इतालवी में डायक्रिटिक्स। अच्छा इतालवी उच्चारण कैसे प्राप्त करें

सामग्री:

चाहे आपको अभिनय के लिए इसकी आवश्यकता हो या आप बस कुछ दोस्तों के साथ मज़ाक करना चाहते हों, यह लेख आपको इटालियन लहजे में बोलना सिखाएगा!

कदम

1. 1 अपनी स्वर ध्वनियों को बदलकर प्रारंभ करें।इतालवी स्वर अंग्रेजी स्वरों से भिन्न होते हैं और प्रत्येक अक्षर को एक ध्वनि के रूप में स्पष्ट रूप से उच्चारित किया जाता है। यह जटिल लग सकता है, लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है।
   • "ए" "पिता" में "ए" जैसा लगता है
   • "ई" का उच्चारण "विक्रेता" में "ई" की तरह किया जाता है
   • "मुझे" "नाओवे" में "आई" पसंद है
   • "यू" का अर्थ "यू" है जैसा कि "गू" में है।
2. 2 "वें" ध्वनि पर निर्णय लें.कई इटालियंस को अंग्रेजी "थ" का उच्चारण करने में कुछ कठिनाई होती है, और इसलिए इसे क्रमशः "टी" (जैसा कि "सोचें") या "डी" (जैसा कि "द") के रूप में उच्चारण करना आसान है।
3. 3 सादी अंग्रेजी का प्रयोग करें.चूंकि आप विदेशी होने का दिखावा कर रहे हैं, इसलिए शब्दावली का आपका कामकाजी ज्ञान पूरा नहीं होना चाहिए।
4. 4 दोहरे व्यंजन निकालें।में इतालवी"एज़ुरो", "पोलो" या दोहरे व्यंजन वाले कुछ अन्य शब्दों का उच्चारण एकल व्यंजन की तुलना में दोगुने लंबे समय तक किया जाता है। इस प्रकार, आपको "बेट-टेर" कहना चाहिए न कि "बेडर"।
5. 5 प्रश्नों को "नहीं" के साथ समाप्त करें?»यह एक वैकल्पिक कदम है और निश्चित रूप से हर बार ऐसा करने लायक नहीं है। इटालियन भाषा इसका उपयोग करती है, इसलिए इटालियन ऐसे क्षण से परिचित हैं। उदाहरण: "आप बाद में जा रहे हैं, नहीं?"
6. 6 इटालियंस अक्सर शब्दों की शुरुआत में "एच" अक्षर छोड़ देते हैं।
7. 7 कभी-कभी आपको कुछ ध्वनियाँ ग़लत लग सकती हैं।इससे सावधान रहें, क्योंकि बहुत सी अशुद्धियाँ आपको दिखावटी बना देंगी! लेकिन अगर आप चाहें तो ये बात याद रखें:
   • "जीएल" "एलएल" है (जैसा कि "मिलियन" में)
   • "जीएन" "ñ" है (जैसा कि "कैन्यन" में)

• "तीन" और "पेड़" का उच्चारण एक ही है: "ह" हमेशा मौन होता है।
• असली इटालियंस देखें. यह अपने कौशल को बेहतर बनाने का अब तक का सबसे आसान तरीका है। इटालियंस के साथ फिल्में देखें और उनके भाषण पैटर्न का पालन करें।
• कनेक्टर के रूप में "एह" का उपयोग करें। इटालियंस आमतौर पर "उम" या "लाइक" नहीं कहते हैं।
• "gn" का उच्चारण "ñ" की तरह किया जाता है स्पैनिश(उदाहरण के लिए, मनाना)
• यद्यपि इतालवी अक्षर "ई" "विक्रेता" में "ई" के समान है, यह थोड़ा अधिक लम्बा है और कुछ हद तक "ब्रे" में "ए" के समान है।
• सुनिश्चित करें कि आपका "ओ" अंत में "डब्ल्यू" ध्वनि नहीं छोड़ता है। अपने होठों को "ओ" आकार बनाएं, "ओ" ध्वनि निकालना शुरू करें और फिर बंद कर दें।

चेतावनियाँ

• कभी भी देशी वक्ताओं को मूर्ख बनाने की कोशिश न करें। इटालियंस तुरंत आपकी कमियों को नोटिस करेंगे।
• जिम्मेदार रहना। उदाहरण के लिए, किसी थिएटर नाटक की तैयारी के लिए इस लेख को पढ़ें, इसका उपयोग पुलिस को भ्रमित करने के लिए न करें।
• इसे बहुत अधिक अलंकृत मत करो! आप एक इटालियन की तरह लग सकते हैं, लेकिन अतिशयोक्ति केवल समझ से बाहर भाषण को जन्म देगी।

21 फ़रवरी 2016

विशेषक इतालवी में ग्रेविस और एक्यूट का उपयोग तनावग्रस्त स्वर पर ग्राफिक जोर दिखाने के लिए किया जाता है। एक नियम के रूप में, अक्षरों -ए, -आई, -ओ, -यू - ग्रेविस के साथ, और अक्षर -ई के साथ - तीव्र और ग्रेविस दोनों।

ग्रेविस "\"- अक्षर के ऊपर चिपकाएँ, झुकाएँ बाएं- कमजोर उच्चारण चिह्न. ऐसे तनाव वाली स्वर ध्वनि खुली ("लंबी") होती है।
अधिकांश मामलों में, तनाव अंतिम शब्दांश पर होगा और ऐसे शब्दों में अंत, यदि यह एक संज्ञा है, संख्याओं में नहीं बदलता है:
— विदेशी मूल के शब्द: इल कैफ़े - आई कैफ़े, इल मेन्यू - आई मेन्यू;
- कटे हुए शब्द: ला सिट्टा - ले सिट्टा, ला गुण - ले गुण।
बढ़ते डिप्थॉन्ग वाले शब्दों में, तनाव दिखाने के लिए, इन मामलों में स्वर खुले या बंद हो सकते हैं:
- पिउ - अधिक, अधिक, पु - वह कर सकता/सकती है;
- ciò - यह, वह, già - पहले से ही, giù - नीचे।
लैटिन रूपों से ऐतिहासिक काट-छाँट, प्रथम और तृतीय व्यक्ति क्रियाएँ, एकवचन। सरल भविष्य काल में: sarò/sarà (निबंध), andrò/andrà (andare), आदि।

अकु टी "/"- अक्षर के ऊपर चिपकाएँ, झुकाएँ सही- एक मजबूत उच्चारण चिह्न. ऐसे तनाव वाली स्वर ध्वनि बंद ("छोटी") होती है।
अंतिम शब्दांश पर तनाव वाले शब्दों में और कई कार्यात्मक मोनोसैलिक शब्दों में:
पर्चे, एफ़िन्चे, पोइचे, बेंचे, कोसिचे, नॉनचे, पर्चे आदि।

________________________________________________

✔ क्रियाओं के उन रूपों में भ्रम से बचने के लिए जो लिखित रूप में समान हैं (याद रखें कि विशेषक भी तनाव को इंगित करता है):
- तु कैपि (कैपरे) और कैपो (कैपिरे); कैपिटो (केपिरे का कृदंत पीआर.वी.) और एग्ली कैपिटो (कैपिटारे);
- आईओ पार्लो और एग्ली पार्लो (पार्लारे), आईओ लावोरो और एग्ली लावोरो (लावोरे)।

✔ दूसरे व्यक्ति में कुछ क्रियाओं के रूप, एकवचन, अनिवार्य मनोदशा (अनिवार्य) में छोटे रूप हैं (देखें), जो अन्य शब्दों के साथ मेल खा सकते हैं, यह कब्र और एपोस्ट्रोफ दोनों द्वारा इंगित किया गया है:
- दी (पूर्वसर्ग) और दी, दी' (क्रिया गंभीर), पूर्वसर्ग दा और दा, दा' (क्रिया साहस);
- एफए (3 एल., एकवचन, संकेतात्मक) और एफए, एफए' (2 एल., एकवचन, अनिवार्य)।

✔ दोनों तनाव शब्दों के बीच में भी होते हैं, उदाहरण के लिए, समानार्थी या होमोग्राफ में:
मोनाको (डि बाविएरा) - म्यूनिख / प्रिंसिपेटो डि मोनाको - मोनाको (रियासत)
ला बोट्टे (बंद) - बैरल / ले बोट्टे (खुला) - धड़कता है
देई (डियो से बहुवचन - भगवान) - देई=दी+आई (लेख के साथ पूर्वसर्ग)
ऐसे मामलों में विशेषक का उपयोग वैकल्पिक है (या जब स्पष्टीकरण के लिए स्पष्टीकरण आवश्यक हो)।

✔ विदेशी नामों में सामान्य और व्यक्तिवाचक संज्ञा मुख्य रूप से पाए जाते हैं तीव्र: थियोस (प्राचीन यूनानी देवता), हॉर्टोबैगी (हंगरी में पार्क), जानोस एडर (हंगरी के राष्ट्रपति)।

✔ इसके अलावा, अन्य विशेषक चिह्नों का भी लेखन में उपयोग किया जाता है। यह उन ध्वनियों को इंगित करने के लिए आवश्यक है जो इतालवी में मौजूद नहीं हैं या शब्दों की मूल वर्तनी को संरक्षित करने के लिए आवश्यक है।
— gacek — ˇ - पत्र के ऊपर एक चेकमार्क (काजकोव्स्कीज - त्चैकोव्स्की, Ščepkin - शचेपकिन);
— ऊमलायूट — ¨ - अक्षर के ऊपर कोलन (Pëtr - पीटर);
— apostrophe — ‘ - इसका उपयोग विशेषक (Il'ič - Ilyich) के रूप में और लिप्यंतरण के लिए भी किया जा सकता है कठिन संकेतडबल एपोस्ट्रोफ लिखें - ‘ ‘ .

शब्दकोशों मेंउच्चारण को विशेषक चिह्न तीव्र द्वारा दर्शाया गया है, लेकिन यहां इसका विशुद्ध रूप से प्रदर्शनात्मक कार्य है। रूसी शब्दकोशों के अनुरूप, उनमें केवल ग्रेविस होता है।

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________

महत्वपूर्णकुछ शब्दों को याद रखें और भ्रमित न करें:
ग्रैविस
सी, सी (हाँ) - सी, सी (वापसी कण)
ते, ते (चाय) - ते, ते (आप...)
È, è (होने वाले शब्द की 3 एल इकाइयाँ)* - ई, ई (और)
दूसरे एल में क्रिया, एकवचन। अनिवार्य मनोदशा और अन्य शब्द:
दा, दा (दे!) - दा, दा (से, से...)
Dì dì (बोलें!) - Di, di (पूर्वसर्ग)

अकु टी
ने, ने (न तो) - ने, ने (उसके बारे में, उसके बारे में...)
से, से (स्वयं...) - से, से (यदि)
पोटे - 3 एल। इकाइयां पासाटो रेमोटो "पोटेरे" में

* बड़े È को E' से नहीं बदला जा सकता - यह एक गलती है!

पी.एस. अक्सर परिचित पत्राचार में, विशेषक को एपॉस्ट्रॉफी से बदल दिया जाता है, लेकिन यह लिखने की गति के लिए है, क्योंकि सभी कीबोर्ड लेआउट में विशेषक वाले अक्षरों के लिए अलग-अलग कुंजियाँ नहीं होती हैं।

© लारा लेटो, 2015
© इटली और इतालवी भाषा। यात्रा करें और सीखें!, 2015

सामग्री

ओज़ेगोव के शब्दकोश की परिभाषा के अनुसार, उच्चारण बोलने वाले वक्ता की उच्चारण विशेषता की विशेषता है देशी भाषा. यदि वे आपको पहले से ही समझते हैं तो इन सुविधाओं से छुटकारा पाना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है। एक उच्चारण आकर्षक हो सकता है और यह आपके व्यक्तित्व का हिस्सा है। हालाँकि, उदाहरण के लिए, के लिए फ़्रेंचडेढ़ दर्जन स्वरों का स्पष्ट एवं भिन्न उच्चारण करने की क्षमता – न्यूनतम आवश्यकसफल संचार के लिए, अन्यथा घटनाएं अपरिहार्य हैं। इसके अलावा, जिन ध्वनियों का उच्चारण आप नहीं कर पाते, उन्हें समझना अधिक कठिन होता है कि वे आपसे क्या चाहते हैं। जिसने भी अंग्रेजी सीखने और संवाद करने का प्रयास किया है वह जानता है कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं। इसे ध्यान में रखते हुए, हर किसी के लिए अपने उच्चारण पर काम करना उपयोगी है, भले ही एक विदेशी के रूप में आगे बढ़ने और एक देशी वक्ता की तरह बोलने का कोई लक्ष्य न हो।

एक उच्चारण विशेषता व्यक्तिगत ध्वनियों के स्तर पर और स्वर-शैली के स्तर पर होती है।

1. यदि आपको नहीं दिया गया है व्यक्तिगत ध्वनियाँ , पता लगाएं कि उनका उच्चारण कैसे किया जाना चाहिए। वस्तुतः जीभ को कहां रखना है, कितनी ऊंचाई पर रखना है, कितनी तीव्रता से ध्वनि का उच्चारण करना है। बच्चे अनजाने में भाषण की नकल करते हैं, लेकिन वयस्क तर्क और सचेत कार्यों पर अधिक कुशलतापूर्वक और तेज़ी से भरोसा करते हैं। खोजो अच्छा शिक्षकजो उच्चारण करता है: वह सब कुछ विस्तार से दिखाएगा, आपको बताएगा और मुंह की मांसपेशियों को प्रशिक्षित करने और भाषण तंत्र की स्थिति का अभ्यास करने के लिए अभ्यास देगा। उन्हें करें, और सही उच्चारण एक आदत बन जाएगी।

2. स्तर पर ध्यान दें आवाज़ का उतार-चढ़ाववक्ता के लिए इसे समझना अधिक कठिन है (विशेष रूप से संगीत के लिए कान के बिना), जो उसके वार्ताकारों के बारे में नहीं कहा जा सकता है। कई लोगों की अपनी मूल भाषा में उच्चारण संबंधी दोष होते हैं, लेकिन सही उच्चारण से ही हम यह निर्धारित कर सकते हैं कि कोई व्यक्ति अपनी मूल भाषा बोलता है या विदेशी भाषा। इसका उपयोग कथन के उद्देश्य को पढ़ने के लिए भी किया जाता है: क्या यह एक प्रश्न, एक अनुरोध, एक बयान, विनम्रता का एक सूत्र आदि था। यदि एक भालू ने आपके कान पर कदम रखा तो क्या करें, लेकिन आप अपने स्वर को सही करना चाहते हैं?

♦ विदेशी भाषण सुनें और दोहराए गए पैटर्न पर ध्यान दें। उदाहरण के लिए, किसी प्रश्न में स्वर का स्वर बढ़ जाता है। ग्राफ़ के रूप में स्वर-शैली को चित्रित करना या कल्पना करना उपयोगी है।

♦ वक्ताओं के बाद पाठ को ज़ोर से दोहराएं, वाक्यांश दर वाक्यांश, उच्चारण और स्वर की यथासंभव पूरी नकल करें। यह सबसे महत्वपूर्ण और प्रभावी सलाह है. पैरोडी विदेशियों को आप जानते हैं और वास्तविक बातचीत में, कल्पना करें कि वे पाठ बोल रहे हैं, आप नहीं। स्वर-शैली पर काम करने में सबसे बड़ी सफलता उन लोगों को मिलती है जो मजाकिया दिखने से डरते नहीं हैं। भाषा इसलिए भी मज़ेदार है क्योंकि आप किसी अन्य व्यक्तित्व पर प्रयास करते हैं, यह अभी भी आप ही हैं, लेकिन अब बिल्कुल नहीं। इससे डरने की जरूरत नहीं है.

♦ विनम्रता सूत्रों और सामान्य वाक्यांशों के लिए सही स्वर सीखें। कम से कम आप इसमें बेदाग होंगे, और यह इतना कम नहीं है।

© सोकोलोवा नादेज़्दा,

फ्रेंच और इतालवी शिक्षक

2.3.3.1. इतालवी उच्चारण को दर्शाने वाले मार्कर अंग्रेजी भाषा. अंग्रेजी में इटालियन भाषा का हस्तक्षेप.

इटालियन भाषा का विकास इटली की रोमांस बोलियों के आधार पर हुआ, जो लोक लैटिन से जुड़ी हैं। ध्वन्यात्मकता और ध्वनिविज्ञान के क्षेत्र में, इतालवी भाषा कई विशेषताओं में अन्य रोमांस भाषाओं से भिन्न है। स्वर-विद्या के क्षेत्र में यह एक विशेष विकास है, जिसे "इतालवी प्रकार" कहा जाता है (विशेषकर, ऊपरी-मध्य उत्थान के स्वरों में लैटिन के ऊपरी उत्थान के लघु स्वर और मध्य वृद्धि के दीर्घ स्वरों का संयोग)। व्यंजन के क्षेत्र में, इतालवी भाषा को काफी बड़े रूढ़िवाद की विशेषता है: मात्रात्मक विरोध संरक्षित हैं, व्यंजन के इंटरवोकलिक कमजोर पड़ने की प्रक्रिया नहीं होती है या अनियमित रूप से होती है। (अंतर्राष्ट्रीय स्रोत 6) मुख्य आर्टिक्यूलेटरी आधार वायुकोशीय आर्टिक्यूलेशन है। इतालवी भाषा के ध्वन्यात्मकता की एक विशिष्ट विशेषता दोहरा व्यंजन है। इनका उच्चारण एक लंबी ध्वनि के रूप में किया जाता है

इतालवी भाषा में 30 ध्वनियाँ हैं: 7 स्वर, 21 व्यंजन और 2 अर्ध-व्यंजन। इटालियन भाषा में कोई तालुमूलन नहीं है, यानी सामने वाले स्वरों से पहले व्यंजन का नरम होना, इसलिए आमतौर पर रूसी बोलने वाले इटालियन तालुयुक्त ध्वनियों का गलत उच्चारण करते हैं। व्यंजन का उच्चारण उसी तरह किया जाता है जैसे संबंधित रूसी व्यंजन (बी - पी, एम - एन, वी - एफ, आर), लेकिन अधिक स्पष्ट और तनावपूर्ण। व्यंजन b, f, m, n, v का उच्चारण अंग्रेजी की तरह ही किया जाता है। ध्वनियाँ [पी] और [टी] अंग्रेजी की तरह ही हैं, लेकिन हमेशा आकांक्षा के बिना। ध्वनि [एल] अंग्रेजी की तुलना में तेज़, तेज़ है, और अधिक आगे की ओर है (जैसा कि शब्द लिंक में है)। इतालवी में कोई ध्वनियाँ [θ] और [ð] नहीं हैं, और इन ध्वनियों को अक्सर भाषण में क्रमशः परिचित ध्वनियों [s] और [z] द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इटालियन स्वर छोटे होते हैं, हमेशा बहुत अलग होते हैं, और कभी खिंचे हुए नहीं होते हैं। अंग्रेजी के विपरीत, इतालवी में किसी शब्द के अंत में स्वर फीका नहीं होता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ए, आई, यू का उच्चारण हमेशा एक ही होता है; [ई] और [ओ], इसके विपरीत, खुले और बंद हो सकते हैं। (अंतर्राष्ट्रीय स्रोत 7, हमारा अनुवाद)। कंपन करने वाली [आर] को इतालवी ध्वनि कहा जा सकता है जो अधिकांश अंग्रेजी बोलने वालों के लिए सबसे अलग है। यह बिल्कुल भी [r] अधिकांश अंग्रेजी लहजे जैसा नहीं है। इसका उच्चारण जीभ की नोक को दांतों के ठीक पीछे मुंह की छत पर कंपन करके किया जाता है। हालाँकि, सामान्य भाषण में, ज्यादातर मामलों में यह ध्वनि "एकल" कंपन, या बल्कि जीभ और तालु के एक स्पर्श तक सीमित हो जाती है। इस संक्षिप्त ध्वनि को कुछ अंग्रेजी में दो स्वरों के बीच [टी] या [डी] के विकल्प के रूप में सुना जा सकता है, जैसा कि निम्नलिखित में दिया गया है अंग्रेजी के शब्दआह: बेहतर (अंग्रेजी बेहतर) = बेरे (इतालवी पेय); यति (अंग्रेजी यति) = आईरी (इतालवी कल); पाउडर (अंग्रेजी पाउडर) = पौरा (इतालवी डर)। दोहरे [r] का उच्चारण करने के लिए पूर्ण कंपनयुक्त [r] की आवश्यकता होती है। यह विशेषता एक इतालवी के भाषण में एक अंग्रेजी शब्द का उच्चारण करते हुए भी परिलक्षित हो सकती है जहां डबल [आर] होता है। ध्वनि [x] इतालवी में मौजूद नहीं है। केवल टस्कन बोली में रूसी [x] के समान ध्वनि है: टस्कन के पास ध्वनि नहीं है [k], वे रूसी [x] के करीब एक और ध्वनि का उच्चारण करते हैं, लेकिन समान नहीं, उदाहरण के लिए, कासा के बजाय ( घर) [काज़ा], वे उच्चारण करते हैं [खासा], बेंत (कुत्ता) [काने] के बजाय वे उच्चारण करते हैं [खाने], आदि। अन्य क्षेत्रों के इटालियंस के लिए इस ध्वनि का उच्चारण करना मुश्किल नहीं है, सिर्फ इसलिए कि वे इसे टस्कन के उच्चारण से पहले से ही निष्क्रिय रूप से जानते हैं। इतालवी में मूक अक्षर Hh (अक्का) का उच्चारण नहीं किया जाता है। यह केवल क्रिया के स्वरों और रूपों के ग्राफिक प्रतिनिधित्व के लिए प्रकट होता है - "होना": हो [ओ] - मेरे पास है; ओह! [ओ] - ओह! (विस्मयादिबोधक). यही कारण है कि कई इटालियन, अंग्रेजी बोलते समय, आदतन ध्वनि [h] निकालते हैं, खासकर शब्दों की शुरुआत में। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि विपरीत प्रक्रिया भी सामने आई है - इटालियंस कभी-कभी स्वर से शुरू होने वाले अंग्रेजी शब्दों की शुरुआत में ध्वनि [एच] के समान ध्वनि जोड़ते हैं। इस प्रवृत्ति को इस तथ्य से उचित ठहराया जा सकता है कि अंग्रेजी बोलने वाला एक इटालियन व्यक्ति h को छोड़ने की आदत से जूझता है, लेकिन उसे ठीक से याद नहीं रहता कि यह ध्वनि कहां आती है और वह इसे "बस मामले में" डालता है। लेकिन सबसे अधिक इतालवी और अंग्रेजी उच्चारणस्वरों में विचलन। इसके अलावा, ये अंतर अंग्रेजी बोली (ब्रिटिश, अमेरिकी...) के प्रकार पर भी निर्भर करते हैं। इतालवी कथा वाक्यांश में स्वर आरोही और अवरोही है। आवाज़ का स्वर प्रत्येक लयबद्ध समूह के अंत में बढ़ता है और उच्चारण पूरा होने पर वाक्यांश के अंत में कम हो जाता है। एक प्रश्न वाक्यांश में, स्वर धीरे-धीरे बढ़ता है और वाक्यांश के अंत में उच्चतम पिच तक पहुँच जाता है। विस्मयादिबोधक रूप में, स्वर धीरे-धीरे अंतिम शब्दांश तक बढ़ता है, उसके बाद थोड़ी गिरावट आती है।