा?

“वह यहां एक वेटर की भूमिका निभा रहा था,” पोयरोट ने बताया, “लेकिन वह एक बुरा वेटर था, इसलिए जब उसे भुगतान दिया गया और गायब हो गया तो किसी को आश्चर्य नहीं हुआ। सभी ने मान लिया कि वह एल्डरमैट लौट आया है, लेकिन किसी ने उसे जाते हुए नहीं देखा।

तो आपको क्या लगता है क्या हुआ? - डॉ. लुत्ज़ ने अपनी तेज़ आवाज़ में पूछा।

मुझे लगता है कि हमारे सामने वह व्यक्ति है जिसके बारे में प्रबंधक इतना चिंतित था। मार्रास्को ने उसे होटल के इस हिस्से में छिपने की अनुमति देने के लिए रिश्वत दी...

सच है, प्रबंधक इससे खुश नहीं था, ओह, खुश नहीं था,'' पोयरोट ने कहा।

और मैनेजर के अलावा कोई नहीं जानता था कि मार्रास्को इसी विंग में रहता है?

ऐसा लगता है जैसे नहीं. आप जानते हैं, यह काफी संभव है।

उसे क्यों मारा गया? - डॉ. लुत्ज़ से पूछा। - और उसे किसने मारा?

उन्हें पता चला कि वह कहाँ था और भुगतान कर दिया - ठीक उसी तरह। - श्वार्ट्ज ने अपने बूट के अंगूठे से शव को छुआ।

हाँ,'' पोयरोट बुदबुदाया, ''यह वैसी मुलाकात नहीं थी जिसकी हमने कल्पना की थी।''

ये सभी "कैसे" और "क्यों" बहुत दिलचस्प हैं," डॉ. लुत्ज़ ने चिढ़कर कहा, "लेकिन (आन्या हमारी अपनी स्थिति के बारे में अधिक चिंतित है। होटल में एक मृत व्यक्ति है, मेरी बाहों में एक घायल व्यक्ति है, लगभग कोई दवा नहीं है, और इसके अलावा, हम दुनिया से कट गए हैं। यह सब कब खत्म होगा?

"ओह, और हमारे पास एक कोठरी में तीन अपराधी भी बंद हैं," श्वार्ट्ज ने कहा। - अच्छी स्थिति!

तो हमें क्या करना चाहिए? - डॉ. लुत्ज़ अपनी बात पर अड़े रहे।

पोयरोट ने कहा, "सबसे पहले, हमें एक मैनेजर ढूंढना होगा।" - वह शायद ही कोई अपराधी है, हालाँकि वह पैसे का लालची है। इसके अलावा, वह कायर है, और इसलिए हम जो भी उससे कहेंगे वह वही करेगा।

हम तीन घुसपैठियों का पता लगाएंगे जहां मदद पहुंचने तक उन्हें रखा जा सके। मुझे लगता है कि हमें फिर से श्री श्वार्टज़ की बंदूक की आवश्यकता होगी।

और मैं? मुझे क्या करना चाहिए? - डॉ. लुत्ज़ से पूछा।

आप, डॉक्टर,'' पॉयरोट ने सख्ती से कहा, ''अपने मरीज के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ करेंगे।'' बाकी लोग सतर्क रहेंगे. इंतजार करेंगा। हमारे लिए और कुछ नहीं बचा है.

6

तीन दिन बाद सुबह-सुबह, लोगों का एक छोटा समूह होटल के सामने आया।

हरक्यूल पोयरोट ने बड़े भाव से उनके लिए दरवाज़ा खोला।

आपका स्वागत है, सोम व्यू।

पुलिस आयुक्त लेमांगुए ने पोयरोट को कसकर गले लगाया।

आह, मेरे दोस्त, तुम्हें देखकर मुझे कितनी खुशी हुई! आप किस दौर से गुजर रहे हैं! और हमें आपकी कितनी चिंता थी, न जाने यहाँ क्या हो रहा था। कोई टेलीग्राफ नहीं है, आपसे संपर्क करना असंभव है। सूर्य की किरणों से हमें संकेत देना एक शानदार विचार था।

"ठीक है," पॉयरोट ने विनम्र भाव से कहा। -अंत में, जब तकनीक विफल हो जाती है, तो आपको प्रकृति पर निर्भर रहना पड़ता है। सूर्य लगभग सदैव आकाश में रहता है।

पूरा समूह एक ही फाइल में होटल की ओर रवाना हुआ।

क्या हमारा यहाँ स्वागत नहीं है? - लेमांतेई उदास होकर मुस्कुराई।

बिल्कुल नहीं! - जवाब में पॉयरोट मुस्कुराए। - हर कोई सोचता है कि फनिक्युलर अभी भी टूटा हुआ है।

यह एक महान दिन है,'' लेमांटे ने भावना के साथ कहा। - तो क्या आपको लगता है कि इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता? क्या यह सचमुच मार्रास्को है?

मार्रास्को, इसमें कोई संदेह नहीं है। मेरे साथ आइए।

वे सीढ़ियाँ चढ़ गये। दरवाज़ा खुला, श्वार्टज़ ने ड्रेसिंग गाउन में बाहर देखा और नए आगमन को आश्चर्य से देखा।

मदद आ गई है! - पोयरोट ने धूमधाम से कहा। - हमारे साथ आओ। महान घड़ी आई और ऊपर की ओर दौड़ पड़ी।

क्या आप ड्रूएट जा रहे हैं? - श्वार्ट्ज से पूछा। - वैसे, वह कैसा है?

डॉ. लुत्ज़ ने कहा कि उन्हें कल रात ठीक महसूस हुआ।

वे ड्रौएट के कमरे के दरवाजे के पास पहुंचे। पोयरोट ने इसे खोला और घोषणा की:

सज्जनो, यहाँ आपका जंगली सूअर है। जीवंत.

अब उसे ले जाओ और सुनिश्चित करो कि वह गिलोटिन से बच न पाये।

चेहरे पर पट्टी बांधे बिस्तर पर लेटा एक आदमी दौड़ा, लेकिन पुलिस ने पहले ही उसे पकड़ लिया था।

लेकिन यह वेटर गुस्ताव है,'' स्तब्ध श्वार्ट्ज ने कहा, ''अर्थात, इंस्पेक्टर ड्रूएट।''

हाँ, गुस्ताव - लेकिन ड्रौएट नहीं। ड्रूएट पिछला वेटर रॉबर्ट था। उसे होटल के एक निर्जन हिस्से में रखा गया था और मार्रास्को ने उसी रात उसे मार डाला था जिस रात मुझ पर हमला हुआ था।

7

आप देखिए,'' पोयरोट ने नाश्ते के दौरान पूरी तरह से भ्रमित अमेरिकी को कृपापूर्वक समझाया, ''ऐसी चीजें हैं जो एक पेशेवर तुरंत देखता है: उदाहरण के लिए, एक जासूस और एक अपराधी के बीच का अंतर। गुस्ताव कोई वेटर नहीं था - यह मुझे तुरंत ही समझ आ गया - लेकिन वह कोई पुलिसकर्मी भी नहीं था। मैं जीवन भर पुलिस से निपटता रहा हूं और मुझे पता है कि क्या होता है। वह किसी को भी पुलिसकर्मी बना सकता था, लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जो खुद पुलिस में काम करता हो।

इससे मुझे तुरंत संदेह हो गया। उस शाम, मैंने कॉफी पीने के बजाय उसे बाहर निकाल दिया - और मैं सही था। रात में वे मुझसे मिलने आए, और इस आदमी को स्पष्ट रूप से विश्वास था कि मैं नींद की गोलियों के नशे में नहीं जगूँगा। उसने मेरी चीज़ों को खंगाला और मेरे बटुए में एक पत्र पाया जो मैंने जानबूझकर वहां छोड़ा था। अगली सुबह गुस्ताव मेरे लिए सुबह की कॉफ़ी लेकर आया। उसने मुझे नाम से संबोधित किया और ऐसा व्यवहार किया जैसे कुछ हुआ ही न हो। लेकिन वह चिंतित था, बहुत चिंतित था, क्योंकि उसे पता चला था कि पुलिस उसकी तलाश में थी। यह तथ्य कि उन्हें पता चल गया कि वह कहाँ था, उसके लिए एक भयानक झटका था। इससे उसकी सारी योजनाएँ बाधित हो गईं - उसने खुद को चूहेदानी में पाया।

यहां आना बेवकूफी थी,'' श्वार्ट्ज ने कहा। - उसे इसकी आवश्यकता क्यों पड़ी?

उतना मूर्खतापूर्ण नहीं जितना यह लग सकता है। एक निश्चित व्यक्ति से मिलने और कुछ करने के लिए, उसे पूरी दुनिया से कटे हुए एकांत स्थान पर रहने की आवश्यकता थी।

कौनसा व्यक्ति?

डॉक्टर लुत्ज़.

डॉक्टर लुत्ज़? क्या वह भी एक ठग है?

नहीं, डॉ. लुत्ज़ वास्तव में एक डॉक्टर हैं, लेकिन मनोचिकित्सक नहीं, बल्कि एक सर्जन हैं, मेरे दोस्त, प्लास्टिक सर्जरी के विशेषज्ञ हैं, लेकिन अब वह खुद को आजीविका के बिना एक विदेशी भूमि में पाते हैं। उन्हें यहां आकर एक व्यक्ति की प्लास्टिक सर्जरी करने के लिए बहुत सारे पैसे की पेशकश की गई थी। शायद उसने अनुमान लगाया कि यह आदमी एक अपराधी था, लेकिन उसने इस ओर से आँखें मूँद लीं। समझें कि वे किसी सेनेटोरियम में रहने का जोखिम नहीं उठा सकते। नहीं, उनके लिए सबसे सुरक्षित जगह यहीं थी, जहां सीज़न शुरू होने से पहले कोई नहीं था और मैनेजर को रिश्वत देना आसान था।

लेकिन, जैसा कि मैंने पहले ही कहा, उनकी योजनाएँ बाधित हो गईं।

किसी ने मार्रास्को को दे दिया। उनके तीन अंगरक्षक जो उनके साथ रहने वाले थे, अभी तक नहीं आए थे, लेकिन उन्होंने तुरंत कार्रवाई शुरू कर दी। उसने वेटर के रूप में प्रस्तुत एक पुलिस अधिकारी को बांध दिया, उसे होटल के एक निर्जन विंग में बंद कर दिया और उसकी जगह ले ली। इसी बीच उसके साथियों ने फनिक्युलर को क्षतिग्रस्त कर दिया। समय हासिल करने के लिए ऐसा किया गया. अगली शाम उन्होंने ड्रौएट को मार डाला, उसके चेहरे को पहचान से परे विकृत कर दिया और उसकी छाती पर एक नोट चिपका दिया। उन्हें उम्मीद थी कि जब तक संदेश बहाल हो जाएगा, तब तक ड्रौएट को मार्रास्को की तरह दफना दिया जाएगा। डॉ. लुत्ज़ ने बिना देर किये उनकी सर्जरी की। सभी। उन्हें बस एक और व्यक्ति - हरक्यूल पोयरोट - को चुप कराना था और बस इतना ही। मार्रास्को के अंगरक्षक मेरे कमरे में घुस आए, और अगर तुम नहीं होते, मेरे दोस्त...

इन शब्दों के साथ, पोयरोट ने श्वार्ट्ज को औपचारिक प्रणाम किया।

तो क्या आप सचमुच पोयरोट हैं? - उसने पूछा।

वास्तव में।

और लाश पर लिखे नोट से आप एक पल के लिए भी मूर्ख नहीं बने? क्या आप पहले से जानते थे कि यह मार्रास्को नहीं था?

बेशक उसने ऐसा किया।

लेकिन आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

पोयरोट का स्वर अचानक बहुत गंभीर हो गया।

क्योंकि मैं आश्वस्त होना चाहता था कि मैं मार्रास्को को जिंदा पुलिस को सौंप दूंगा।

"कि मैं एरीमैन्थियन सूअर को जीवित पकड़ लूंगा," उसने खुद से कहा।

हरक्यूलिस का चौथा श्रम: एरीमैन्थियन सूअर

केरेनियन हिंड का शिकार करने के बाद हरक्यूलिस ने लंबे समय तक आराम नहीं किया। सदमे से उबरने के बाद, यूरिस्थियस ने हरक्यूलिस को उसी आर्केडिया में माउंट एरीमैन्थोस पर रहने वाले क्रूर सूअर को जीवित पकड़ने का आदेश दिया। एरीमैन्थियन सूअर, राक्षसी शक्ति रखते हुए, उसने सोफिस शहर के परिवेश को तबाह कर दिया। सूअर ने लोगों पर दया नहीं की, अपने विशाल नुकीले दांतों से अपने मिलने वाले सभी लोगों को मार डाला। हरक्यूलिस को फिर से भयानक जानवर की मांद में जाना पड़ा।

रास्ते में, वह सेंटौर फोल के एक पुराने परिचित से मिलने गए, जो बुद्धिमान सेंटौर चिरोन का वंशज था, जो रिया से गुप्त रूप से पैदा हुआ था। चिरोन से सेंटोरस की एक बड़ी जनजाति आई, जो आधे इंसानों, आधे घोड़ों की तरह दिखती थी। कभी-कभी उन्होंने लोगों और नायकों की मदद की, और कभी-कभी उनका उनसे विवाद हो गया। उन्होंने ज़ीउस के महान पुत्र को सम्मान के साथ स्वीकार किया और उसके लिए भरपूर भोजन तैयार किया। दावत के दौरान, जब दोस्त अपने सिरों को आइवी पुष्पमालाओं से सजाकर दावत कर रहे थे, तो फ़ोल ने मेज पर शराब का एक बड़ा बर्तन रखा। और फिर, अद्भुत सुगंध की खुशबू से आकर्षित होकर, अन्य सेंटॉर, पत्थरों और डंडों से लैस होकर, गुफा की ओर दौड़ पड़े। उनके आक्रोश की कोई सीमा नहीं थी: फोल एक कीमती पेय का बर्तन कैसे खोल सकता था, जो पूरे समुदाय की संपत्ति थी! लेकिन हरक्यूलिस को कोई नुकसान नहीं हुआ। वह तुरंत अपने बिस्तर से कूद गया, अपना धनुष पकड़ लिया और तुरंत उग्र तीर सेंटॉर्स पर उड़ गए। इस बीच, बुद्धिमान केन-टौर चिरोन पहुंचे। उसने आगामी लड़ाई को रोकने की कोशिश की, लेकिन लर्नियन हाइड्रा के जहर से संतृप्त एक तीर उसके पैर में लग गया। चिरोन अमर था, लेकिन जहर ने उसके खून में घुसकर उसे इतनी भयानक पीड़ा दी कि बुद्धिमान सेंटौर ने अपनी अमरता को त्यागने का फैसला किया और स्वेच्छा से पाताल लोक में उतर गया।

एक छोटी लड़ाई के बाद, सेंटोरस भाग गए, और दुखी हरक्यूलिस अपने रास्ते पर चलता रहा। जल्द ही वह माउंट एरीमंथा पर पहुंच गया। वहां, पेड़ों पर नुकीले दांतों के निशानों का अनुसरण करते हुए, नायक ने घने जंगल में सूअर की मांद को पाया और जोर से चिल्लाते हुए उसे जंगल से बाहर निकाल दिया।

क्रूर जानवर ने नायक पर क्रोधपूर्वक हमला कर दिया। तलवार के वार से उसे कोई नुकसान नहीं हुआ और केवल वह क्रोध से भर गया। तब हरक्यूलिस ने अपनी चमकदार ढाल को घुमाया ताकि सूर्य उसमें प्रतिबिंबित हो, और एक उज्ज्वल किरण को सीधे सूअर की आंखों में निर्देशित किया। तब वह जोर से चिल्लाया और अपनी तलवार से ढाल पर प्रहार करने लगा। प्रकाश से अँधा, शोर से भयभीत होकर सूअर भागने लगा। हरक्यूलिस उसे बर्फ से ढके पहाड़ की चोटी पर ले गया जब तक कि सूअर गहरे बर्फ के बहाव में फंस नहीं गया। तब हरक्यूलिस एक छलांग में राक्षस की पीठ पर चढ़ गया, उसे बांध दिया और उसके शक्तिशाली कंधों पर भारी बोझ डाल दिया। मि-केन के सभी निवासी जो उससे मिलने के लिए निकले थे, उन्होंने साहसी व्यक्ति का खुशी से स्वागत किया। हरक्यूलिस को एरीमैन्थियन सूअर के साथ लौटते देख यूरिस्थियस डर के मारे जमीन में गहरे खोदे गए कांस्य पिथोस में चढ़ गया।

सदमे से उबरने के बाद,
धूर्त शासक यूरिस्थियस (8)
लात मारी, और रविवार की सुबह
कॉपरियस (31) हेराक्लीज़ (1) की ओर बढ़ा,
और उसे कार्य दिया
ज़ार: "जम्हाई रोकने के लिए,
हमारे हीरो को काम करना चाहिए,
खतरनाक सेवा, कठिन
व्यस्त होना चाहिए. सोफ़िस शहर के लिए (37)
तुम्हें जाना चाहिए, देशों के जंक्शन पर
वहाँ एक बहुत बड़ा जंगली सूअर है,
यह वह जगह है जहां सेवा है, किसी कार्यालय की तरह नहीं।”
"राजा ने सूअर को पकड़ने का आदेश दिया,
वसंत ऋतु तक माइसीने को रिपोर्ट करें।

राक्षसी शक्ति है,
“गंभीर जानवर,” कोप्रे ने कहा, “
कई लोगों के लिए इसका अंत कब्र में हुआ,
उनकी मुलाकात ने लोगों को डरा दिया,
सूअर से डरते हैं पशु-पक्षी,
दरवाज़े भी उन्हें बचा नहीं सकते,
वह बहुत बड़ा है, उसके दाँत निकले हुए हैं,
यह एक पल में आपकी आंतें खोल देगा।
वे वहां परिवारों की रक्षा नहीं कर सकते,
घर छोड़ रहे हैं, मवेशियों को छोड़ रहे हैं
देवदूत सुंदरियाँ उनसे दूर भागती हैं,
हर कोई जाने के लिए तैयार हो रहा है.
एरीमैन्थस दोहराना नहीं होगा (36),
एकैन्थस (38) का दुखद परिणाम।”

"ठीक है, सुअर को पकड़ना कोई मुश्किल काम नहीं है,"
जब दूत चला गया तो हरक्यूलिस ने कहा,
सूअर क्या है? केवल शरीर विशाल है
यह सूअरों से आया है.
सोफ़िस के लिए कोई स्पष्ट रास्ते नहीं हैं,
हर जगह कब्ज़ा अर्ध-कानूनी है,
वहां रहने वाले आधे इंसान,
आधे घोड़ों की तरह।"
“कहाँ से, ये सेंटोरस कौन हैं? –
तभी इओलौस (18) ने एक प्रश्न पूछा,
आख़िरकार, हम पूछताछ के लिए उनके पास नहीं आ रहे हैं,
और हम आगे बढ़ रहे हैं। डायनासोर,
और वे शायद अब हैं
यह हमारे लिए अधिक सुखद होगा।”

"वहां लैपिथ जनजाति का एक राजा रहता था,"
मैं तुम्हें बताता हूँ, मेरे दोस्त,
मैं आपको सिर्फ एक मिथक बताऊंगा -
और वह अत्यंत दुर्लभ लालची था।
जब शादी करने का समय हो,
वधू के पिता को प्रणाम,
इस राजा को Ixion (39) कहा जाता था,
फिर, झुकना नहीं चाहता,
ससुर को फिरौती दो, वह पछता रहा है,
पत्नी के लिए संपत्ति या धन,
जैसा कि पुराने दिनों में प्रथा थी,
उसने उसे ले जाकर डायोनियस (40) के गड्ढे में फेंक दिया।
और अपने आप को खून से अशुद्ध कर लिया,
मैंने बिना किसी दुःख के शादी कर ली।

उसने राहत के लिए ज़ीउस (3) की ओर रुख किया,
और मुख्य देवता ने उसे क्षमा कर दिया,
मुझे नहीं पता कि इक्सियन ने कैसे प्रार्थना की,
उसके सारे पाप क्षमा कर दिये,
और उसे अपने सिंहासन के निकट ले आया,
ज़ीउस ने कहा: "मैं उसे नहीं छूऊंगा,
कोयले से भरे गड्ढे में भी
गौरवशाली डायोनियस को त्याग दिया गया।"
लेकिन Ixion एक मूर्ख व्यक्ति था,
वह हेरा (7) की तलाश करने लगा,
मैं उन्हें देखते-देखते थक गया हूं
ज़ीउस, एक अनुभवी महिला सलाहकार भी,
मेघ-नेफले को हेरा का रूप दिया (41)
और उसने उन्हें उसके साथ बिस्तर पर पाया।

एक अराजक संघ से
आइए सेंटोरस के झुंड में चलें
इस उलझन का नतीजा,
बाद में Ixion को उखाड़ फेंका गया
अधोलोक के अँधेरे में (42) हृदयहीन होकर,
पहिए से हमेशा के लिए जंजीर में बंधा हुआ,
आग के बीच में हमेशा घूमता रहेगा,
सज़ा के बिना एक दिन भी नहीं।
सेंटॉर तेजी से बढ़े,
वे एरीमैन्थियन पहाड़ों में रहते हैं,
चट्टानों पर और हवाओं पर
वे कठोर भूमियों में बस गये।
केवल एक ने कानून का पालन किया
मेरे पहले शिक्षक चिरोन (12) हैं।”

"और हमें उनसे लड़ना होगा,
लेकिन हम उनसे नहीं डरते,
दुश्मनों से लड़ना कोई नई बात नहीं है।”
इलौस ने कहा, और फिर चुप हो गया।
"तुम्हें लड़ना पड़ सकता है,
इस जीवन में क्या होगा
यह अज्ञात है, लेकिन यह अच्छा नहीं है
लेकिन मैं तुम्हें नहीं लेता, -
हरक्यूलिस ने उत्तर दिया, "मैं तुम्हारे साथ हूं।"
मैं जोखिम लेने की हिम्मत नहीं करता, तुम
अपने सपनों में महारत हासिल करें
मुझे व्यक्तिगत रूप से, अपने सिर के साथ ऐसा करना चाहिए
क्या मैं अपना जोखिम उठा सकता हूँ?
तुम मेरा खंडन करने का साहस मत करो!

हरक्यूलिस बहुत देर तक पहाड़ों में घूमता रहा,
अचानक उसे रास्ते में एक सेंटौर दिखाई देता है
उनका स्वागत तीखे शब्द से किया जाता है:
"मैं टिमपनी नहीं सुन सकता,
ऐसा अक्सर नहीं होता कि यात्री निडर हों
हमारी संपत्ति लापरवाह है
अचानक वे दिन के बीच में आते हैं,
हमारे स्थान एक जाल की तरह हैं -
इसमें प्रवेश करना आसान है, लेकिन केवल जीवित रहना,
हर किसी की किस्मत यहीं नहीं होती,
आपका नाम क्या है, बिल्कुल?
मैंने तुम्हें डराया, क्या तुम पीना चाहोगे?
मेरे साथ, मैं बेईमान हूँ (43)",
वह गुफा में प्रवेश करने वाले पहले व्यक्ति थे।

"नाम हरक्यूलिस है, मेरे शिक्षक
इन स्थानों से सेंटौर चिरोन,
और यहीं कहीं उसका निवास स्थान है।”
"ठीक है, आपने पहली परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है,
आइये शराब के प्याले उठायें,
आइए हमारी नियति के बारे में बात करें,
बताओ, कहाँ जा रहे हो?”
"राजा यूरिस्थियस ने कहा:" प्राप्त करें
(तुम्हारे खेतों से परे उसके लिए)
एरीमैन्थेस पर एक क्लीवर है"
जो इस वक्त गर्मागर्मी में नजर आ रहा है
पहाड़ों में, खेतों में, बंजर भूमि के पीछे
सभी लोग बहुत डरे हुए हैं
मुझे तुमसे आगे निकलना है।"

गुफा के पास एक ठहाके की आवाज़ सुनाई देती है,
सेंटोरस एक झुंड में इकट्ठे हुए,
और उनके बीच एक बड़बड़ाहट है,
पहले ही गुफा में घुस गया:
"आपने कैसे निर्णय लिया, इसे स्वीकार करें,
और यदि आप स्वयं को उचित ठहरा सकते हैं,
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, हमारे चालाक बेईमान,
क्या आपको आवारा को मेज पर आमंत्रित करना चाहिए?
हरक्यूलिस ने गुफा छोड़ दी:
"मुझे क्षमा करें दोस्तों,
यहां दोषी ठहराने वाला मैं अकेला व्यक्ति था
लेकिन यहां कोई घोटाला नहीं है
मुझे बस पहाड़ों पर जाना है
और मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रहा हूं।"

हरक्यूलिस पर पत्थर उड़े:
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, एक अजनबी?"
सेंटॉर्स गुस्से में घरघराहट करने लगे,
हरक्यूलिस भी क्रोधित हो गया.
उसने धनुष-बाण निकाला,
और वह अपने कुशल हाथ से निशानेबाजी करने लगा
सेंटोरस को मारना आसान था,
आख़िर लक्ष्य दूर नहीं था.
परन्तु सब कुछ केवल परमेश्वर के अधीन है,
इसलिए लड़ाई में उसने ध्यान नहीं दिया
चिरोन सेंटोरस के बीच खड़ा था,
तीर उसके पैर में लगा.
हरक्यूलिस ने धोने की जल्दी की,
चिरोन का घाव, यह चपलता

यह व्यर्थ था. इस तरह दौड़कर,
चिरोन विवाद सुलझाना चाहता था,
लेकिन लड़ाकों की लड़ाई में हस्तक्षेप करके,
उसे सज़ा मिली.
हरक्यूलिस ने माफ़ी नहीं मांगी,
वह केवल पछतावे से भर गया
उन्होंने खुले तौर पर खुद को कोसा -
ऐसा कैसे? शिक्षक को चोट लगी.
चिरोन ने माफ कर दिया: “आखिरकार, आप गलती से
बिना इरादे के, लेकिन समस्या यह है -
मैं अमर और सर्वदा हूं
दर्द सहना असाधारण है
मैं बर्बाद हो गया हूं और हाइड्रा पित्त है
यह मुझे हमेशा के लिए जला देगा.

ज़ीउस! मैं क्रोनोस (44), फिलीरा (45) का बेटा हूं।
गर्भ में अमरता को समाहित करके,
मैं जीवित रहकर खुश था, सभी देवता मेरे आदर्श हैं,
लेकिन अब जोड़ में सूजन आ गई है.
हाइड्रा का पित्त तीर से मारा,
और दर्द असहनीय हो गया,
और ये सब सहना नामुमकिन है,
हे देवताओं! मुझे मर जाने दो।
मैं आपसे विनती करता हूं, आपकी जान की परवाह किए बिना,
हालाँकि, मैं आपसे मुझे क्षमा करने के लिए कहता हूँ,
और चट्टान से मुक्त
जंजीर प्रोमेथियस (46)।"
ज़ीउस ने बहादुर व्यक्ति का अनुरोध स्वीकार कर लिया,
आकाश में धनु तारामंडल (47) है।

जीवन को कोसते हुए हरक्यूलिस पहाड़ों पर चला गया:
"आप शराबी हैं, आपको कम पीने की ज़रूरत है,"
इन सबके साथ, अपनी निगाहों से भूले बिना
अपने चारों ओर सावधानी से घूमें।
सूअर ओक के पेड़ के पास दिखाई दिया,
उसने अपनी सूंड को मोटे तौर पर रगड़ा,
इतना कि पेड़ हिल गया.
वह शायद शाखाओं से बलूत का फल है
जमीन पर कायर, डर नहीं था
वह इस दुनिया में कोई नहीं है,
और आप उससे जीवन में देख सकते हैं
उन्होंने इस जीवन का आनंद लिया।
ओक के पेड़ के नीचे बहुत सारे बलूत के फल हैं,
इससे अधिक स्वादिष्ट क्या हो सकता है?

हरक्यूलिस साहसपूर्वक आगे बढ़ा,
उसके लिए शिकार करना कोई नई बात नहीं है।
मैंने अपना धनुष निकाला, बाण गाने लगा,
मैंने सूअर को थूथन में मारा।
सूअर चिल्लाया, बहुत दर्द हुआ,
चीख़ मनमाने ढंग से निकली।
सूअर ने हरक्यूलिस को देखा
वह उसकी ओर दौड़ा.
हरक्यूलिस ने उसे एक क्लब से नीचे गिरा दिया,
क्लीवर अपने नुकीले दाँत से झाँकना चाहता था,
लेकिन इसकी गंभीरता के साथ
वह तुरंत अपनी पीठ के बल पलट गया।
एक पल - दिल में छुरी,
मोटे आदमी को इसकी उम्मीद नहीं थी, लेकिन ओह ठीक है।

मुझे बहुत कुछ छेड़ना पड़ा
सूअर बड़ा और सिर वाला होता है
खैर, मैं अलग नहीं होना चाहता था
शायद दो पाउंड थे.
दाँत बाहर निकले हुए हैं, जीभ बाहर निकली हुई है,
दीवार पर, कड़ाके की सर्दी में
इसके नीचे बैठो और याद करो,
आपने ट्रॉफी पाने का प्रबंधन कैसे किया?
लेकिन फिर भी हमें जल्दी करनी चाहिए,
यह माइसीने से बहुत पीछे है,
सेंटॉर्स को डरना नहीं चाहिए,
हम बाद में मजा करेंगे.
राजा ने सिर देखा
फिर कांस्य पिथोस (48) में गिर गया।