अलेक्जेंडर पुश्किन - रुस्लान और ल्यूडमिला (कविता): कविता। Vi रासायनिक टूर्नामेंट "शानदार रसायन विज्ञान"। कैप्टन की एक प्रतियोगिता और अचानक उसके ऊपर डेरे की छतरी, सरसराहट, ठंडक के साथ प्रकट; उसके सामने एक शानदार रात का खाना; डिवाइस। उसके उपकरण के सामने शानदार डिनर

गाली की कला में प्रतिद्वंद्वी
आपस में शांति नहीं जानते;
अंधेरगर्दी के लिए श्रद्धांजलि लाओ
और शत्रुता में रहस्योद्घाटन!
आपके सामने दुनिया को जमने दें
भयानक समारोह में अद्भुत:
कोई आपको पछतावा नहीं करेगा
कोई आपको परेशान नहीं करेगा।
एक अलग तरह के प्रतिद्वंद्वी
आप पारनासियन पहाड़ों के शूरवीरों,
लोगों को हंसाने की कोशिश न करें
अपने झगड़ों के अनैतिक शोर से;
कसम - बस सावधान रहना।
लेकिन तुम प्रेम में प्रतिद्वंद्वी हो
साथ रह सकते हैं अगर आप कर सकते हैं!
मेरे दोस्तों पर विश्वास करें:
जिनके लिए भाग्य अपरिहार्य है
एक लड़की का दिल किस्मत में है
वह ब्रह्मांड के बावजूद अच्छा होगा;
क्रोध करना मूर्खता और पाप है।

जब रददई अदम्य है,
एक बहरा प्रस्तुतिकरण द्वारा परेशान,
अपने साथियों को छोड़कर,
एकांत भूमि पर सेट करें
और जंगल के रेगिस्तान के बीच सवार हो गए,
गहरे विचार में डूब गए -
बुरी आत्मा परेशान और भ्रमित
उसकी तड़पती आत्मा
और उदास शूरवीर फुसफुसाए:
“मैं मारूँगा! .. मैं सभी बाधाओं को नष्ट कर दूँगा…
रुस्लान! .. आप मुझे पहचानते हैं ...
अब लड़की रोएगी ... "
और अचानक, घोड़े को घुमाते हुए,
वह पूरी गति से सरपट दौड़ता है।

उस समय बहादुर फारलाफ,
पूरी सुबह मीठी नींद सोई,
आधे दिन की किरणों से आश्रय लिया,
धारा से, अकेले,
आत्मा की शक्ति को मजबूत करने के लिए,
मैंने शांतिपूर्ण मौन में भोजन किया।
अचानक वह देखता है: क्षेत्र में कोई है,
घोड़े पर तूफान की तरह दौड़ता है;
और, अधिक समय बर्बाद किए बिना,
फरलाफ, अपना दोपहर का भोजन छोड़कर,
भाला, चेन मेल, हेलमेट, दस्ताने,
बग़ल में कूद गया और बिना पीछे देखे
मक्खियों - और वह उसका पीछा किया।
"बंद करो, तुम बेईमान भगोड़े! -
एक अनजान शख्स फरलाफ को चिल्लाता है। -
नीच, मुझे पकड़ने दो!
मुझे अपना सिर चीर दो! ”
फ़रलाफ़, रद्दे की आवाज़ पहचानते हुए,
डर के मारे, मर गया
और, निश्चित मृत्यु की प्रतीक्षा में,
उसने घोड़े को और भी तेजी से भगाया।
तो जल्दबाजी जल्दबाजी है,
अपने कानों को डर से दबाना
जंगलों के माध्यम से धक्कों, खेतों पर
कूद में कुत्ते से रेसिंग।
शानदार भागने की जगह
पिघले बर्फ के झरने में
गन्दी धाराएँ बहने लगीं
और धरती की गीली छाती को खोदा।
एक उत्साही घोड़े ने मूरत को दौड़ाया,
उसकी पूंछ और सफेद माने को फड़फड़ाया,
स्टील की लगाम कटी
और मूरत के ऊपर से कूद गया;
लेकिन डरपोक सवार उल्टा हो गया
एक मैला खाई में फेल,
मैंने पृथ्वी को स्वर्ग से नहीं देखा
और वह मौत को स्वीकार करने के लिए तैयार था।
रगडाई उड़कर खड्ड तक जाती है;
क्रूर तलवार पहले ही लाई जा चुकी है;
"मरो, कायर! मरो!" - प्रसारण ...
अचानक वह फरलाफ़ को पहचान लेता है;
लगता है, और हाथ गिरा;
झुंझलाहट, विस्मय, क्रोध
उनकी विशेषताओं में चित्रित किया गया है;
मेरे दांत पीसना, सुन्न होना,
गिरते सिर के साथ नायक
खाई से जल्दी करो,
उग्र ... लेकिन मुश्किल से, मुश्किल से
मुझे खुद पर हंसी नहीं आई।

फिर वह पहाड़ के नीचे मिले
बुढ़िया थोड़ी जिंदा है
हंपबैक, पूरी तरह से भूरे बालों वाली।
वह एक सड़क हुक है
उसने उसे उत्तर की ओर इशारा किया।
"तुम उसे वहाँ पाओगे," उसने कहा।
मस्ती के साथ उबला हुआ रोजा
और निश्चित मृत्यु के लिए उड़ान भरी।

और हमारे फ़राफ़? मैं खाई में रहा
सांस लेने की हिम्मत नहीं; मेरे बारे में
वह, लेटा हुआ, सोचा: क्या मैं जीवित हूं?
दुष्ट प्रतिद्वंद्वी कहाँ गया है?
अचानक वह उसके ठीक ऊपर सुनता है
बूढ़ी औरत की आवाज गंभीर है:
"अच्छी तरह से खड़े हो जाओ, क्षेत्र में सब कुछ शांत है;
आप किसी से अधिक नहीं मिलेंगे;
मैं तुम्हें एक घोड़ा लाया;
उठो, मेरी बात सुनो। ”

अपनी इच्छा के खिलाफ शर्मिंदा शूरवीर
एक गंदा खाई छोड़ दिया क्रॉलिंग;
समय-समय पर आस-पास देख रहे हैं,
उसने आहें भरते हुए कहा:
"ठीक है, भगवान का शुक्र है कि मैं स्वस्थ हूं!"

"मेरा विश्वास करो! - बूढ़ी औरत जारी रखा, -
यह ल्यूडमिला को खोजने के लिए मुश्किल है;
वह बहुत दूर तक चला है;
आप और मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकते।
दुनिया भर में ड्राइव करना खतरनाक है;
तुम सच में अपने आप को खुश नहीं करोगे।
मेरी सलाह मानें
चुपचाप लौट जाओ।
कीव के पास, एकांत में,
उनके पैतृक गांव में
चिंताओं के बिना बेहतर रहें:
ल्यूडमिला हमें नहीं छोड़ेगी। ”

कहकर वह गायब हो गई। अधीरता में
हमारे विवेकपूर्ण नायक
मैं तुरंत घर गया
साभार गौरव के बारे में
और युवा राजकुमारी के बारे में भी;
और ओक ग्रोव में हल्का सा शोर,
एक टाइटमाउस की उड़ान, पानी का बड़बड़ाहट
उसे गर्मी और पसीने में फेंक दिया गया था।

इस बीच रुस्लान दूर दौड़ रहा है;
जंगल के जंगल में, खेतों के जंगल में
आदतन विचार की आकांक्षा
ल्यूडमिला को, उसकी खुशी,
और वह कहता है: “क्या मुझे कोई दोस्त मिलेगा?
आप कहाँ हैं, मेरे पति की आत्मा?
क्या मैं आपके उज्ज्वल टकटकी को देखूंगा?
क्या मैं एक कोमल बातचीत सुनूंगा?
या जादूगर के लिए किस्मत में है
आप एक अनन्त कैदी थे
और, शोकाकुल कुंवारी वृद्ध के रूप में,
क्या यह उदास कालकोठरी में खिल गया है?
या एक साहसी प्रतिद्वंद्वी
क्या वह आएगा? .. नहीं, नहीं, मेरा दोस्त अनमोल है:
मेरे साथ मेरी वफादार तलवार,
अध्याय अभी तक कंधों से नहीं गिरा है। "

एक दिन, कई बार अंधेरे में,
पत्थरों के साथ खड़ी तट
हमारी नाइट नदी पर सवार हो गए।
सब कुछ शांत था। अचानक उसके पीछे
तीर तत्काल चर्चा,
चेन मेल बज रहा है, और चिल्ला रहा है, और परस्पर विरोधी,
और मैदान के पार पेट सुस्त है।
"रुकें!" थर-थर की आवाज हुई।
उसने पीछे मुड़कर देखा: एक स्पष्ट क्षेत्र में,
एक भाला उठाकर, एक सीटी के साथ उड़ जाता है
एक क्रूर सवार, और एक आंधी
राजकुमार उससे मिलने के लिए दौड़ा।
"अहा! आप के साथ पकड़ा! रुको!"
साहसी सवार चिल्लाता है, -
तैयार हो जाओ, दोस्त, मैं मौत के घाट उतार दूंगा;
अब इन स्थानों के बीच में लेट जाओ;
वहाँ अपनी दुल्हन के लिए देखो।
रुस्लान बह गया, क्रोध से भर गया;
वह इस हिंसक आवाज को पहचानता है ...

मेरे मित्र! और हमारे मायके?
चलो एक घंटे के लिए शूरवीरों को छोड़ दें;
मैं उनके बारे में जल्द ही फिर से याद करूंगा।
अन्यथा, यह मेरे लिए उच्च समय होगा
युवा राजकुमारी के बारे में सोचो
और भयानक चेरोमोर के बारे में।

मेरे अजीब सपने की
विश्वासपात्र कभी-कभी अनैतिक होता है,
मैंने बताया कि रात कैसी अंधेरी होती है
सौम्य सौंदर्य की ल्यूडमिला
रसैल रुसलान से
वे अचानक कोहरे के बीच गायब हो गए।
नाखुश! जब खलनायक
अपने पराक्रमी हाथ के साथ
आपको शादी के बिस्तर से बाहर निकाल दिया,
बादलों की तरह बवंडर की तरह बढ़ गया
भारी धुएं और उदास हवा के माध्यम से
और अचानक वह अपने पहाड़ों पर उड़ गया -
आपने अपनी भावनाओं और स्मृति को खो दिया
और जादूगर के भयानक महल में,
मूक, कांप, पीला,
एक पल में मैंने खुद को पा लिया।

मेरी झोंपड़ी की दहलीज से
तो मैंने देखा, गर्मी के दिनों के बीच में,
जब एक कायर मुर्गे के पीछे
धृष्ट हेनहाउस सुल्तान,
मेरा मुर्गा यार्ड के माध्यम से भाग गया
और ज्वालामुखी पंख
मैंने पहले ही अपनी प्रेमिका को गले लगाया;
धूर्त मंडलियों में उनके ऊपर
गाँव के मुर्गे एक पुराने चोर हैं,
विनाशकारी उपाय करना
ग्रे पतंग तैरती है
और आँगन में बिजली की तरह गिर गया।
चढ़ता है, उड़ता है। भयानक के पंजे में
तिजोरी के गहरे दरारों में
गरीब खलनायक को दूर ले जाता है।
व्यर्थ में, उनके दुख के साथ
और ठंडे भय से त्रस्त,
मुर्गा अपनी मालकिन को बुला रहा है ...
वह जो कुछ भी देख रहा है वह उड़ रहा है
उड़ती हवा से प्रेरित।

सुबह होने तक जवान राजकुमारी
झूठ बोलना, दर्दनाक विस्मरण,
मानो किसी भयानक सपने में,
गले लगा लिया - आखिरकार उसने
मैं उग्र उत्साह के साथ जाग गया
और अस्पष्ट आतंक से भरा;
आत्मा आनंद के लिए उड़ती है
वह किसी परमानंद की तलाश में है;
"कहाँ प्रिय है, - फुसफुसाते हुए, - पति कहाँ है?"
कॉल और अचानक मृत्यु हो गई।
वह भय से चारों ओर देखता है।
ल्यूडमिला, तुम्हारा कमरा कहाँ है?
दुर्भाग्यशाली लड़की झूठ बोलती है
नीचे तकिए के बीच
चंदवा की गर्व छाया के तहत;
पर्दे, रसीला पंख बिस्तर
ब्रश में, महंगे पैटर्न में;
ब्रोकेड कपड़े हर जगह हैं;
नौकाएं गर्मी की तरह खेल रही हैं;
चारों ओर सोने का सामान
सुगंधित भाप उठाएँ;
बहुत ... ठीक है, मुझे ज़रूरत नहीं है
जादू घर का वर्णन करें:
लंबे समय से शेहेरज़ादे
मुझे चेतावनी दी गई थी कि
लेकिन उज्ज्वल टॉवर एक खुशी नहीं है,
जब हम उसे दोस्त नहीं देखते।

तीन कुंवारी लड़कियों, अद्भुत सौंदर्य,
कपड़ों में हल्का और प्यारा
राजकुमारी आई, आई
और वे जमीन पर झुक गए।
फिर खामोश कदमों के साथ
एक करीब आया;
राजकुमारी हवा उँगलियाँ
लट सुनहरी चोटी
कला के साथ, इन दिनों नया नहीं है,
और उसने एक मोती का मुकुट लपेटा
पीला भौंह की परिधि।
उसके पीछे, विनम्रता से उसकी निगाहें झुकाना,
फिर दूसरे ने संपर्क किया;
Azure, रसीला sundress
गंध ल्यूडमिला पतला स्टेन;
गोल्डन कर्ल के साथ कवर,
छाती और कंधे दोनों युवा हैं
कोहरे के रूप में पारदर्शी एक घूंघट।
ईर्ष्या घूंघट चुंबन
सुंदरियां स्वर्ग के योग्य हैं
और जूते हल्के होते हैं
दो पैर, एक अजूबा।
राजकुमारी के लिए, आखिरी युवती
मोती बेल्ट कार्य करता है।
इस बीच, अदृश्य गायक
वह उसके लिए मीरा गीत गाती है।
काश, हार के पत्थर नहीं,
न तो एक सूंड, और न ही मोती की एक पंक्ति,
चापलूसी और मस्ती का गीत नहीं
उसकी आत्माएं खुश नहीं हैं;
व्यर्थ में दर्पण खींचता है
उसकी सुंदरियाँ, उसका पहनावा:
एक निश्चित टकटकी नीचे
वह चुप है, वह तड़प रही है।

जो सत्य को प्यार करते हैं,
एक अंधेरे दिल पर वे पढ़ते हैं
बेशक वे अपने बारे में जानते हैं
क्या होगा अगर एक महिला दुखी है
आँसू के माध्यम से, फुर्ती से, किसी तरह,
आदत और कारण के बावजूद,
आईने में देखना भूल जाता है, -
यह उसके लिए एक मजाक नहीं दुख है।

लेकिन अब ल्यूडमिला फिर से अकेली है।
न जाने क्या शुरू करने के लिए, वह
वह एक ट्रेले के साथ खिड़की से संपर्क करता है
और उसकी निगाह दुख से भटक जाती है
एक बादल दूरी के अंतरिक्ष में।
सब कुछ मर चुका है। बर्फीले मैदान
उन्होंने उज्ज्वल कालीन बिछाए;
उदास पहाड़ सबसे ऊपर हैं
नीरस सफेदी में
और शाश्वत मौन में डूबो;
आप चारों ओर धुएँ के रंग की छत नहीं देख सकते
आप यात्री को बर्फ में नहीं देख सकते
और मीरा को पकड़ने का व्यंग्यात्मक सींग
रेगिस्तानी पहाड़ों में यह नहीं फूटता;
केवल कभी-कभी सुस्त सीटी के साथ
साफ-सुथरे मैदान में बवंडर मचा
और ग्रे आसमान के किनारे
नग्न जंगल हिलाता है।

निराशा के आँसू में, ल्यूडमिला
उसने अपने चेहरे को आतंक में ढक लिया।
काश, अब उसका क्या इंतजार!
चांदी के दरवाजे के माध्यम से चलाता है;
उसने संगीत के साथ खोला,
और हमारे मायके ने खुद को पाया
बगीचे में। लुभावना सीमा:
आर्मीडा के बगीचों से ज्यादा खूबसूरत
और वे जिनके पास वह था
टौरिडा के राजा सोलोमन इल राजकुमार।
उसके पहले वे डगमगाने लगे, सरसराहट हुई
शानदार डबरोवी;
ताड़ के पेड़, और एक लॉरेल जंगल के रास्ते
और सुगन्धित मर्टल की एक संख्या,
और गर्वित देवदार की चोटियाँ,
और सुनहरे संतरे
दर्पण जल प्रतिबिंबित होते हैं;
पहाड़ियों, पेड़ों और घाटियों
स्प्रिंग्स आग से एनिमेटेड हैं;
शीतलता के साथ हवा चल सकती है
मुग्ध खेतों के बीच
और चीनी नाइटिंगेल सीटी
कांपती हुई शाखाओं की चमक में;
हीरे के फव्वारे उड़ते हैं
बादलों के लिए एक मीरा शोर के साथ:
उनके नीचे मूर्तियाँ चमकती हैं
और, ऐसा लगता है, जीवित हैं; Phidias खुद,
Phoebus और Pallas के पालतू,
उन्हें आखिरकार स्वीकार करते हुए
इसका चार्ज कटर है
अपने हाथों से मैंने इसे झुंझलाहट से बाहर कर दिया होता।
संगमरमर बाधाओं के खिलाफ क्रशिंग,
मोती, उग्र चाप
झरना, झरने छप;
और जंगल की छाया में बहती है
नींद की लहर की तरह थोड़ा सा कर्ल।
शांति और शीतलता का आश्रय
चिरस्थायी हरियाली के माध्यम से यहाँ-वहाँ
उज्ज्वल मंडप झिलमिलाहट;
सभी जगह जीवित शाखाएँ
पथ के साथ खिलें और सांस लें।
लेकिन असंगत ल्यूडमिला
वह चलता है, चलता है और दिखता नहीं है;
जादू का विलास उसके प्रति घृणा बन गया है,
वह उदास आनंद स्वरूप है;
जहां, खुद को जाने बिना, वह भटकती है,
जादू का बगीचा घूम जाता है
आंसू बहाने की आज़ादी
और उदास आँखें बनाता है
माफ करने वाले आसमान पर
अचानक एक सुंदर टकटकी लगाए:
उसने अपनी उंगली उसके होंठों तक दबा दी;
यह एक भयानक इरादा लग रहा था
जन्म ... भयानक रास्ता खुला है:
धारा पर ऊँचा पुल
उसके सामने दो चट्टानों पर लटकी हुई;
भारी और गहरी उदासी में
वह ऊपर आती है - और आँसू में
शोर मचाते पानी को देखा,
मारो, छटपटाहट, छाती में,
मैंने लहरों में डूबने का फैसला किया -
हालांकि, वह पानी में नहीं कूदती थी
और वह अपने रास्ते पर चलती रही।

मेरी खूबसूरत ल्यूडमिला,
सुबह धूप में भागना
थक गए, मेरे आंसू सूख गए
मेरे दिल में मैंने सोचा: यह समय है!
वह घास पर बैठ गई, पीछे देखा -
और अचानक उसके डेरे की छतरी पर,
जंग लगना, ठंडक के साथ घूमना;
उसके सामने शानदार डिनर;
उज्ज्वल क्रिस्टल डिवाइस;
और शाखाओं के पीछे से चुप्पी में
वीणा अदृश्य रूप से बजने लगी।
बंदी राजकुमारी मार्वल,
लेकिन चुपके से वह सोचती है:
"प्रिय से दूर, कैद में,
मुझे दुनिया में क्यों रहना चाहिए?
ओह आप, जिसका विनाशकारी जुनून
यह मुझे सताता और पोषित करता है
मैं खलनायक शक्ति से नहीं डरता:
ल्यूडमिला मरना जानती है!
मुझे आपके टेंट की जरूरत नहीं है
कोई उबाऊ गीत नहीं, कोई दावत नहीं -
मैं नहीं खाऊंगा, मैं नहीं सुनूंगा
मैं तुम्हारे बगीचों के बीच मर जाऊंगा! ”
मैंने सोचा - और खाने लगा।

राजकुमारी उठती है, और तुरंत एक तम्बू में,
और एक रसीला लक्जरी डिवाइस,
और वीणा की आवाज ... सब कुछ छूट गया था;
सब कुछ अभी भी शांत था;
ल्यूडमिला फिर से बागों में
ग्रोव से ग्रोव तक भटकना;
इस बीच नीला आसमान में
चाँद तैर रहा है, रात की रानी,
हर तरफ धुंध ही छा जाती है
और चुपचाप पहाड़ियों पर विश्राम किया;
राजकुमारी ने अनजाने में सोना छोड़ दिया,
और अचानक एक अज्ञात बल
एक वसंत हवा की तुलना में निविदा
उसे हवा में उठा देता है
महल के लिए हवा के माध्यम से किया जाता है
और धीरे से कम करता है
शाम की धूप के माध्यम से
दुःख के पलंग पर, आंसुओं का बिस्तर।
तीन नौकरानी तुरंत फिर से दिखाई दीं
और उन्होंने उसके चारों ओर उपद्रव किया,
रात में एक शानदार पोशाक उतारने के लिए;
लेकिन उनकी सुस्त, मंद टकटकी
और लागू मौन
गुप्त में करुणा दिखाई
और एक भाग्य से भयंकर भर्त्सना।
लेकिन चलो जल्दी करो: उनके निविदा हाथ से
नींद की राजकुमारी नदारद है;
लापरवाह सुंदरता के साथ आनंदमय,
एक बर्फ की सफेद शर्ट में
वह आराम करने के लिए लेट गई।
एक आह के साथ युवती झुक गई,
जितनी जल्दी हो सके दूर हो जाओ
और उन्होंने चुपचाप दरवाजा बंद कर दिया।
खैर, अब हमारे बंदी!
पत्तों की तरह तड़पता है, मरने की हिम्मत नहीं करता;
पर्सी ठंड बढ़ती है, आंखें गहरी होती हैं;
आँखों से तुरंत नींद उड़ जाती है;
नींद नहीं आती, मैंने अपना ध्यान दुगना कर दिया,
अंधेरे में लगातार घूर रहा है ...
सब कुछ उदास है, मृत चुप्पी!
सिर्फ दिल की धड़कन सुनता है ...
और झिझकता है ... चुप्पी फुसफुसाती है,
जाओ - उसके बिस्तर पर जाओ;
राजकुमारी तकिए में छिपी है -
और अचानक ... ओह डर! .. और वास्तव में
वहां शोरगुल था; प्रकाशित
तात्कालिक तेज के साथ, रात का अंधेरा,
तुरन्त दरवाजा खुला है;
चुपचाप गर्व से बोल रहा हूं
नग्न कृपाण के साथ चमक,
अरपोव लंबी पंक्ति चला जाता है
जोड़े में, जितना संभव हो उतना सजावटी रूप से,
और ध्यान से तकिए पर
एक ग्रे दाढ़ी भालू;
और वह उसके पीछे महत्व के साथ प्रवेश करता है,
अपनी गर्दन को मज़बूती से उठाते हुए,
दरवाज़े से बाहर की ओर झूला:
उसका मुंडा सिर,
एक लंबे हुड के साथ कवर किया गया,
दाढ़ी वाले थे।
पहले से ही उसने संपर्क किया: फिर
राजकुमारी ने बिस्तर से छलांग लगाई,
टोपी के लिए ग्रे बालों वाली कार्ल
एक तेज हाथ से मैंने पकड़ लिया
तड़पते हुए उसकी मुट्ठी को ऊपर उठाया
और डर के मारे चीख पड़ी
यह सुन सभी दंग रह गए।
तड़पते हुए, गरीब आदमी ने लिखा,
भयभीत राजकुमारी पालर है;
अपने कानों को जल्दी से ढंकना
मैं दौड़ना चाहता था, लेकिन दाढ़ी में
उलझ गया, गिर गया और पिट गया;
उठ गया, गिर गया; इस तरह की परेशानी में
अरापोव का काला झुंड लेखन कर रहा है;
वे शोर करते हैं, धक्का देते हैं, भागते हैं,
हाथ से जादूगरनी को पकड़ो
और वे उन्हें अनकहे तक ले जा रहे हैं,
ल्यूडमिला की टोपी छोड़कर।

लेकिन कुछ हमारे अच्छे शूरवीर?
क्या आपको अप्रत्याशित मुलाकात याद है?
अपनी त्वरित पेंसिल ले लो
ड्रा, ओर्लोव्स्की, रात और लूट!
तरकश के चाँद की रोशनी से
शूरवीरों ने जमकर युद्ध किया;
उनका दिल गुस्से से भर गया,
भाले दूर तक फेंके गए हैं
तलवारें पहले ही बिखर चुकी हैं
चैन मेल खून से लथपथ हैं,
दरारें, टुकड़ों में टूट गई ...
वे घोड़ों पर सवार हो गए;
आसमान में काला धमाका,
घोड़े उनके नीचे लड़ रहे हैं;
सेनानियों, गतिविहीन प्रवेश किया,
एक दूसरे को निचोड़ते हुए, वे बने रहते हैं
मानो काठी की ओर रुख किया हो;
उनके सदस्य द्वेष से कम हो जाते हैं;
Intertwined और कड़ा;
तेज आग नसों के माध्यम से चलती है;
दुश्मन की छाती पर, छाती कांपती है -
और अब वे संकोच करते हैं, कमजोर होते हैं -
किसी को गिरना ... अचानक मेरी नाइट,
लोहे के हाथ से उबलना
चीर फाड़ के सवार भाग गया,
उदय, खुद से ऊपर रहता है
और उसे किनारे से लहरों में फेंक देता है।
"पेरिश!" वह मासिक धर्म का दावा करता है; -
मरो, मेरी बुराई ईर्ष्या! ”

आपने अनुमान लगाया, मेरे पाठक,
किसके साथ बहादुर रुस्लान लड़े:
यह खूनी लड़ाई का साधक था,
रोजडे, कीव के लोगों की आशा,
ल्यूडमिला एक उदास प्रशंसक है।
यह नीपर बैंकों के साथ है
एक प्रतिद्वंद्वी पैरों के निशान की तलाश में था;
मिला, आगे निकल गया, लेकिन वही ताकत
मैंने लड़ाई का पाट बदल दिया,
और रूस एक प्राचीन डंडी है
मैंने रेगिस्तान में अपना अंत पाया।
और यह सुना गया कि रोजा
वे जल एक युवा जलपरी हैं
पर्सी ने इसे ठंडा कर लिया
और, लालच से नाइट चुंबन,
वह मुझे हँसी के साथ नीचे ले गया,
और लंबे समय बाद, एक अंधेरी रात में
शांत तटों के पास घूमते हुए
विशाल का भूत विशाल है
रेगिस्तान के मछुआरों को भयभीत कर दिया।

मेरी खूबसूरत ल्यूडमिला,
सुबह धूप में भागना
थक गए, मेरे आंसू सूख गए
मेरे दिल में मैंने सोचा: यह समय है!
वह घास पर बैठ गई, पीछे देखा -
और अचानक उसके डेरे की छतरी पर,
जंग लगना, ठंडक के साथ घूमना;
उसके सामने शानदार डिनर;
उज्ज्वल क्रिस्टल डिवाइस;
और शाखाओं के पीछे से चुप्पी में
वीणा अदृश्य रूप से बजने लगी।
बंदी राजकुमारी मार्वल,
लेकिन चुपके से वह सोचती है:
"कैद में प्रिय से दूर,
मुझे दुनिया में क्यों रहना चाहिए?
ओह आप, जिसका विनाशकारी जुनून
यह मुझे सताता और पोषित करता है
मैं खलनायक शक्ति से नहीं डरता:
ल्यूडमिला मरना जानती है!
मुझे आपके टेंट की जरूरत नहीं है
कोई उबाऊ गीत नहीं, कोई दावत नहीं -
मैं नहीं खाऊंगा, मैं नहीं सुनूंगा
मैं तुम्हारे बगीचों के बीच मर जाऊंगा! ”
मैंने सोचा - और खाने लगा।

राजकुमारी उठती है, और तुरंत एक तम्बू में,
और एक रसीला लक्जरी डिवाइस,
और वीणा की आवाज ... सब कुछ छूट गया था;
सब कुछ अभी भी शांत था;
ल्यूडमिला फिर से बागों में
ग्रोव से ग्रोव तक भटकना;
इस बीच नीला आसमान में
चाँद तैर रहा है, रात की रानी;
हर तरफ धुंध ही छा जाती है
और चुपचाप पहाड़ियों पर विश्राम किया;
राजकुमारी अनैच्छिक रूप से नींद में है।
और अचानक एक अज्ञात बल
एक वसंत हवा की तुलना में निविदा
उसे हवा में उठा देता है
महल के लिए हवा के माध्यम से किया जाता है
और धीरे से कम करता है
शाम की धूप के माध्यम से
दुःख के पलंग पर, आंसुओं का बिस्तर।
तीन नौकरानी तुरंत फिर से दिखाई दीं
और उन्होंने उसके चारों ओर उपद्रव किया,
रात में एक शानदार पोशाक उतारने के लिए,
लेकिन उनकी सुस्त, मंद टकटकी
और लागू मौन
गुप्त में करुणा दिखाई
और एक भाग्य से भयंकर भर्त्सना।
लेकिन चलो जल्दी करो: उनके निविदा हाथ से
नींद की राजकुमारी नदारद है;
लापरवाह सुंदरता के साथ आनंदमय,
एक बर्फ की सफेद शर्ट में
वह आराम करने के लिए लेट गई।
एक आह के साथ युवती झुक गई,
जितनी जल्दी हो सके दूर हो जाओ
और उन्होंने चुपचाप दरवाजा बंद कर दिया।
खैर, अब हमारे बंदी!
पत्तों की तरह तड़पता है, मरने की हिम्मत नहीं करता;
पर्सी ठंड बढ़ती है, आंखें गहरी होती हैं;
आँखों से तुरंत नींद उड़ जाती है;
नींद नहीं आती, मैंने अपना ध्यान दुगना कर दिया,
अंधेरे में लगातार घूर रहा है ...
सब कुछ उदास है, मृत चुप्पी!
सिर्फ दिल की धड़कन सुनता है ...
और झिझकता है ... चुप्पी फुसफुसाती है;
वे जाते हैं - उसके बिस्तर पर जाते हैं;
राजकुमारी तकिए में छिपी है -
और अचानक ... ओह डर! .. और वास्तव में
वहां शोरगुल था; प्रकाशित
तात्कालिक तेज के साथ, रात का अंधेरा,
तुरन्त दरवाजा खुला है;
चुपचाप गर्व से बोल रहा हूं
नग्न कृपाण के साथ चमक,
अरपोव लंबी पंक्ति चला जाता है
जोड़े में, जितना संभव हो उतना सजावटी रूप से,
और ध्यान से तकिए पर
एक ग्रे दाढ़ी भालू;
और वह उसके पीछे महत्व के साथ प्रवेश करता है,
अपनी गर्दन को मज़बूती से उठाते हुए,
दरवाज़े से बाहर की ओर झूला:
उसका मुंडा सिर,
एक लंबे हुड के साथ कवर किया गया,
दाढ़ी वाले थे।

11 का पेज 4

रुस्लान और लुडमिला

ईर्ष्या घूंघट चुंबन
सुंदरियां स्वर्ग के योग्य हैं
और जूते हल्के होते हैं
दो पैर, एक अजूबा।
राजकुमारी के लिए, आखिरी युवती
मोती बेल्ट कार्य करता है।
इस बीच, अदृश्य गायक
वह उसके लिए मीरा गीत गाती है।
काश, हार के पत्थर नहीं,
न तो एक सूंड, और न ही मोती की एक पंक्ति,
चापलूसी और मस्ती का गीत नहीं
उसकी आत्माएं खुश नहीं हैं;
व्यर्थ में दर्पण खींचता है
उसकी सुंदरता, उसका पहनावा:
एक निश्चित टकटकी नीचे
वह चुप है, वह तड़प रही है।

जो सत्य को प्यार करते हैं,
एक अंधेरे दिल पर वे पढ़ते हैं
बेशक वे अपने बारे में जानते हैं
क्या होगा अगर एक महिला दुखी है
आँसू के माध्यम से, चुपके से, किसी तरह,
आदत और कारण के बावजूद,
आईने में देखना भूल जाता है, -
यह उसके लिए एक मजाक नहीं दुख है।

लेकिन अब ल्यूडमिला फिर से अकेली है।
न जाने क्या शुरू करने के लिए, वह
वह एक ट्रेले के साथ खिड़की से संपर्क करता है
और उसकी निगाह दुख से भटक जाती है
एक बादल दूरी के अंतरिक्ष में।
सब कुछ मर चुका है। बर्फीले मैदान
उन्होंने उज्ज्वल कालीन बिछाए;
उदास पहाड़ सबसे ऊपर हैं
नीरस सफेदी में
और शाश्वत मौन में डूबो;
आप चारों ओर धुएँ के रंग की छत नहीं देख सकते
आप यात्री को बर्फ में नहीं देख सकते
और मीरा मछली पकड़ने का खतरनाक सींग
रेगिस्तानी पहाड़ों में यह नहीं फूटता;
केवल कभी-कभी सुस्त सीटी के साथ
साफ-सुथरे मैदान में बवंडर मचा
और ग्रे आसमान के किनारे
नग्न जंगल हिलाता है।

निराशा के आँसू में, ल्यूडमिला
उसने अपने चेहरे को आतंक में ढक लिया।
काश, अब उसका क्या इंतजार!
चांदी के दरवाजे के माध्यम से चलाता है;
उसने संगीत के साथ खोला,
और हमारे मायके ने खुद को पाया
बगीचे में। लुभावना सीमा:
आर्मीडा के बगीचों से ज्यादा खूबसूरत
और वे जिनके पास वह था
टौरिडा के राजा सोलोमन इल राजकुमार।
उसके पहले वे डगमगाने लगे, सरसराहट हुई
शानदार डबरोवी;
ताड़ के पेड़, और एक लॉरेल जंगल के रास्ते
और सुगन्धित मर्टल की एक संख्या,
और गर्वित देवदार की चोटियाँ,
और सुनहरे संतरे
दर्पण जल प्रतिबिंबित होते हैं;
पहाड़ियों, पेड़ों और घाटियों
स्प्रिंग्स आग से एनिमेटेड हैं;
शीतलता के साथ हवा चल सकती है
मुग्ध खेतों के बीच
और चीनी नाइटिंगेल सीटी
कांपती हुई शाखाओं की चमक में;
हीरे के फव्वारे उड़ते हैं
बादलों के लिए एक हंसमुख शोर के साथ:
उनके नीचे मूर्तियाँ चमकती हैं
और, ऐसा लगता है, जीवित हैं; Phidias खुद,
Phoebus और Pallas के पालतू,
उन्हें आखिरकार स्वीकार करते हुए
इसका चार्ज कटर है
अपने हाथों से मैंने इसे झुंझलाहट से बाहर कर दिया होता।
संगमरमर बाधाओं के खिलाफ क्रशिंग,
मोती, उग्र चाप
झरना, झरने छप;
और जंगल की छाया में बहती है
नींद की लहर की तरह थोड़ा सा कर्ल।
शांति और शीतलता का आश्रय
चिरस्थायी हरियाली के माध्यम से यहाँ-वहाँ
उज्ज्वल मंडप झिलमिलाहट;
सभी जगह जीवित शाखाएँ
पथ के साथ खिलें और सांस लें।
लेकिन असंगत ल्यूडमिला
चलना, चलना और न देखना;
जादू का विलास उसके प्रति घृणा बन गया है,
वह उदास आनंद स्वरूप है;
जहां, खुद को जाने बिना, वह भटकती है,
जादू का बगीचा घूम जाता है
आंसू बहाने की आज़ादी
और उदास आँखें बनाता है
माफ करने वाले आसमान पर
अचानक एक सुंदर टकटकी लगाए:
उसने अपनी उंगली उसके होंठों तक दबा दी;
यह एक भयानक इरादा लग रहा था
जन्म ... भयानक रास्ता खुला है:
धारा पर ऊँचा पुल
उसके सामने दो चट्टानों पर लटकी हुई;
भारी और गहरी उदासी में
वह ऊपर आती है - और आँसू में
शोर मचाते पानी को देखा,
मारो, छटपटाहट, छाती में,
मैंने लहरों में डूबने का फैसला किया -
हालांकि, वह पानी में नहीं कूदती थी
और वह अपने रास्ते पर चलती रही।

मेरी खूबसूरत ल्यूडमिला,
सुबह धूप में भागना
थक गए, मेरे आंसू सूख गए
मेरे दिल में मैंने सोचा: यह समय है!
वह घास पर बैठ गई, पीछे देखा -
और अचानक उसके डेरे की छतरी पर,
जंग लगना, ठंडक के साथ घूमना;
उसके सामने शानदार डिनर;
उज्ज्वल क्रिस्टल डिवाइस;
और शाखाओं के पीछे से चुप्पी में
वीणा अदृश्य रूप से बजने लगी।
बंदी राजकुमारी मार्वल,
लेकिन चुपके से वह सोचती है:
"कैद में प्रिय से दूर,
मुझे दुनिया में क्यों रहना चाहिए?
ओह आप, जिसका विनाशकारी जुनून
यह मुझे सताता और पोषित करता है
मैं खलनायक शक्ति से नहीं डरता:
ल्यूडमिला मरना जानती है!
मुझे आपके टेंट की जरूरत नहीं है
कोई उबाऊ गीत नहीं, कोई दावत नहीं -
मैं नहीं खाऊंगा, मैं नहीं सुनूंगा
मैं तुम्हारे बगीचों के बीच मर जाऊंगा! ”

राजकुमारी उठती है, और तुरंत एक तम्बू में,
और एक रसीला लक्जरी डिवाइस,
और वीणा की आवाज ... सब कुछ छूट गया था;
सब कुछ अभी भी शांत था;
ल्यूडमिला फिर से बागों में
ग्रोव से ग्रोव तक भटकना;
इस बीच नीला आसमान में
चाँद तैरता है, रात की रानी
हर तरफ धुंध ही छा जाती है
और चुपचाप पहाड़ियों पर विश्राम किया;
राजकुमारी ने अनजाने में सोना छोड़ दिया,
और अचानक एक अज्ञात बल
एक वसंत हवा की तुलना में निविदा
यह उसे हवा में उठा देता है
महल के लिए हवा के माध्यम से किया जाता है
और धीरे से कम करता है
शाम की धूप के माध्यम से
दुःख के पलंग पर, आंसुओं का बिस्तर
तीन नौकरानी तुरंत फिर से दिखाई दीं
और उन्होंने उसके चारों ओर उपद्रव किया,
रात में एक शानदार पोशाक उतारने के लिए;
लेकिन उनकी सुस्त, मंद टकटकी
और मजबूर चुप्पी
गुप्त में करुणा दिखाई
और एक भाग्य से भयंकर भर्त्सना।
लेकिन चलो जल्दी करो: उनके निविदा हाथ से
नींद की राजकुमारी नदारद है;
लापरवाह सुंदरता के साथ आनंदमय,
एक बर्फ की सफेद शर्ट में
वह आराम करने के लिए लेट गई।
एक आह के साथ युवती झुक गई,
जितनी जल्दी हो सके दूर हो जाओ
और उन्होंने चुपचाप दरवाजा बंद कर दिया।
खैर, अब हमारे बंदी!
पत्तों की तरह तड़पता है, मरने की हिम्मत नहीं करता;
पर्सी ठंड बढ़ती है, आंखें गहरी होती हैं;
आँखों से तुरंत नींद उड़ जाती है;
नींद नहीं आती, मैंने अपना ध्यान दुगना कर दिया,
अंधेरे में गतिहीन ...
सब कुछ उदास है, मृत चुप्पी!
सिर्फ दिल की धड़कन सुनता है ...
और झिझकता है ... चुप्पी फुसफुसाती है,
जाओ - उसके बिस्तर पर जाओ;
राजकुमारी तकिए में छिपी है -
और अचानक ... ओह डर! .. और वास्तव में
वहां शोरगुल था; प्रकाशित
तात्कालिक तेज के साथ, रात का अंधेरा,
तुरन्त दरवाजा खुला है;
चुपचाप गर्व से बोल रहा हूं
नग्न कृपाण के साथ चमक,
अरापोव लंबी पंक्ति में जाता है
जोड़े में, जितना संभव हो उतना सजावटी रूप से,
और ध्यान से तकिए पर
एक ग्रे दाढ़ी भालू;
और वह उसके पीछे महत्व के साथ प्रवेश करता है,
अपनी गर्दन को मज़बूती से उठाते हुए,
दरवाज़े से बाहर की ओर झूला:
उसका मुंडा सिर,
एक लंबे हुड के साथ कवर किया गया,
दाढ़ी वाले थे।
पहले से ही उसने संपर्क किया: फिर
राजकुमारी ने बिस्तर से छलांग लगाई,
टोपी के लिए ग्रे बालों वाली कार्ल
एक तेज हाथ से मैंने पकड़ लिया
तड़पते हुए उसकी मुट्ठी को ऊपर उठाया
और डर के मारे चीख पड़ी
यह सुन सभी दंग रह गए।
तड़पते हुए, गरीब आदमी ने लिखा,
भयभीत राजकुमारी पालर है;
अपने कानों को जल्दी से ढंकना
मैं दौड़ना चाहता था, लेकिन दाढ़ी में
उलझ, गिरा और धड़कता है;
उठ गया, गिर गया; इस तरह की परेशानी में
एरापोव काले झुंड उखड़ गए हैं;
वे शोर करते हैं, धक्का देते हैं, भागते हैं,
हाथ से जादूगरनी को पकड़ो
और वे उन्हें अनकहे तक ले जा रहे हैं,
ल्यूडमिला की टोपी छोड़कर।

लेकिन कुछ हमारे अच्छे शूरवीर?
क्या आपको अप्रत्याशित मुलाकात याद है?
अपनी त्वरित पेंसिल ले लो
ड्रा, ओर्लोव्स्की, रात और लूट!
तरकश के चाँद की रोशनी से
शूरवीरों ने जमकर युद्ध किया;
उनका दिल गुस्से से भर गया,
भाले दूर तक फेंके गए हैं
तलवारें पहले ही बिखर चुकी हैं
चैन मेल खून से लथपथ हैं,
दरारें, टुकड़ों में टूट गई ...
वे घोड़ों पर सवार हो गए;
आसमान में काली धूल का विस्फोट
घोड़े उनके नीचे लड़ रहे हैं;
सेनानियों, गतिविहीन प्रवेश किया,
एक दूसरे को निचोड़ते हुए, वे बने रहते हैं
मानो काठी की ओर रुख किया हो;
उनके सदस्य द्वेष से कम हो जाते हैं;
Intertwined और कड़ा;
तेज आग नसों के माध्यम से चलती है;
दुश्मन की छाती पर, छाती कांपती है -
और अब वे संकोच करते हैं, कमजोर होते हैं -
कोई गिरेगा ... अचानक मेरी नाइट,
लोहे के हाथ से उबलना
चीर फाड़ के सवार भाग गया,
उदय, खुद से ऊपर रहता है
और उसे किनारे से लहरों में फेंक देता है।
"मरो! - विस्मयादिबोधक मासिक धर्म; -
मरो, मेरी बुराई ईर्ष्या! ”

आपने अनुमान लगाया, मेरे पाठक,
किसके साथ बहादुर रुस्लान लड़े:
यह खूनी लड़ाई का साधक था,
रोजडे, कीव के लोगों की आशा,
ल्यूडमिला एक उदास प्रशंसक है।
यह नीपर बैंकों के साथ है
एक प्रतिद्वंद्वी पैरों के निशान की तलाश में था;
मिला, आगे निकल गया, लेकिन वही ताकत
मैंने लड़ाई का पाट बदल दिया,
और रूस एक प्राचीन डंडी है
मैंने रेगिस्तान में अपना अंत पाया।
और यह सुना गया कि रोजा
वे जल एक युवा जलपरी हैं
पर्सी ने इसे ठंडा कर लिया
और, लालच से नाइट चुंबन,
वह मुझे हँसी के साथ नीचे ले गया,
और लंबे समय बाद, एक अंधेरी रात में
शांत तटों के पास घूमते हुए
विशाल का भूत विशाल है
रेगिस्तान के मछुआरों को भयभीत कर दिया।

रुसलान और ल्यूडमिला (ए.एस. पुश्किन की कविता)

केवल कभी-कभी सुस्त सीटी के साथ
साफ-सुथरे मैदान में बवंडर मचा
और ग्रे आसमान के किनारे
नग्न जंगल हिलाता है।
निराशा के आँसू में, ल्यूडमिला
उसने अपने चेहरे को आतंक में ढक लिया।

काश, अब उसका क्या इंतजार!
चांदी के दरवाजे के माध्यम से चलाता है;
उसने संगीत के साथ खोला,
और हमारे मायके ने खुद को पाया
बगीचे में। लुभावना सीमा:
आर्मीडा के बगीचों से ज्यादा खूबसूरत
और वे जिनके पास वह था
टौरिडा के राजा सोलोमन इल राजकुमार।
उसके पहले वे डगमगाने लगे, सरसराहट हुई
शानदार डबरोवी;
ताड़ के पेड़, और एक लॉरेल जंगल के रास्ते
और सुगन्धित मर्टल की एक संख्या,
और गर्वित देवदार की चोटियाँ,
और सुनहरे संतरे
दर्पण जल प्रतिबिंबित होते हैं;
पहाड़ियों, पेड़ों और घाटियों
स्प्रिंग्स आग से एनिमेटेड हैं;
शीतलता के साथ हवा चल सकती है
मुग्ध खेतों के बीच
और चीनी नाइटिंगेल सीटी
कांपती हुई शाखाओं की चमक में;
हीरे के फव्वारे उड़ते हैं
बादलों के लिए एक मीरा शोर के साथ:
उनके नीचे मूर्तियाँ चमकती हैं
और, ऐसा लगता है, जीवित हैं; Phidias खुद,
Phoebus और Pallas के पालतू,
उन्हें आखिरकार स्वीकार करते हुए
इसका चार्ज कटर है
अपने हाथों से मैंने इसे झुंझलाहट से बाहर कर दिया होता।
संगमरमर बाधाओं के खिलाफ क्रशिंग,
मोती, उग्र चाप
झरना, झरने छप;
और जंगल की छाया में बहती है
नींद की लहर की तरह थोड़ा सा कर्ल।
शांति और शीतलता का आश्रय
चिरस्थायी हरियाली के माध्यम से यहाँ-वहाँ
उज्ज्वल मंडप झिलमिलाहट;
सभी जगह जीवित शाखाएँ
पथ के साथ खिलें और सांस लें।
लेकिन असंगत ल्यूडमिला
वह चलता है, चलता है और दिखता नहीं है;
जादू का विलास उसके प्रति घृणा बन गया है,
वह उदास आनंद स्वरूप है;
जहां, खुद को जाने बिना, वह भटकती है,
जादू का बगीचा घूम जाता है
आंसू बहाने की आज़ादी
और उदास आँखें बनाता है
माफ करने वाले आसमान पर
अचानक एक सुंदर टकटकी लगाए:
उसने अपनी उंगली उसके होंठों तक दबा दी;
यह एक भयानक इरादा लग रहा था
जन्म ... भयानक रास्ता खुला है:
धारा पर ऊँचा पुल
उसके सामने दो चट्टानों पर लटकी हुई;
भारी और गहरी उदासी में
वह ऊपर आती है - और आँसू में
शोर मचाते पानी को देखा,
मारो, छटपटाहट, छाती में,
मैंने लहरों में डूबने का फैसला किया -
हालांकि, वह पानी में नहीं कूदती थी
और वह अपने रास्ते पर चलती रही।

मेरी खूबसूरत ल्यूडमिला,
सुबह धूप में भागना
थक गए, मेरे आंसू सूख गए
मेरे दिल में मैंने सोचा: यह समय है!
वह घास पर बैठ गई, पीछे देखा -
और अचानक उसके डेरे की छतरी पर,
जंग लगना, ठंडक के साथ घूमना;
उसके सामने शानदार डिनर;
उज्ज्वल क्रिस्टल डिवाइस;
और शाखाओं के पीछे से चुप्पी में
वीणा अदृश्य रूप से बजने लगी।

बंदी राजकुमारी मार्वल,
लेकिन चुपके से वह सोचती है:
"कैद में प्रिय से दूर,
मुझे दुनिया में क्यों रहना चाहिए?
ओह आप, जिसका विनाशकारी जुनून
यह मुझे सताता और पोषित करता है
मैं खलनायक शक्ति से नहीं डरता:
ल्यूडमिला मरना जानती है!
मुझे आपके टेंट की जरूरत नहीं है
कोई उबाऊ गीत नहीं, कोई दावत नहीं -
मैं नहीं खाऊंगा, मैं नहीं सुनूंगा
मैं तुम्हारे बगीचों के बीच मर जाऊंगा! ”
मैंने सोचा - और खाने लगा।
राजकुमारी उठती है, और तुरंत एक तम्बू में,
और एक रसीला लक्जरी डिवाइस,
और वीणा की आवाज ... सब कुछ छूट गया;
सब कुछ अभी भी शांत था;
ल्यूडमिला फिर से बागों में
ग्रोव से ग्रोव तक भटकना;
इस बीच नीला आसमान में
चाँद तैरता है, रात की रानी
हर तरफ धुंध ही छा जाती है
और चुपचाप पहाड़ियों पर विश्राम किया;
राजकुमारी ने अनजाने में सोना छोड़ दिया,
और अचानक एक अज्ञात बल
एक वसंत हवा की तुलना में निविदा
उसे हवा में उठा देता है
महल के लिए हवा के माध्यम से किया जाता है
और धीरे से कम करता है
शाम की धूप के माध्यम से
दुःख के पलंग पर, आंसुओं का बिस्तर।
तीन युवतियां अचानक फिर दिखाई दीं
और उन्होंने उसके चारों ओर उपद्रव किया,
रात में एक शानदार पोशाक उतारने के लिए;
लेकिन उनकी सुस्त, मंद टकटकी
और लागू मौन
गुप्त में करुणा दिखाई
और एक भाग्य से भयंकर भर्त्सना।
लेकिन चलो जल्दी करो: उनके निविदा हाथ से
नींद की राजकुमारी नदारद है;
लापरवाह सुंदरता के साथ आनंदमय,
एक बर्फ की सफेद शर्ट में
वह आराम करने के लिए लेट गई।
एक आह के साथ युवती झुक गई,
जितनी जल्दी हो सके दूर हो जाओ
और उन्होंने चुपचाप दरवाजा बंद कर दिया।
खैर, अब हमारे बंदी!
पत्तों की तरह तड़पता है, मरने की हिम्मत नहीं करता;
पर्सी ठंड बढ़ती है, आंखें गहरी होती हैं;
आँखों से तुरंत नींद उड़ जाती है;
नींद नहीं आती, मैंने अपना ध्यान दुगना कर दिया,
अंधेरे में गतिहीन ...
सब कुछ उदास है, मृत चुप्पी!
सिर्फ दिल की धड़कन सुनता है ...
और झिझकता है ... चुप्पी फुसफुसाती है,
जाओ - उसके बिस्तर पर जाओ;
राजकुमारी तकिए में छिपी है -
और अचानक ... ओह डर! .. और वास्तव में
वहां शोरगुल था; प्रकाशित
तात्कालिक तेज के साथ, रात का अंधेरा,
तुरन्त दरवाजा खुला है;

चुपचाप गर्व से बोल रहा हूं
नग्न कृपाण के साथ चमक,
अरपोव लंबी पंक्ति चला जाता है
जोड़े में, जितना संभव हो उतना सजावटी रूप से,
और ध्यान से तकिए पर
एक ग्रे दाढ़ी भालू;

कप्तानों की प्रतियोगिता और अचानक उसके डेरे की छत्रछाया पर, शुम्या, ठंडक के साथ प्रकट हुई; उसके सामने शानदार डिनर; उज्ज्वल क्रिस्टल डिवाइस; और शाखाओं के पीछे से चुप्पी में अदृश्य रूप से, वीणा बजने लगी। एएस पुश्किन "रुस्लान और ल्यूडमिला" किस रंग के क्रिस्टल हैं जिनसे चेर्नोमोर की कटलरी बनाई गई थी?

स्पेक्टेटर प्रतियोगिता "एक ऐसी दुनिया में जहां अंडरवर्ल्ड की आग सूरज बन गई थी, अंधेरे कल्पित बौने का शहर मेन्ज्रबरनज़ान फैला हुआ है, अराजकता का गौरव, जिसकी भव्यता की तुलना केवल उसमें व्याप्त नैतिकता के आधार से की जा सकती है ..." Menzoberranzan ... प्रत्येक दिन के अंत में, शहर द्वारा नियुक्त आर्कमेज ने पत्थर के स्तंभ के आधार पर एक जादुई आग जलाई। सतह पर दिन और रात के एक पूर्ण परिवर्तन के बराबर एक चक्र के लिए जलाया गया आग, धीरे-धीरे स्तंभ तक अपनी गर्मी फैला रहा है जब तक कि यह एक उज्ज्वल लाल प्रकाश "रॉबर्ट सल्वाटोर" डार्क एल्फ "के साथ चमकता नहीं था

टास्क 2 एक ही पल में पूरा कमरा तीखे काले धुएँ से भर गया था और महान बल के एक नीरव विस्फोट की तरह कुछ ने वोल्का को छत तक फेंक दिया था ... उसी पल में पूरा कमरा तीखे काले धुएँ से भर गया था और कुछ इस तरह महाविनाश के मूक विस्फोट ने छत पर वोल्का को फेंक दिया ... L.I.Lagin। "ओल्ड मैन हॉटाबेक" पुराने जमाने के हॉटोटेक के साथ एक जुगाड़ में क्या दबाव बनाया जा सकता है? इस तरह के जग को संभालने पर सुरक्षा उपायों का सुझाव दें।

क्वेस्ट 3 मिथ्रिल, उत्तरी दुनिया के बौनों का सपना, धातु जो मोरिया धन और महिमा लाती थी, अब उनके सामने रखती है - और उनकी शक्ति में थी। एन। पेरुमोव। "एलवेन ब्लेड" आधुनिक रसायन विज्ञान के ज्ञान का उपयोग करते हुए, इसके गुणों में निकटतम सामग्री को मिथ्रिल करने का सुझाव देते हैं। इसका मुकाबला हथियारों और कवच का उत्पादन करने के लिए क्या तकनीकी प्रक्रियाओं का उपयोग किया जा सकता है?

कार्य 4 किस रासायनिक और जैव रासायनिक प्रक्रियाओं पर आधारित एक अग्नि-श्वास ड्रैगन का कार्य है? ड्रैगन पहली कक्षा है! हमने उसे केवल दूर से ही देखा, लेकिन मानो एक शानदार जानवर। और, ड्रैगन पहली श्रेणी है! हमने उसे केवल दूर से ही देखा, लेकिन मानो एक शानदार जानवर। और, निश्चित रूप से, नरक के रूप में बुराई। संक्षेप में, ड्रैगन वही है जो आपको चाहिए। गहरी नींद में भी उसने धुएं के बादल छेड़े। डी। बी। प्रीस्टले "31 जून"

टास्क 5 और जब बैलून फुलाया तो ऐसा लगा कि यह फटने वाला है, क्रिस्टोफर रॉबिन ने अचानक रस्सी से जाने दिया, और विनी द पूह ने आसानी से आकाश में उड़ान भरी ... एए मिल्ने। "विनी द पूह और सभी, सभी," एक गुब्बारे में विनी द पूह की उड़ान को व्यवस्थित करने का एक तरीका सुझाते हैं, केवल जंगल में उपलब्ध सामग्री और उपकरणों का उपयोग करके।

टास्क 6 मुर्गे ने अंडकोष रखा; सरल नहीं है, लेकिन सुनहरा है। मुर्गी ने अंडकोष लिया; सरल नहीं है, लेकिन सुनहरा है। रूसी लोककथा। "रायबा चिकन" उस क्षेत्र में क्या खनिज और चट्टानें होनी चाहिए जहां राइबा चिकन रहते थे? पर्यावरण से पॉकमार्क चिकन द्वारा सोने की आत्मसात करने वाली जैव रासायनिक प्रक्रिया क्या है?

टास्क 7 और किसने माना होगा कि इतना छोटा पाइप पूरी चूहे की सेना को शांत कर सकता है! एस। लार्गलोफ़। नील्स की अद्भुत यात्रा वाइल्ड गीज़ के साथ बौनी ने इसे पूरा किया और नील्स को 1 माइक्रोन तक सिकोड़ दिया। चूहे सेना के खिलाफ लड़ाई में इस तरह के नील्स द्वारा इस्तेमाल किए जा सकने वाले पाइप का आकार क्या होना चाहिए। इसे बनाने का तरीका सुझाएं।

टास्क 8 एक्सालिबुर को पत्थर से खींचने के लिए किन आधुनिक तरीकों का इस्तेमाल किया जा सकता है? उसी समय, तलवार और पत्थर दोनों को रखने के लिए यह वांछनीय है कि संग्रहालय के रूप में उपयोग के लिए अपरिवर्तित रहे। एक्सालिबुर को पत्थर से बाहर निकालने के लिए आधुनिक तरीकों का क्या उपयोग किया जा सकता है? इसी समय, संग्रहालय के प्रदर्शन के रूप में उपयोग के लिए तलवार और पत्थर दोनों को अपरिवर्तित रखना वांछनीय है। जो कोई भी इस तलवार को पत्थर से खींचता है, वह ब्रिटेन का राजा है। जो कोई भी इस तलवार को पत्थर से खींचता है, वह ब्रिटेन का राजा है। मध्यकालीन महाकाव्य "द किंग्स ऑफ़ किंग आर्थर"

टास्क 9 बाबा यगा ने किस "खनिज" की पेशकश की? आप इसे अवांछित अशुद्धियों से कैसे साफ कर सकते हैं? इस "खनिज" का उपयोग करने का सबसे अच्छा तरीका सुझाएं। ऐस्पन छाल खाएं - और आप समय के लिए खुश हो जाएंगे: चाय रसायन नहीं है, चाय प्राकृतिक उपहार है! रस में, जनरल, एक उपयोगी खनिज है, जनरलों में से कोई भी इससे नहीं मरा! एल। फिलाटोव। "साहसी, साहसी साथी, फेडोट की कहानी

क्वेस्ट 10 केवल एक ही रास्ता है: ओरोड्रुइन को पाने के लिए, घातक पहाड़ और अंगूठी को उसके जलने वाले आंत्र में फेंक दें, अगर आप वास्तव में इसे पिघलाना चाहते हैं और दुश्मन के लिए हमेशा के लिए दुर्गम हो जाते हैं। केवल एक ही रास्ता है: ओरोड्रूइन को प्राप्त करने के लिए, कयामत पर्वत और अंगूठी को अपने धधकते हुए आंत्र में टॉस करना है, यदि आप वास्तव में इसे पिघलाना चाहते हैं और दुश्मन के लिए हमेशा के लिए दुर्गम हो जाते हैं। "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" क्या सामग्री और कैसे हो सकती है "रिंगों ऑफ सायरन" अगर उन्हें केवल मध्य-पृथ्वी के सबसे गर्म ज्वालामुखी के आंत्र में पिघलाया जा सकता है? क्या आप इसे अन्य तरीकों का उपयोग करके नष्ट कर सकते हैं?

टास्क 11 ... और स्नो क्वीन के स्थायी महल उत्तरी ध्रुव पर, स्पिट्सबर्गेन द्वीप पर हैं। एच। एच। एंडर्सन। "द स्नो क्वीन" स्नो क्वीन का महल वर्तमान में ग्लोबल वार्मिंग के कारण खतरे में है। स्नो क्वीन के महल को स्थिर करने और इसे पिघलने से बचाने का तरीका सुझाएं।