ईसपियन भाषा की अवधारणा। ईसपियन भाषा क्या है और आधुनिक साहित्य में इसका क्या महत्व है। राजनीति विज्ञान: संदर्भ शब्दकोश

ईसपियन भाषा

(फेबुलिस्ट ईसप के नाम पर) - साहित्य में क्रिप्टोग्राफी, रूपक, लेखक के विचार (विचार) को जानबूझकर मास्क करना। वह "छल" तकनीकों (रूपक, विरोधाभास, विडंबना, आदि), छद्म शब्द, विरोधाभास, आदि की एक प्रणाली का समर्थन करता है।

विश्वकोश शब्दकोश

ईसपियन भाषा

(फेबुलिस्ट ईसप के नाम पर), साहित्य में क्रिप्टोग्राफी, एक रूपक जो लेखक के विचार (विचार) को जानबूझकर भटकाता है। सिस्टम का समर्थन करता है "कपटपूर्ण साधन": पारंपरिक अलौकिक तकनीक (रूपक, विडंबना, विरोधाभास, गठबंधन), दंतकथाओं "पात्र", पारभासी संदर्भ छद्म शब्द (M.E.Saltykov-Shchedrin की परियों की कहानियां)।

साहित्यिक आलोचना पर शब्दावली शब्दकोश-थिसॉरस

ईसपियन भाषा

(प्राचीन ग्रीक फैबुलिस्ट ईसप के नाम पर) - साहित्य में क्रिप्टोग्राफी, अलंकारिक कलात्मक भाषण, लेखक के विचार (विचार) को जानबूझकर मास्क करना।

आरबी: भाषा। चित्रमय अर्थपूर्ण अर्थ

पाप: ईसोपियन भाषा

शैली: कल्पित, दृष्टान्त, परियों की कहानी

गधा: रूपक, विडंबना १, परिधि

उदाहरण: एन। चेर्निशेव्स्की। "क्या करना है?": Rakhmetov "घर पर कम था", "वह घूमता रहा और इधर-उधर गाड़ी चलाता रहा" (जिसका अर्थ है Rakhmetov की क्रांतिकारी गतिविधियाँ)।

एम। साल्टीकोव-शेड्रिन: "इतिहास के क्रोधित आंदोलनों" (क्रांतियों का मतलब है)।

* "ईसपियन भाषा को मजबूर किया गया - सेंसरशिप को दरकिनार करते हुए - अक्सर उनकी पत्रकारिता और कला का काम करता है 19 वीं शताब्दी के कई रूसी लेखक। ईसपियन भाषा व्यंग्य भाषण का एक अजीब रूप है "(एएस सुलेमानोव) *।"

राजनीति विज्ञान: संदर्भ शब्दकोश

ईसपियन भाषा

(नाम से अन्य ग्रीक फ़ाबुलिस्ट ईसप)

राजनीतिक संघर्ष का एक साधन, एक विशेष प्रकार का गुप्त लेखन, सेंसर किए गए रूपक, जिसके लिए कल्पना, आलोचना, पत्रकारिता, सेंसरशिप उत्पीड़न की स्थितियों में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता से वंचित, (सेंसरशिप देखें)।

कुछ विचारों, विषयों, घटनाओं, "ईसपियंस" के नामों को छूने पर प्रतिबंध की प्रतिक्रिया के रूप में, 18 वीं शताब्दी के अंत में रूसी प्रेस में, उदाहरण के लिए विकसित भाषा - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में। 20 वीं सदी "भ्रामक साधनों" की एक प्रणाली, मुफ्त विचार के एन्क्रिप्शन (और डिक्रिप्शन) के तरीके। एक विशिष्ट भूमिका इसमें कल्पित चित्र, अलौकिक "शानदार विवरण" द्वारा निभाई गई थी (विशेष रूप से एमई सैल्टीकोव-शेड्रिन में, जिसने "ईसोपियन भाषा" की अभिव्यक्ति दी। शाही उपनाम के बारे में), छिपे हुए गठजोड़ और अधिक प्रत्यक्ष गठजोड़, विडंबना ("चातुर्य से भरा हुआ", यह सेंसरशिप के लिए अजेय था), आदि "घरेलू" वास्तविकता को नकारा गया था "विदेशी" विषयों में, रोजमर्रा के वाक्यांशों का मजाक बन गया था (उदाहरण के लिए, "आप क्या चाहते हैं?" "-" नोवॉय वर्म्या "ए.एस. सुवरिन" अखबार के बारे में)। पाठक जानते थे कि "महान कार्य" एक क्रांति थी, "यथार्थवादी" के। मार्क्स थे, "जो पुस्तकों से गायब हो गए" वे वीजी बेलिंस्की या एच। जी। चेर्नशेव्स्की थे। इस अर्थ में, "ईसपियन भाषा" आम तौर पर उपलब्ध थी और न केवल राजनीतिक संघर्ष के साधन के रूप में सेवा की जाती थी, बल्कि भाषण की यथार्थवादी कला भी थी। समय के साथ, व्यंग्य की शैली ने "ईसोपियन भाषा" की विशेषताओं को वशीभूत कर लिया, और अब राजनेता, लेखक सेंसरशिप के किसी भी दबाव की परवाह किए बिना उनका समर्थन करता है। शब्द उपयोग के अन्य तरीकों के साथ अलग-अलग और सामूहिक रूप से बातचीत करते हुए, "ईसोपियन भाषा" की तकनीक विशिष्ट व्यक्तिगत शैलियों की विशेषताएं बन गई हैं (उदाहरण के लिए, ए। फ्रैंस द्वारा "पेंगुइन आइलैंड", एम। ए। बुल्गाकोव की कृतियाँ, "सैलामैंडर्स के साथ युद्ध", " कुत्ते का दिल", विज्ञान कथा (के। चापेक), हास्य और व्यंग्य (एम। ज़ोडोरनोव) की विभिन्न शैलियाँ।

आप अभिव्यक्ति "ईसोपियन भाषा" में आ गए होंगे। इसका क्या मतलब है? क्या वास्तव में ऐसा राष्ट्र है - "ईसप"? या ईसप किसी का नाम है? लेकिन तब उसकी भाषा का इससे क्या लेना-देना है? आइए इसे एक साथ जानने का प्रयास करें।

ईसप

दरअसल, ईसपियन भाषा का नाम एक आदमी के नाम पर रखा गया है, जो कि प्राचीन ग्रीक फ़बेलिस्ट ईसप है।

अब यह कहना मुश्किल है कि क्या वह वास्तव में अस्तित्व में था - उसका आंकड़ा कई किंवदंतियों के साथ कवर किया गया है। जो दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे। इतिहासकार हेरोडोटस ने तर्क दिया कि ईसप समोसे द्वीप पर पैदा हुआ था, एक लंबे समय के लिए गुलाम था, लेकिन अपने जीवन के अंत में वह स्वतंत्रता का आनंद लेने में कामयाब रहा। एक सौ साल बाद, पोंटिक के हेराक्लाइड्स ने यह जानकारी बताते हुए कहा कि ईसप थ्रेस से आया था। दार्शनिक ने ईसप के पहले मालिक का नाम कहा - ज़ैंथस। फेबुलिस्ट के जीवन का एक अधिक विस्तृत वर्णन प्रसिद्ध प्राचीन यूनानी लेखक अरस्तूफेन्स का है: उन्होंने कप के बारे में प्रसिद्ध कहानी को पीछे छोड़ दिया, कथित तौर पर ईसप को फेंक दिया और उनकी मृत्यु का कारण बना, और बाज और बीटल के बारे में कल्पित कहानी, जो उन्होंने अपनी मृत्यु से पहले बताई थी। इस प्रकार, चौथी शताब्दी ईसा पूर्व के अंत तक। एक प्रकार की किंवदंती विकसित हुई, जिसमें से मुख्य रूप से ईसप की जीवनी के कई विवरण थे।

रचनात्मक धरोहर

यह समझने के लिए कि ईसपियन भाषा का गठन क्या है, इस पौराणिक व्यक्तित्व के काम के बारे में कुछ शब्द कहना आवश्यक है। विचारक की मृत्यु के बाद, 426 लघु दंतकथाओं का एक संग्रह बना रहा, और वे सभी एक असामान्य शैली में भिन्न हैं। उनमें मुख्य पात्र लोग नहीं हैं, बल्कि जानवर हैं, और प्रत्येक पात्र किसी न किसी प्रकार के वाइस का अवतार है: कंजूसी, क्रोध, ईर्ष्या। जब दंतकथाओं को पढ़ते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि यह जानवरों का मजाक नहीं है, बल्कि लोग हैं; हालाँकि, दास, निश्चित रूप से, अपने आकाओं का उपहास नहीं कर सकते थे, इसलिए उन्हें पारंपरिक रूपक साहित्यिक तरीकों का सहारा लेने के लिए मजबूर किया गया था।

ईसपियन भाषा: शब्द का अर्थ

इस प्रकार, इस अभिव्यक्ति को प्रस्तुति की एक विशेष शैली के रूप में परिभाषित किया जा सकता है, जिसका मुख्य कार्य है भेस, लेखक के विचारों को छिपाना। इस मामले में मुख्य तकनीकों में रूपक, अनुप्रास, छिपे हुए उद्धरण, घूंघट विडंबना, वर्णों के "बोलना" नाम, मौन, दृष्टांत हैं।

शैलियां

परंपरागत रूप से, ईसपियन भाषा का उपयोग उन लेखकों द्वारा किया जाता था जो आधिकारिक विचारधारा के विपरीत विचारों को व्यक्त करना चाहते थे, और सेंसरशिप के इस्पात जाल को सुरक्षित रूप से बायपास करते थे। उनकी पसंदीदा शैलियों दंतकथाओं, परियों की कहानियों, कथित रूप से अस्तित्वहीन देशों का वर्णन था। लगभग हमेशा, मानवीय लक्षणों वाले जानवरों ने केंद्रीय पात्रों के रूप में काम किया।

ईसपियन भाषा: उदाहरण

ईसोपियन भाषा में लिखा गया सबसे प्रसिद्ध काम जॉर्ज ऑरवेल का पशु फार्म है, जो एक व्यंग्यपूर्ण दृष्टांत कहानी है जो रूस में 1917 की क्रांति को दर्शाती है।

नाटक के पात्र खेत के जानवर थे (प्रत्येक चरित्र एक निश्चित सामाजिक स्तर का प्रतीक था - उदाहरण के लिए, भेड़ ने सर्वहारा वर्ग का अवतार लिया): उन्होंने अत्याचारी-मालिक को दूर कर दिया और एक न्यायहीन समाज बनाने की कोशिश की, लेकिन परिणाम बहुत दुखद थे।

हमने कई बार "ईसपियन भाषा" की अभिव्यक्ति सुनी है। इस शब्द का क्या अर्थ है और यह कहां से आता है? यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि ऐसा व्यक्ति रहता था, या यह एक सामूहिक छवि है। उनके बारे में कई किंवदंतियाँ हैं, और मध्य युग में उनकी जीवन कहानी संकलित की गई थी। पौराणिक कथा के अनुसार, उनका जन्म ईसा पूर्व छठी शताब्दी में हुआ था। इ। में, और Croesus का दास था, हालांकि, एक चालाक दिमाग, सरलता और चालाक ने अपनी स्वतंत्रता को खोजने में मदद की और कई पीढ़ियों के लिए गौरवशाली रहा।

स्वाभाविक रूप से, यह इस तकनीक का संस्थापक पिता था जिसने पहली बार ईसपियन भाषा का उपयोग किया था। इसके उदाहरण हमें एक किंवदंती से अवगत कराते हैं, जो बताता है कि क्रूस, बहुत अधिक नशे में था, उसने आश्वासन देना शुरू कर दिया कि वह समुद्र को पी सकता है, और एक शर्त लगाई, अपने पूरे राज्य को दांव पर लगा दिया। अगली सुबह, शांत होने पर, राजा ने मदद के लिए अपने दास की ओर रुख किया, और अगर उसने उसकी मदद की तो उसे आजादी देने का वादा किया। बुद्धिमान सेवक ने उसे यह कहने की सलाह दी: “मैंने केवल समुद्र को पीने का वादा किया था, बिना नदियों और नदियों के जो इसमें प्रवाहित होती हैं। उन्हें बंद करो और मैं अपना वादा निभाऊंगा। ” और जब से कोई भी इस शर्त को पूरा नहीं कर सका, क्रूस ने शर्त जीत ली।

एक गुलाम और फिर एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में, ऋषि ने दंतकथाएं लिखीं, जिसमें उन्होंने मूर्खता, लालच, झूठ और लोगों के अन्य दोषों का उपहास किया, जिन्हें वे जानते थे - ज्यादातर उनके पूर्व गुरु और उनके मित्र-दास मालिक। लेकिन चूँकि वह एक बंधुआ आदमी था, इसलिए उसने अपने कथानक को रूपक, परपराओं में पिरोया, रूपक का सहारा लिया और अपने नायकों को जानवरों के नाम - लोमड़ी, भेड़िये, कौवे आदि के नाम पर काट दिया। यह ईसपियन भाषा है। मज़ेदार कहानियों में छवियां आसानी से पहचानने योग्य थीं, लेकिन "प्रोटोटाइप" चुपचाप क्रोध के अलावा कुछ नहीं कर सकते थे। अंत में, बीमार शुभचिंतकों ने ईसप पर मंदिर से चोरी किए गए एक जहाज को लगाया, और डेल्फी के पुजारियों ने उस पर चोरी और बलिदान करने का आरोप लगाया। ऋषि को खुद को गुलाम घोषित करने का विकल्प दिया गया था, जिस स्थिति में उनके स्वामी को केवल जुर्माना देना था। लेकिन ईसप ने स्वतंत्र रहने और निष्पादित होने का विकल्प चुना। किंवदंती के अनुसार, उन्हें डेल्फी में एक चट्टान से फेंक दिया गया था।

इस प्रकार, अपनी विडंबनापूर्ण लेकिन अलौकिक शैली के लिए धन्यवाद, ईसप इस तरह के एक कल्पित कहानी का संस्थापक बन गया। तानाशाही के बाद के दौर में और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के उल्लंघन में, कल्पित शैली को बहुत लोकप्रियता मिली, और इसके निर्माता पीढ़ियों की याद में एक वास्तविक नायक बने रहे। हम कह सकते हैं कि ईसपियन भाषा ने अपने रचनाकार को बहुत आगे बढ़ाया है। तो, एक कूबड़ के आरेखण के साथ एक प्राचीन कटोरा (पौराणिक कथा के अनुसार, ईसप एक बदसूरत उपस्थिति था और एक कुबड़ा था) और एक लोमड़ी जो कुछ बताती है - कला आलोचकों का मानना \u200b\u200bहै कि कटोरे पर चित्रित चित्रण के संस्थापक को प्राचीन कटोरे में रखा गया है। इतिहासकारों का दावा है कि एथेंस में "सेवन वाइज मेन" की मूर्तिकला पंक्ति में एक बार ईसप द लिसिपस कटर की एक मूर्ति थी। उसी समय, लेखक की दंतकथाओं का एक संग्रह, एक अनाम लेखक द्वारा संकलित किया गया, दिखाई दिया।

ईसपियन भाषा बेहद लोकप्रिय थी: प्रसिद्ध "टेल ऑफ़ द फॉक्स" की रचना ऐसे ही एक शब्दांश शब्दांश में की गई थी, और लोमड़ी, भेड़िया, मुर्गा, गधा और अन्य जानवरों की छवियों में रोमन चर्च के पूरे सत्ताधारी कुलीन और पादरी का उपहास किया जाता है। अस्पष्ट बोलने का यह तरीका, लेकिन उपयुक्त और सावधानी से, ला फोंटेन, साल्टीकोव-शेड्रिन, प्रसिद्ध कल्पित लेखक क्रायलोव, यूक्रेनी फ़बुलिस्ट ग्लिबोव द्वारा उपयोग किया गया था। ईसप के दृष्टांतों का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया था, वे तुकबंदी में रचे गए थे। हममें से कई स्कूल शायद रैवेन और लोमड़ी के बारे में कल्पित कहानी जानते हैं, लोमड़ी और अंगूर - इन छोटी नैतिक कहानियों के भूखंडों का आविष्कार प्राचीन ऋषि द्वारा किया गया था।

यह कहने का मतलब यह नहीं है कि ऐसोपियन भाषा, जिसका अर्थ उन दिनों के शासन में जहां सेंसरशिप ने शासन किया था, आज पुरानी हो गई है। अलंकारिक शैली, जो सीधे तौर पर व्यंग्य के लक्ष्य का नाम नहीं लेती है, इसके "पत्र" का निर्देशन एक कठिन सेंसर द्वारा किया जाता है, और पाठक को इसकी "भावना" द्वारा। चूँकि उत्तरार्द्ध वास्तविकताओं में रहता है जो कि घिसी-पिटी आलोचना का विषय है, वह आसानी से इसे पहचान लेता है। और इससे भी अधिक: उपहास का एक विचित्र तरीका, गुप्त संकेत से भरा हुआ जो उत्तर की आवश्यकता है, छिपे हुए अक्षर और छवियां अधिकारियों की ओर से किसी भी गलत काम के प्रत्यक्ष और ज़बरदस्त आरोपों की तुलना में पाठकों के लिए बहुत अधिक दिलचस्प हैं, इसलिए यहां तक \u200b\u200bकि उन लेखकों और पत्रकारों को भी जिनसे भय नहीं है, वे ईसोपियन भाषा के तत्वों का सहारा ले रहे हैं। हम इसका उपयोग पत्रकारिता में, और पत्रकारिता में, और वर्तमान राजनीतिक और सामाजिक विषयों पर पुस्तिकाओं में देखते हैं।

मुक्त-विचारक लेखकों ने सेंसर से अचूक अर्थ कैसे छिपाए? क्लासिक के मुख्य प्रावधानों को फिर से लेना, लेकिन लेव लॉसेव द्वारा अच्छी तरह से पढ़ी गई पुस्तक नहीं

मारिया कनातोवा द्वारा तैयार किया गया

मिखाइल साल्टीकोव-शेड्रिन का पोर्ट्रेट। ऑटोलिथोग्राफ इवगेनी सिदर्किन द्वारा। 1977 वर्ष RIA न्यूज "

ईसपियन भाषा एक साहित्यिक प्रणाली है जो लेखक को सेंसर से छिपाते हुए पाठक को विशेष जानकारी देने में मदद करती है। की एक किस्म के माध्यम से कलात्मक साधन लेखक "ढाल" बनाता है जो बिना सेंसर की जानकारी के मुखौटा बनाता है। और पाठक को विशेष मार्कर द्वारा अलंकारिक पढ़ने की संभावना के बारे में संकेत दिया जाता है:

आपके द्वारा रचित, समोजवानोव,
रोमानोव एक पूरा परिवार है;
लेकिन मैं सच को छुपाये बिना कहता हूं:
मुझे आपके रोमांस का परिवार पसंद नहीं है।

पत्रिका "स्पेक्टर" में 1905 में प्रकाशित व्लादिमीर लीखचेव का पता एपिग्राम एक बुरे लेखक को संबोधित किया गया लगता है। लेकिन उस समय का पाठक देखता है कि अंतिम कविता में अल्पविराम कहाँ गायब है: "मैं आपके परिवार, रोमानोव से प्यार नहीं करता," और कविता सरकार विरोधी युग में बदल जाती है। ईसप का उच्चारण इस प्रकार एक सजातीय दंड पर बनाया गया है।

ईसपियन भाषा सेंसरशिप का सीधा दिमाग है जो रूस में पीटर I के युग से चल रही है, जब रूसी साहित्य की शुरुआत हुई थी। सेंसरशिप ने लेखक में एक गुणी रहस्यवादी लेखक, और पाठक में एक नायाब पहेली लेखक को लाया है। 19 वीं शताब्दी के आलोचकों ने स्लैश क्रिप्टोग्राफी के लिए ईसोपियन भाषा को तिरस्कृत कर दिया, इसका विरोध उन्होंने बोल्ड, सीधे-सादे व्यंग्य से किया। "ऐसोपियन भाषा" शब्द के लेखक सल्तिकोव-शेड्रिन ने इसके बारे में "दास तरीके" के रूप में लिखा है, जिसका अर्थ है कि लेखक, काम से कम नहीं, इसे प्रिंट करने के तरीकों के बारे में चिंतित था।

ईसपियन भाषा के प्रति दृष्टिकोण सदी के अंत में बदल जाता है। इसका विरोधाभास यह है कि लेखक की रचनात्मक सोच पर सख्त सेंसरशिप लागू होती है, जो उसे सीधे-सीधे नहीं कहा जा सकता है, उसे व्यक्त करने के लिए विभिन्न कलात्मक तरकीबों पर जाने के लिए मजबूर किया जाता है: उपमाओं की भाषा में, भेड़ियों द्वारा उत्पन्न खतरे अच्छे आकार में हिरण रखता है। समान साल्टीकोव-शेडक्रिन के कार्यों, जिन्होंने व्यापक रूप से ईसपियन भाषा का उपयोग किया है, ने अपनी सामयिकता खो दी है, लेकिन हम अभी भी उनकी सूक्ष्म बुद्धि की प्रशंसा करते हैं।

ईसप की उक्ति दो स्तरों में विद्यमान है - प्रत्यक्ष और उपमान। पाठक दूसरी योजना को नोटिस नहीं कर सकता है, लेकिन यह काम को बदतर नहीं करेगा, क्योंकि अग्रभूमि स्वयं विभिन्न से भरा है कलात्मक अर्थ... व्यावहारिक दृष्टिकोण से, सेंसर का हस्तक्षेप और ईसपियन भाषा की आवश्यकता लेखक से पाठक तक संदेश के प्रसारण के लिए अनावश्यक बाधाएं हैं। लेकिन इन गड़बड़ियों, शोर में, पूरे संदेश का अर्थ निष्कर्ष निकाला जा सकता है। एनकोडर और डिक्रिप्टर की साजिश के लिए मुख्य बात यह है कि सेंसर इस शोर के पीछे एक गुप्त संदेश नहीं देखता है।

यह हुआ, उदाहरण के लिए, मिखाइल शत्रोव द्वारा "बोल्शेविक" नाटक के साथ। वह 1918 में पीपुल्स कमिसर्स काउंसिल की एक बैठक का वर्णन करती है, जिसमें विपक्ष के खिलाफ लाल आतंक की आवश्यकता पर चर्चा की गई है। यूएसएसआर में व्यापक रूप से प्रलेखित वृत्तचित्र नाटक की यह आइकॉनिक शैली अपने आप में एक अच्छी ढाल है: इस तरह के नाटक बहुत ही शिक्षित सेंसर द्वारा भी आसानी से याद किए जाते थे। और जो दर्शक इसे 1960 के दशक में देखता है, वह पहले से ही जानता है कि आतंक वर्षों तक रहेगा और यहां तक \u200b\u200bकि उन लोगों को भी प्रभावित करेगा जो इस नाटक के कथानक के अनुसार चर्चा करते हैं। परम डॉक्यूमेंट्री के मुखौटे के पीछे सत्ता के बोल्शेविक विचार के साथ ईसोपियन ध्रुवीय निहित है। नाटक में एक शैली के रूप में लेनिनियाना के कई तत्वों का अभाव है: लेनिन की "दयालुता" का प्रदर्शन, "दुश्मनों" का एक कैरिकेचर, जो दर्शक को ईसपियन घटक के बारे में संकेत देता है, और सेंसर के लिए यह बहुत ही शोर है, एक कलात्मक दोष है।

राज्य ईसपियन भाषा का उपयोग भी कर सकता है। उदाहरण के लिए, 7 नवंबर, 1975 को, गायक इओसिफ कोबज़ोन ने पार्टी एलीट में एक उत्सव समारोह में "प्रवासी पक्षी उड़ रहे हैं ..." गीत गाया, जो 1940-1950 के दशक के बाद से प्रदर्शन नहीं किया गया था और लगभग भूल गया था। कॉन्सर्ट को टेलीविजन पर प्रसारित किया गया, जिसने हॉल में उच्च-श्रेणी के दर्शकों से तालियां बटोरीं। ईसप का संदेश था: एक यहूदी को सोवियत संघ में समृद्धि का वादा किया जाता है यदि वह राज्य के प्रति वफादार है। लाखों दर्शकों ने इसे तुरंत समझ लिया और संदेश आसानी से समझ में आया। कोबज़ोन ने यहूदियों का स्वागत किया, गीत के शब्दों - वफादारी, पार्टी अभिजात वर्ग की प्रशंसा ने समृद्धि का वादा किया। पूरी स्थिति को एक ढाल के रूप में कार्य किया गया, एक गीत जो लंबे समय तक नहीं किया गया था, और एक मार्कर के रूप में एक यहूदी कलाकार। अधिसूचना का यह ईसोपियन तरीका राज्य के लिए बहुत सुविधाजनक था: अगर यह यहूदियों के साथ मौन समझौते की शर्तों को बदलने का फैसला करता है, तो कोई भी यह साबित करने में सक्षम नहीं होगा कि इस तरह का समझौता बिल्कुल भी मौजूद था।

सोफिया परनोक की 1922 की कविता बेलेरोफ़ॉन अक्टूबर-अक्टूबर के साहित्य में ईसोपियन भाषा के शुरुआती उदाहरणों में से एक है। शील्ड्स की भूमिका एक पौराणिक कथानक और पौराणिक नामों - बेलेरोफ़न, चिमेरा द्वारा निभाई जाती है। इसी समय, शब्द "चिमेरा", जिसका दूसरा अर्थ "यूटोपिया" है, पाठक के लिए एक मार्कर बन जाता है। और फिर कविता के अंतिम दो श्लोक अलग-अलग पढ़े जाते हैं: अब वे कवि के दमन के सोवियत शासन के बारे में हैं।

Bellerophon से लेकर Chimera तक
तीर की बौछार से गिरा ...
जो विश्वास कर सकता है, विश्वास कर सकता है
क्या निशान दिख रहा था!

और मैं, बिना आँसू के, हठपूर्वक
मैं अपने जीवन को देखता हूं,
और प्राचीन एक, एक
मैं पंजों को पहचानूंगा

उदाहरण के लिए, अनुवाद ईसप के उच्चारण के लिए एक ढाल के रूप में काम कर सकता है। इसलिए, मैकबेथ के अपने अनुवाद में, पास्टर्नक ने यह व्यक्त करने की कोशिश की कि वह कैसे रहते थे और स्टालिन के आतंक के वर्षों के दौरान उन्होंने क्या महसूस किया, शेक्सपियर के लहजे को थोड़ा बदल दिया:

वे आँसू के आदी हैं, वे ध्यान नहीं दिया जाता है।
बार-बार भयावह और तूफान की एक झलक के लिए
उन्हें साधारण घटना के रूप में माना जाता है।
वे पूरे दिन किसी को बुलाते हैं, लेकिन कोई नहीं
इस बात को लेकर उत्सुक नहीं हैं कि किसे दफनाया जा रहा है।

(जहां उच्छ्वास और कराहना और चीखें जो हवा प्रदान करती हैं
बने हैं, चिन्हित नहीं; जहां हिंसक दुःख लगता है
एक आधुनिक परमानंद; मृत आदमी की गाँठ
क्या डराने वाला पूछेगा कि कौन है ...)

अक्सर, लेखक कार्रवाई को दूसरे युग या देश में स्थानांतरित करते हैं, जिसका अर्थ है आधुनिकता और हमवतन। तो, बेला अखमदुलिना ने अपनी कविता "सेंट बार्थोलोम्यूज़ नाइट" में फ्रांसीसी इतिहास की दुखद घटनाओं के बारे में लिखा है, लेकिन चौकस पाठक समझेंगे कि यह वास्तव में यूएसएसआर के बारे में है। स्टाइलिस्ट संकेत यहां मार्कर बन जाते हैं (आमतौर पर रूसी बोलचाल की अभिव्यक्ति: "क्या ट्रिफ़ल्स!")।

ईसप का संदेश बच्चों के काम में छिपा हो सकता है: वयस्क पाठकों ने जार्ज लाडनॉन्शिकोव की कविता "ए स्टार्लिंग इन ए फॉरेन लैंड" ("ए स्टार्लिंग फ्लाइंग फ्रॉम कोल्ड ...") को देखा, जो लेखकों के प्रवास के लिए एक भ्रम है; इस बारे में लाइनों में कि कैसे "बिल्ली ने उसे शिकार किया" के लिए भूखा रहता है - व्यापक बौद्धिक राय का एक मजाक है कि उत्प्रवास अभी भी एक गलती है। यूरी कोवल की कहानी "अंडरडॉग" में, कैद में रहने वाले आर्कटिक लोमड़ियों की दुनिया को ध्यान से देखा गया है और केवल एक शब्द है, जिससे चिपके हुए पाठक को उपमाओं के साथ देखना शुरू होता है सोवियत संघ... यह शब्द "खिला हुआ गर्त" है, जिसका सोवियत स्लैंग में अर्थ था "काम की जगह जहां आप किसी चीज से लाभ उठा सकते हैं।"

ईसप का संदेश किसी विशिष्ट व्यक्ति से संबंधित हो सकता है। सोल्झेनित्सिन के उत्पीड़न के दौरान, येवगेनी मार्किन की कविता "द व्हाइट बॉय" नोवी मीर में प्रकाशित हुई थी। यह बीकन के बारे में है, और केवल एक शब्द सॉलजेनित्सिन के साथ कहानी पर संकेत देता है - बीज़ आइज़िच का संरक्षक। कविता को एक अलौकिक तरीके से पढ़ा जाना शुरू होता है: "... यह पट्टा कितना हास्यास्पद है, / उसकी आँखें कैसे स्पष्ट हैं।" एक चौकस और जानकार पाठक इस संदेश को स्वीकार करता है: सोल्झेनित्सिन - अच्छा आदमी.

सिद्धांत रूप में, पाठक जो ईसप के संदेश को जानने में सक्षम है, वह उसके बिना जानता है कि सोल्झेनित्सिन एक अच्छा आदमी है और स्टालिन एक खलनायक है। ईसपियन भाषा अक्सर सबसे पवित्र वर्जनाओं का विरोध करती है, उदाहरण के लिए, राज्य समर्थक मिथक। और प्रत्येक ईसोपियन पाठ का प्रकाशन बुद्धिजीवियों के लिए एक उत्सव था: इसे अधिनायकवादी व्यवस्था में उल्लंघन के रूप में माना जाता था, लेखक और पाठक के संयुक्त प्रयासों के लिए एक जीत।

ईसपियन (Aesopian) भाषा की पुस्तक। एक्सप्रेस। विचारों की अलौकिक एन्क्रिप्टेड अभिव्यक्ति। - आप निश्चित रूप से सटीकता चाहते थे जब पूरा निर्देश किसी प्रकार की ईसपियन भाषा में लिखा गया हो! - ब्रुसिलोव ने चिढ़कर खारिज कर दिया (सर्गेव-सेंसेंस्की। ब्रूसिलोवस्की सफलता)। - यह अभिव्यक्ति प्राचीन ग्रीक फैबुलिस्ट ईसप के नाम से जुड़ी हुई है, जो किंवदंती के अनुसार, छठी शताब्दी में रहते थे। ईसा पूर्व इ। ईसप, एक गुलाम होने के नाते, अपने विचारों को व्यक्त करने के लिए एक रूपक का सहारा लेने के लिए मजबूर किया गया था। इसलिए, अस्पष्टता, दृष्टान्तों में किसी के विचारों को बोलने या व्यक्त करने की किसी भी क्षमता, एक अलंकारिक रूप का सहारा लेकर, ईसोपियन, या ईसोपियन, भाषा का नाम प्राप्त किया। रूसी में, इस अभिव्यक्ति को एम.ई. साल्तिकोव-शेड्रिन द्वारा व्यापक संचलन में पेश किया गया था। लिट ।: आशुकिन एन.एस., आशुकिना एम.जी. विंग्ड शब्द। - एम।, 1960 ।-- एस 685।

रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश। - एम ।: एस्ट्रेल, एएसटी... ए.आई. फेडोरोव। 2008।

देखें कि अन्य भाषाओं में "ईसोपियन (ईसपियन) भाषा" क्या है:

ईसोपियन (Aesopian) भाषा - पुस्तक। विचारों की अलौकिक अभिव्यक्ति; संकेत, रूपक से भरी भाषा। बीटीएस, 1513, 1532; / i\u003e ग्रीक फैबुलिस्ट ईसप की ओर से। एफएसवाईईए, 540; बीएमएस 1998, 649 ... रूसी कथनों का एक बड़ा शब्दकोश

ईसोपियन (Aesopian) भाषा - इकाई अलग-अलग, प्रच्छन्न भाषा ... शैलीगत शब्दों की शैक्षिक शब्दावली

ईसोपियन (गुलाम) भाषा - एक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है एक अलंकारिक भाषा, मौन, संकेत, रूपक से भरा; लीजेंड के अनुसार, जो महान यूनानी फबुलिस्ट ईसप के नाम से आता है, जो छठी शताब्दी में रहता था। ईसा पूर्व। ईसप एक दास था; कई चीजों के बारे में खुलकर बोलने के लिए, यह खुला था ... पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

ईसोपियन (गुलाम) भाषा

ईसोपियन (गुलाम) भाषा - पंख। sl। एक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है एक अलंकारिक भाषा, मौन, संकेत, रूपक से भरा; लीजेंड के अनुसार, जो महान यूनानी फबुलिस्ट ईसप के नाम से आता है, जो छठी शताब्दी में रहता था। ईसा पूर्व इ। ईसप एक दास था; क्योंकि कई चीजों के बारे में खुलकर बात करना, ... ... बहुमुखी अतिरिक्त व्यावहारिक शब्दकोश I. मोस्टिटस्की

ईसपियन भाषा - ईसोपियन भाषा, रूपक, रूसी पर्यायवाची का रूपक शब्दकोश। ईसपियन भाषा n।, पर्यायवाची की संख्या: 3 रूपक (9) ... पर्यायवाची शब्दकोष

ईसपियन भाषा - ऐसोपियन भाषा, ईसोपियन स्पीच (प्राचीन यूनानी फ़बेलिस्ट ईसप की ओर से), साहित्य में एक विशेष प्रकार की क्रिप्टोग्राफी, एक रूपक जो लेखक के विचारों को जानबूझकर भटकाता है। वास्तव में, इस प्रकार का रूपक काफी हद तक, कल्पित कथा की पूरी शैली है ... साहित्यिक विश्वकोश

ईसपियन भाषा - (साहित्य में प्राचीन ग्रीक फैबुलिस्ट ईसप के नाम पर) क्रिप्टोग्राफी, अलंकारिक कलात्मक भाषण, लेखक के विचार (विचार) को जानबूझकर मास्क करना। शीर्षक: भाषा ललित अभिव्यंजक का अर्थ है समानार्थी: Aesopian भाषा शैली: कल्पित, दृष्टान्त ... साहित्यिक अध्ययन पर शब्दावली शब्दकोश-थिसॉरस

EZOP भाषा - EZOPOV (स्काई) भाषा [डॉ। जीआर के नाम पर। fabulist Aisopos (VI सदी ईसा पूर्व)] संकेत, चूक और रूपक के माध्यम से विचारों की अभिव्यक्ति। विदेशी शब्दों का शब्दकोश। कोमलेव एनजी, 2006। एईसोपियन भाषा ईज़ देखें। लैंग। में शामिल विदेशी शब्दों के शब्दकोश ... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

ईसपियन भाषा - (ईसपियन भाषा) (प्राचीन यूनानी फबुलिस्ट ईसप की ओर से, एक दास जो छठी शताब्दी ईसा पूर्व में रहता था) रूपक का प्रकार: संकेत की भाषा, चूक, मुख्य रूप से प्रयुक्त व्यंग्य रचनाएँ (दंतकथाओं, व्यंग्य, उपसंहार, सामंत आदि) ... साहित्यिक शब्दों का शब्दकोश