Александр Пушкин - Руслан ба Людмила (Шүлэг): Шүлэг. Vi химийн тэмцээн "гайхалтай хими". ахмадуудын өрсөлдөөн, дээрээс нь гэнэт майхны халхавч, сэрүүн байдалтай задран шажигнах; түүний өмнө тансаг оройн хоол; төхөөрөмж. Түүний цахилгаан хэрэгслийн өмнө тансаг оройн хоол
Урвуулан ашиглах урлаг дахь өрсөлдөгчид
Өөрсдийнхөө дунд амар амгаланг бүү мэд;
Харанхуй алдрын хүндэтгэлийг авчир
Мөн дайсагналд баярла!
Дэлхий таны өмнө хөлдөх болтугай
Аймшигт баяр ёслолд гайхаж байна:
Хэн ч чамд харамсахгүй
Хэн ч чамайг зовоохгүй.
Өөр төрлийн өрсөлдөгчид
Парнасийн уулсын баатарууд аа,
Хүмүүсийг инээлгэхгүй байхыг хичээ
Таны хэрүүл маргааны хамгийн даруухан шуугианаар;
Тангараг өргө - зүгээр л болгоомжтой байгаарай.
Гэхдээ та хайр дурлалын өрсөлдөгчид шүү дээ
Чадвал хамт амьдар!
Найзууддаа итгээрэй:
Хувь заяа хэнд зайлшгүй шаардлагатай вэ?
Охидын зүрх сэтгэл хувь тавилантай байдаг
Тэрээр орчлон ертөнцийг үл харгалзан сайхан байх болно;
Уурлах нь тэнэг бөгөөд нүгэл юм.
Рогдай цуцашгүй үед,
Сонсголгүй илтгэлээр тарчлааж,
Хамтрагчдаа орхиж,
Ганцаардсан газар руу хөдлөв
Ойн цөлийн хооронд давхиж,
Гүн бодолд автав -
Муу ёрын сүнс үймүүлж, төөрөлдөв
Түүний хүсэл тэмүүлэл
Гунигт баатар шивнэн:
"Би ална! .. Би бүх саадыг устгана ...
Руслан! .. чи намайг таньж байна ...
Одоо охин уйлах болно ... "
Гэнэт морио эргүүлээд
Тэр хар хурдаараа ухасхийн давхиж явна.
Тэр үед зоригт Фарлаф,
Өглөөний турш сайхан унтсан,
Хагас өдрийн туяанаас хамгаалагдсан,
Голын дагуу, ганцаараа,
Сэтгэлийн хүчийг бэхжүүлэхийн тулд
Би тайван нам гүм байдалд хооллов.
Гэнэт тэр харав: хээрийн хэн нэгэн,
Морин дээрхи шуурга шиг давхина;
Илүү их цаг хугацаа алдалгүйгээр
Фарлаф үдийн хоолоо орхиод
Жад, гинжин шуудан, дуулга, бээлий,
Эмээл рүү үсрэн эргэж харалгүйгээр үсрэв
Ялаа - тэр түүнийг дагаж явав.
"Зогс, нэр хүндгүй оргодол! -
Үл мэдэгдэх хүн Фарлаф руу хашгирч байна. -
Зэвүүн, намайг гүйцээе!
Толгойг чинь урж хаяя! "
Фарлаф Рогдайн дуу хоолойг таньж,
Айсандаа хашгирч, үхэв
Тодорхой үхлийг хүлээж,
Тэрээр морийг бүр хурдан жолооджээ.
Тиймээс туулай яаруу байна,
Айсандаа чихээ дарах
Овоолго, талбайн дээгүүр, ой модоор дамжин өнгөрдөг
Нохойноос үсрэх.
Гайхамшигтай оргон зайлах газарт
Хайлсан цас хавар
Шаварлаг горхи урсана
Дэлхийн нойтон цээжийг ухсан.
Ухаантай морь шуудуу руу давхиж,
Сүүл, цагаан дэлээ дэлсэв,
Ган хазаар хазуулсан
Тэгээд шуудуу дээгүүр үсрэв;
Гэхдээ хулчгар морьтон доошоо эргэв
Шаварлаг шуудуу руу хүчтэй унав,
Би тэнгэрээс дэлхийг хараагүй
Тэр үхлийг хүлээн авахад бэлэн байсан.
Рогдай жалга руу нисдэг;
Харгис сэлэм аль хэдийн боссон;
"Үх, хулчгар! Үх!" - нэвтрүүлэг ...
Гэнэт тэр Фарлафыг танилаа;
Харагдаж, гараа унагав;
Уурлах, гайхах, уурлах
Түүний онцлог шинж чанарыг дүрсэлсэн болно;
Шүдээ хавирах, хөших,
Толгой нь унжсан баатар
Шуудуу шуудуунаас холдов,
Ууртай ... гэхдээ арай ядан
Би өөрийгөө шоолсонгүй.
Дараа нь тэр уулын доор уулзав
Хөгшин эмэгтэй жаахан амьд байна
Бөггөр нуруутай, бүрэн саарал үстэй.
Тэр бол замын дэгээ
Тэр түүнийг хойд зүг рүү чиглүүлэв.
"Чи түүнийг тэндээс олох болно" гэж тэр хэлэв.
Рогдай хөгжилтэй буцалгана
Тэгээд тодорхой үхэл рүү нисэв.
Манай Фарлаф? Би шуудуунд үлдсэн
Амьсгалах зориггүй; Өөрийнхөө тухай
Тэр хэвтэж байхдаа: Би амьд байна уу?
Муу өрсөлдөгч хаашаа явсан бэ?
Гэнэт түүний дээрээс сонсов
Хөгшин эмэгтэйн хоолой хүнд байна:
"Босоорой, сайн хийлээ. Талбайд бүх зүйл нам гүм байна;
Та өөр хүнтэй уулзахгүй;
Би чамд морь авчирсан.
Бос, намайг сонс. "
Түүний хүслийн эсрэг ичсэн хүлэг баатар
Мөлхөж, бохир суваг үлдээв;
Хүрээлэн буй орчныг зориггүй харах,
Тэр санаа алдаад, амь орж ирээд хэлэв:
"За, эрүүл саруул байгаад бурханд талархаж байна!"
"Надад итгээрэй!" Гэж хөгшин эмэгтэй үргэлжлүүлэн хэлэв, -
Людмилаг олоход төвөгтэй байдаг;
Тэр хол явсан;
Чи бид хоёр авч чадахгүй байна.
Дэлхийг тойрох нь аюултай;
Чи өөрөө үнэхээр аз жаргалгүй байх болно.
Миний зөвлөгөөг дагана уу
Чимээгүй буц.
Киевийн ойролцоо, ганцаардаж,
Түүний өвөг дээдсийн тосгонд
Санаа зоволгүйгээр илүү сайн байгаарай:
Людмила биднийг орхихгүй. "
Гэж хэлээд тэр алга болов. Тэвчээргүй байдал
Бидний ухаалаг баатар
Би шууд л гэрлүүгээ явлаа
Алдрын тухай чин сэтгэлээсээ мартдаг
Тэр ч байтугай залуу гүнжийн тухай;
Царс төгөл дэх өчүүхэн чимээ шуугиан,
Титмоузын нислэг, усны шуугиан
Түүнийг халуунд, хөлс рүү хаясан.
Үүний зэрэгцээ Руслан хол уралдаж байна;
Ойн цөлд, тал хээрийн цөлд
Дасал болсон бодлоор тэмүүлдэг
Людмила, түүний баяр баясгалан,
Тэгээд тэр хэлэхдээ: "Би найзаа олох уу?
Миний ханийн сүнс та хаана байна?
Би чиний хурц харцыг харах уу?
Би зөөлөн яриа сонсох уу?
Эсвэл илбэчинд зориулагдсан байдаг
Та мөнхийн хоригдол байсан
Хөгширч буй гашуудалтай онгон бүсгүйн хувьд
Тэр дүнсгэр гянданд цэцэглэв үү?
Эсвэл зоригтой өрсөлдөгч
Тэр ирэх үү? .. Үгүй, үгүй, миний найз үнэлж баршгүй юм:
Надтай хамт миний сэлэм,
Бүлэг мөрнөөс хараахан унаагүй байна. "
Нэг удаа, заримдаа харанхуй,
Чулуунууд дагуу эгц эрэг
Манай баатар голын дээгүүр давхиж явсан.
Бүх зүйл нам гүм байв. Гэнэт түүний ард
Arrows агшин зуур,
Гинжин мэйл дугарах, хашгирах, дуугарах,
Талбайн дээгүүр алхах нь уйтгартай юм.
"Зогс!" гэж аянгын дуу гарав.
Тэр эргэж харав: тодорхой газар,
Жад өргөж, шүгэлээр нисдэг
Догшин унаач, аянга цахилгаантай бороо орно
Ханхүү түүнтэй уулзахаар яаравчлав.
"Ааха! Чамтай уулзлаа! Хүлээгээрэй! -
Зоригтой морьтон хашгирч,
Бэлтгэ, найз минь, би үхтлээ няцлах болно;
Одоо эдгээр газруудын дунд хэвт;
Сүйт бүсгүйгээ тэндээс хайгаарай "гэсэн байна.
Руслан уурандаа улайж, улайв;
Тэрээр энэхүү хүчирхийллийн дуу хоолойг таньдаг ...
Миний найзууд! манай охин уу?
Рыцариудыг нэг цагийн турш орхиё.
Би тэднийг удахгүй дахин санах болно.
Үгүй бол миний хувьд цаг хугацаа ихтэй байх байсан
Залуу гүнжийн тухай бод
Аймшигтай Черноморын тухай.
Миний зүүдний тухай
Итгэмжлэгдсэн хүн заримдаа даруухан байдаг,
Шөнө хэрхэн харанхуй болохыг би хэлсэн
Зөөлөн гоо үзэсгэлэнтэй Людмила
Өвчтэй Русланаас
Тэд манан дунд гэнэт алга болов.
Аз жаргалгүй! муу санаатны үед
Таны хүчирхэг гараар
Чамайг гэрлэлтийн орноос гаргаж авсны дараа
Үүл рүү шуурсан салхи шиг дүүлэн нисэв
Хүчтэй утаа, дүнсгэр агаараар
Гэнэт тэр уул руугаа хурдлав.
Та мэдрэмж, ой санамжаа алдсан
Шидтэний аймшигт цайзад
Чимээгүй, чичирсэн, цайвар,
Хоромхон зуур би өөрийгөө олов.
Миний овоохойн босгоос
Тиймээс би зуны өдрүүдийн дунд,
Хулчгар тахианы ард байхдаа
Ихэмсэг тахиа байшингийн султан,
Миний азарган тахиа хашааны дундуур гүйв
Мөн дур булаам далавч
Би аль хэдийн найз охиноо тэврэв;
Тэдний дээр зальтай тойрог дээр
Тосгоны тахиа бол хөгшин хулгайч,
Гамшигт арга хэмжээ авах
Саарал цаасан шувуу сэлэв
Аянга мэт хашаанд унав.
Ялаа нисч байна. Аймшигтай хумс дээр
Сейфийн харанхуй ан цав руу
Хөөрхий муу санаатныг авч явдаг.
Дэмий хоосон, тэдний уй гашуугаар
Хүйтэн айдсанд гайхаж,
Тахиа түүний эзэгтэй рүү залгаж байна ...
Түүний харж байгаа зүйл бол нисдэг хөвсгөр юм
Нисэх салхинд хөтлөгдсөн.
Өглөө болтол залуу гүнж
Худлаа, өвдөлттэй марталт,
Аймшигтай зүүд зүүдэлсэн юм шиг
Тэврэв - эцэст нь тэр
Би гал халуун догдлолоор сэрлээ
Тодорхойгүй аймшгаар дүүрэн;
Сэтгэл таашаал авахын тулд нисдэг
Тэр сэтгэлийн хөөрөлтэй хүнийг хайж байна;
"Хайрт чинь хаана байна, - гэж шивнээд, - нөхөр нь хаана байна?"
Дуудлага хийж гэнэт нас барав.
Тэр айсан байдалтай эргэн тойрноо харна.
Людмила, танай өрөө хаана байна?
Азгүй охин худлаа ярьдаг
Доош дэрнүүдийн дунд
Халхавчны бардам сүүдэр дор;
Хөшиг, өтгөн өдтэй ор
Бийр, үнэтэй хэвэнд;
Brocade бөс материалууд хаа сайгүй байдаг;
Дарвуулт завинууд халуухан тоглож байна.
Алтны чанагч
Анхилуун уурыг өсгөх;
Хангалттай ... за надад хэрэггүй
Шидэт байшингийн талаар тайлбарлах:
Scheherazade-ээс хойш удаан хугацаагаар
Надад үүнийг анхааруулсан.
Гэхдээ тод цамхаг бол баяр баясгалан биш,
Бид түүний доторх найзыг олж харахгүй байхад.
Гурван онгон, гайхамшигтай гоо үзэсгэлэн,
Хөнгөн, хөөрхөн хувцастай
Гүнж ирсэн, ирсэн
Тэд газарт бөхийв.
Дараа нь чимээгүй алхмаар
Нэг нь ойртов;
Гүнж агаар хуруу
Алтан сүлжих
Урлагийн хувьд эдгээр өдрүүдэд шинэ зүйл биш,
Тэгээд тэр сувдан титэм боов
Цайвар хөмсөгний тойрог.
Түүний ард даруухан харцаараа бөхийж,
Дараа нь өөр нэг хүн ойртов;
Номин, намгархаг саравч
Одел Людмила нарийхан стан;
Алтан буржгараар хучигдсан,
Цээж, мөрний аль аль нь залуу байна
Манан шиг ил тод хөшиг.
Атаархсан хөшиг үнсэлцдэг
Тэнгэрийн зохистой гоо үзэсгэлэнгүүд
Мөн гутал нь хөнгөн жинтэй байдаг
Хоёр хөл, гайхамшгийн гайхамшиг.
Хамгийн сүүлчийн охин болох гүнжид
Сувдан бүс үйлчилдэг.
Үүний зэрэгцээ үл үзэгдэгч дуучин
Тэр түүнд хөгжилтэй дуу дуулдаг.
Харамсалтай нь, зүүлтийн чулуу биш,
Наран даашинз, эгнээний сувд ч биш
Зусардалт, хөгжилтэй дуу биш
Түүний сүнс зугаацдаггүй;
Дэмий хоосон толь зурдаг
Түүний гоо үзэсгэлэн, түүний хувцаслалт:
Тогтмол харцаар доош хар
Тэр чимээгүй байна, тэр хүсч байна.
Үнэнийг хайрладаг хүмүүс,
Харанхуй зүрх сэтгэл дээр тэд уншдаг
Мэдээжийн хэрэг тэд өөрсдийнхөө талаар мэддэг
Хэрэв эмэгтэй хүн гунигтай байвал яах вэ
Нулимс дуслуулан, ямар нэгэн байдлаар,
Зуршил, шалтгаанаас үл хамааран
Толинд харахаа мартав, -
Энэ нь түүний хувьд хошигнол биш гунигтай юм.
Гэхдээ одоо Людмила дахиад ганцаараа байна.
Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байгаа
Тэр цонхны тавцангаар ойртоно
Түүний харц гунигтайгаар тэнэж байна
Үүлэрхэг зайтай орон зайд.
Бүх зүйл үхсэн. Цастай тэгш тал
Тэд тод хивс дэвсэв;
Сэтгэлийн ааштай уулс нь орой дээр нь байдаг
Нэг хэвийн цагаан байдалд
Мөнхийн нам гүм байдалд нойрмоглох;
Эргэн тойрон утаатай дээврийг харж чадахгүй
Аялагчийг цасан дээр харж чадахгүй
Мөн баяр баясгалантай дуут эвэр
Цөлийн ууланд энэ нь үлээхгүй;
Зөвхөн хааяа нэг уйтгартай шүгэл гаргана
Хар салхи шуурганд цэвэр талбайд үймээн самуун дэгдэв
Саарал тэнгэрийн захад
Нүцгэн ойг сэгсэрнэ.
Людмила цөхрөнгөө барсан нулимсаараа
Тэр аймшигтайгаар нүүрээ дарав.
Харамсалтай нь, одоо түүнийг юу хүлээж байна!
Мөнгөн хаалгаар гүйдэг;
Тэр хөгжимөөр нээлээ,
Манай охин өөрийгөө олсон
Цэцэрлэгт. Дур булаам хязгаар:
Армидагийн цэцэрлэгүүдээс илүү үзэсгэлэнтэй
Түүний эзэмшдэг хүмүүс
Соломон хаан Тауридагийн хунтайж.
Түүний өмнө тэд эргэлзэн дуугарав
Гайхамшигтай Дуброви;
Дал модны гудамж, лаврын ой,
Анхилуун мирт эгнээ,
Хушны бахархалт оргилууд,
Мөн алтан жүрж
Толин тусгал усыг тусгасан болно;
Толгод, төгөл, хөндий
Булаг нь галаар дүрслэгддэг;
5-р сарын салхи сэрүүн байх болно
Илбэтэй талбайнууд дунд
Мөн хятадын булбул шүгэлддэг
Чичирхийлсэн салбаруудын гунигт;
Алмазан оргилуурууд нисдэг
Үүлэн дээр хөгжилтэй дуу чимээ гарав.
Тэдний дор шүтээнүүд гэрэлтдэг
Амьд байгаа юм шиг байна; Фидиас өөрөө,
Фибус ба Палласын гэрийн тэжээвэр амьтан,
Эцэст нь тэднийг биширч байна
Түүний дур булаам таслагч
Миний гараас би үүнийг уурлаж хаях байсан.
Гантиг саадыг бутлах,
Сувд, галт нум
Хүрхрээ, хүрхрээ цацагдана;
Ойн сүүдэрт горхи
Нойрмог долгион шиг ялимгүй буржий.
Амар тайван байдал, сэрүүн байдлыг хамгаалах байр
Энд тэндхийн мөнх ногооноор дамжин
Гэрэлт асарууд анивчдаг;
Хаа сайгүй амьдардаг салбарууд
Цэцэглэж, зам дагуу амьсгалаарай.
Гэхдээ үл нийцэх Людмила
Тэр алхаж, алхаж, харагдахгүй байна;
Илбийн тансаг байдал түүнд үзэн ядах болсон,
Тэрээр аз жаргалтай гэрлийн төрхөд гунигтай байдаг;
Өөрийгөө мэдэхгүйгээр тэр тэнэж явдаг
Шидэт цэцэрлэг эргэлддэг
Гашуун нулимс дуслуулах эрх чөлөө
Гунигтай нүдийг босгоно
Өршөөлгүй тэнгэрт
Гэнэт сайхан харц гэрэлтэв:
Тэр хуруугаа уруул дээрээ наав;
Энэ нь аймшигтай зорилго байсан бололтой
Төрсөн ... Аймшигт зам нээлттэй байна:
Горхи дээгүүр өндөр гүүр
Түүний урд хоёр чулуун дээр дүүжлэв;
Хүнд, гүн гунигт
Тэр босч ирэв
Би шуугиантай ус руу харав,
Хит, уйлж, цээжиндээ,
Би давалгаанд живэхээр шийдсэн -
Гэсэн хэдий ч тэр ус руу үсрээгүй
Тэгээд тэр үргэлжлүүлэн явлаа.
Миний үзэсгэлэнтэй Людмила,
Өглөө наранд гүйх
Ядарч, нулимсыг минь хатаав
Сэтгэл дотроо би бодлоо: цаг болжээ!
Тэр зүлгэн дээр суугаад эргэж харав -
Гэнэт түүний дээр майхны халхавч,
Зэвүүн, сэрүүн байдалтай эргэж харав;
Түүний өмнө тансаг оройн хоол;
Bright болор төхөөрөмж;
Салбарын ард чимээгүйхэн
Ятга үл үзэгдэгчээр тоглож эхлэв.
Олзлогдсон гүнж гайхаж,
Гэхдээ тэр нууцаар:
"Хайрт хүнээс хол, боолчлолд байгаа,
Би яагаад дэлхий дээр Bole амьдрах ёстой гэж?
Өө, гамшигт шунал тачаал
Энэ нь намайг зовоож, хайрладаг
Би муу санаат хүчнээс айхгүй байна.
Людмила яаж үхэхийг мэддэг!
Надад таны майхан хэрэггүй
Уйтгартай дуу, найргүй
Би идэхгүй, сонсохгүй
Би чиний цэцэрлэгүүдийн дунд үхэх болно! "
Би бодлоо - идэж эхлэв.
Гүнж босч, майханд агшин зуур,
Өтгөн тансаг төхөөрөмж,
Мөн ятгын эгшиг ... бүх зүйл алга болжээ;
Бүх зүйл нам гүм хэвээр байв;
Людмила дахиад л цэцэрлэгт ганцаараа
Төглөөс төгөл рүү тэнэх;
Үүний зэрэгцээ номин тэнгэрт
Сар хөвж байна, шөнийн хатан,
Бүх талаараа манан олддог
Толгод дээр чимээгүйхэн амарав.
Гүнж өөрийн эрхгүй унтах хандлагатай,
Гэнэт үл мэдэгдэх хүч
Хаврын салхинаас зөөлөн тендер
Түүнийг агаарт өсгөдөг
Агаараар дамжин ордон руу дамждаг
Мөн зөөлөн бууруулдаг
Үдшийн сарнайгаар утлага хийх замаар
Гунигийн орон дээр, нулимстай орон дээр.
Гурван шивэгчин гэнэт дахин гарч ирэв
Тэд түүнийг тойрч,
Шөнө даашинзаа тайлах;
Гэхдээ тэдний уйтгартай, бүдэг харц
Хүчтэй чимээгүй байдал
Нууцаар энэрэнгүй сэтгэлийг харуулсан
Мөн хувь тавилангийн сул доромжлол.
Гэхдээ яараарай: тэдний зөөлөн гараар
Нойрмог гүнжийг тайлаад;
Хайхрамжгүй гоо үзэсгэлэндээ баяртай,
Нэг цасан цагаан цамцтай
Тэр амарч хэвтэнэ.
Шивэгчингүүд санаа алдсаар бөхийн,
Аль болох хурдан зайл
Тэд хаалгыг чимээгүйхэн хаажээ.
Одоо бидний олзлогдогсод!
Навч шиг чичирч, үхэхийг зүрхлэхгүй;
Перси даарч, нүд нь харанхуйлдаг;
Шуурхай унтах нь нүднээс зугтдаг;
Унтахгүй байна, би анхаарлаа хоёр дахин нэмэгдүүлэв,
Харанхуйд хөдөлгөөнгүй ширтэнэ ...
Бүх зүйл дүнсгэр, үхсэн чимээгүй байдал!
Зөвхөн зүрх цохилохыг сонсдог ...
Тэгээд эргэлзэж байна ... нам гүм шивнэн,
Яв - түүний орон дээр оч;
Гүнж дэрэндээ нуугдаж байна -
Гэнэт ... өө ай! .. үнэхээр
Дуу чимээ гарсан; гэрэлтүүлэгтэй
Шөнийн харанхуй агшин зуурын гэгээтэй,
Тэр даруй хаалга нээлттэй байна;
Чимээгүй бахархалтайгаар ярих
Нүцгэн хуягаар гялалзаж,
Арапов урт эгнээ явдаг
Хосоороо аль болох гоё байдлаар,
Мөн дэрэн дээр болгоомжтой хандах хэрэгтэй
Саарал сахал баавгай;
Тэр ард нь ач холбогдол өгч орж ирэв,
Хүзүүгээ сүртэй өргөж,
Хөнгөн одой хүн хаалгаар гарав:
Түүний хуссан толгой,
Өндөр бүрхүүлтэй,
Сахал харьяалагддаг байв.
Тэр аль хэдийн ойртов: дараа нь
Гүнж орноосоо үсрэн босов,
Малгай авахаар саарал үстэй Карл
Хурдан гараараа би барьлаа
Чичрэх нь нударгаа өргөв
Айсандаа хашгирав
Бүх арапууд гайхшралд оров.
Ядуу хүн чичирч,
Айсан гүнж илүү цайвар;
Чихээ хурдан таглана
Би гүймээр байсан ч сахалтай
Ороосон, унаж, няцарсан;
Босов, унав; ийм асуудалд
Араповын хар сүрэг зангирч байна;
Тэд дуу чимээ гаргадаг, түлхдэг, гүйдэг,
Илбэчинг гараас нь атга
Тэд тэдгээрийг задлахаар гаргаж байгаа,
Людмилагийн малгайг орхиод явж байна.
Гэхдээ манай баатар сайн зүйл байна уу?
Гэнэтийн уулзалтыг санаж байна уу?
Түргэн харандаагаа ав
Зур, Орловский, шөнө, эвдэрч үзээрэй!
Чичирхийлж буй сарны гэрлээр
Рыцариуд ширүүн тулалдав;
Тэдний зүрх сэтгэл уурандаа дарагддаг,
Жадуудыг хол хаясан
Сэлмүүд хэдийнээ тасарчээ
Гинжин захидал цусаар бүрхэгдсэн,
Бамбай хагарч, хэсэг хэсгээрээ эвдэрч ...
Тэд морьтой ноцолдов;
Хар тоосыг тэнгэрт дэлбэрч,
Морьд тэдний дор байлдаж байна;
Хөдөлгөөнгүй орооцолдсон тэмцэгчид,
Бие биенээ шахаж, тэд үлддэг
Эмээл дээр хадаж байгаа юм шиг;
Тэдний гишүүд хорон санаагаар буурдаг;
Уялдаа холбоотой, хөшүүн;
Хурдан гал судсаар дамждаг;
Дайсны цээжинд цээж нь чичирдэг -
Одоо тэд эргэлзэж, сулруулж байна -
Унах хүн байна ... гэнэт миний баатар,
Төмөр гараар буцалгана
Унаачаа эмээлээс урж хаяад,
Бос, өөрөөсөө дээгүүр байна
Үүнийг эргээс долгион руу шиддэг.
"Мөхөх!" Гэж сүрдүүлэн хашгирч байна.
Миний муу атаархагчид үх! "
Та уншаад,
Эрэлхэг зоригт Руслан түүнтэй тулалдаж байсан:
Энэ бол цуст тулалдааныг эрэлхийлэгч байсан,
Киевийн хүмүүсийн найдвар болох Рогдай,
Людмила бол гунигтай бишрэгч.
Энэ нь Днеприйн эрэг дагуу байдаг
Өрсөлдөгчийн ул мөрийг хайж байсан;
Олдсон, гүйцсэн, гэхдээ ижил хүч чадал
Би байлдааны амьтныг сольсон,
Орос бол эртний донж юм
Би төгсгөлөө цөлд олсон.
Рогдая гэж сонссон
Эдгээр ус бол залуу лусын дагина юм
Перси үүнийг даарав
Баатарыг шуналтайгаар үнсэж,
Тэр намайг ёроол руу инээлээ,
Удалгүй харанхуй шөнө
Чимээгүй эргийн ойролцоо тэнүүчилж байна
Аваргын сүнс асар том юм
Цөлийн загасчид айж байна.
Миний үзэсгэлэнтэй Людмила,
Өглөө наранд гүйх
Ядарч, нулимсыг минь хатаав
Сэтгэл дотроо би бодлоо: цаг болжээ!
Тэр зүлгэн дээр суугаад эргэж харав -
Гэнэт түүний дээр майхны халхавч,
Зэвүүн, сэрүүн байдалтай эргэж харав;
Түүний өмнө тансаг оройн хоол;
Bright болор төхөөрөмж;
Салбарын ард чимээгүйхэн
Ятга үл үзэгдэгчээр тоглож эхлэв.
Олзлогдсон гүнж гайхаж,
Гэхдээ тэр нууцаар:
“Хайрт хүнээс хол, боолчлолд байгаа,
Би яагаад дэлхий дээр Bole амьдрах ёстой гэж?
Өө, гамшигт шунал тачаал
Энэ нь намайг зовоож, хайрладаг
Би муу санаат хүчнээс айхгүй байна.
Людмила яаж үхэхийг мэддэг!
Надад таны майхан хэрэггүй
Уйтгартай дуу, найргүй
Би идэхгүй, сонсохгүй
Би чиний цэцэрлэгүүдийн дунд үхэх болно! "
Би бодлоо - идэж эхлэв.
Гүнж босч, майханд агшин зуур,
Өтгөн тансаг төхөөрөмж,
Мөн ятгын эгшиг ... бүх зүйл алга болжээ;
Бүх зүйл нам гүм хэвээр байв;
Людмила дахиад л цэцэрлэгт ганцаараа
Төглөөс төгөл рүү тэнэх;
Үүний зэрэгцээ номин тэнгэрт
Сар хөвж байна, шөнийн хатан хаан;
Бүх талаараа манан олддог
Толгод дээр чимээгүйхэн амарав.
Гүнж өөрийн эрхгүй нойрмог байна.
Гэнэт үл мэдэгдэх хүч
Хаврын салхинаас зөөлөн тендер
Түүнийг агаарт өсгөдөг
Агаараар дамжин ордон руу дамждаг
Мөн зөөлөн бууруулдаг
Үдшийн сарнайгаар утлага хийх замаар
Гунигийн орон дээр, нулимстай орон дээр.
Гурван шивэгчин гэнэт дахин гарч ирэв
Тэд түүнийг тойрч,
Шөнөдөө гайхамшигтай даашинзаа тайлахын тулд
Гэхдээ тэдний уйтгартай, бүдэг харц
Хүчтэй чимээгүй байдал
Нууцаар энэрэнгүй сэтгэлийг харуулсан
Мөн хувь тавилангийн сул доромжлол.
Гэхдээ яараарай: тэдний зөөлөн гараар
Нойрмог гүнжийг тайлаад;
Хайхрамжгүй гоо үзэсгэлэндээ баяртай,
Нэг цасан цагаан цамцтай
Тэр амарч хэвтэнэ.
Шивэгчингүүд санаа алдсаар бөхийн,
Аль болох хурдан зайл
Тэд хаалгыг чимээгүйхэн хаажээ.
Одоо бидний олзлогдогсод!
Навч шиг чичирч, үхэхийг зүрхлэхгүй;
Перси даарч, нүд нь харанхуйлдаг;
Шуурхай унтах нь нүднээс зугтдаг;
Унтахгүй байна, би анхаарлаа хоёр дахин нэмэгдүүлэв,
Харанхуйд хөдөлгөөнгүй ширтэнэ ...
Бүх зүйл дүнсгэр, үхсэн чимээгүй байдал!
Зөвхөн зүрх цохилохыг сонсдог ...
Тэгээд эргэлзэж байна ... чимээгүй шивнэх;
Тэд явдаг - түүний оронд оч.
Гүнж дэрэндээ нуугдаж байна -
Гэнэт ... өө ай! .. үнэхээр
Дуу чимээ гарсан; гэрэлтүүлэгтэй
Шөнийн харанхуй агшин зуурын гэгээтэй,
Тэр даруй хаалга нээлттэй байна;
Чимээгүй бахархалтайгаар ярих
Нүцгэн хуягаар гялалзаж,
Арапов урт эгнээ явдаг
Хосоороо аль болох гоё байдлаар,
Мөн дэрэн дээр болгоомжтой хандах хэрэгтэй
Саарал сахал баавгай;
Тэр ард нь ач холбогдол өгч орж ирэв,
Хүзүүгээ сүртэй өргөж,
Хөнгөн одой хүн хаалгаар гарав:
Түүний хуссан толгой,
Өндөр бүрхүүлтэй,
Сахал харьяалагддаг байв.
Хуудас 4/11
Руслан, Людмила нар
Атаархсан хөшиг үнсэлцдэг
Тэнгэрийн зохистой гоо үзэсгэлэнгүүд
Мөн гутал нь хөнгөн жинтэй байдаг
Хоёр хөл, гайхамшгийн гайхамшиг.
Хамгийн сүүлчийн охин болох гүнжид
Сувдан бүс үйлчилдэг.
Үүний зэрэгцээ үл үзэгдэгч дуучин
Тэр түүнд хөгжилтэй дуу дуулдаг.
Харамсалтай нь, зүүлтийн чулуу биш,
Наран даашинз, эгнээний сувд ч биш
Зусардалт, хөгжилтэй дуу биш
Түүний сүнс зугаацдаггүй;
Дэмий хоосон толь зурдаг
Түүний гоо үзэсгэлэн, түүний хувцаслалт:
Тогтмол харцаар доош хар
Тэр чимээгүй байна, тэр хүсч байна.
Үнэнийг хайрладаг хүмүүс,
Харанхуй зүрх сэтгэл дээр тэд уншдаг
Мэдээжийн хэрэг тэд өөрсдийнхөө талаар мэддэг
Хэрэв эмэгтэй хүн гунигтай байвал яах вэ
Нулимс дуслуулан, ямар нэгэн байдлаар,
Зуршил, шалтгаанаас үл хамааран
Толинд харахаа мартав, -
Энэ нь түүний хувьд хошигнол биш гунигтай юм.
Гэхдээ одоо Людмила дахиад ганцаараа байна.
Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байгаа
Тэр цонхны тавцангаар ойртоно
Түүний харц гунигтайгаар тэнэж байна
Үүлэрхэг зайтай орон зайд.
Бүх зүйл үхсэн. Цастай тэгш тал
Тэд тод хивс дэвсэв;
Сэтгэлийн ааштай уулс нь орой дээр нь байдаг
Нэг хэвийн цагаан байдалд
Мөнхийн нам гүм байдалд нойрмоглох;
Эргэн тойрон утаатай дээврийг харж чадахгүй
Аялагчийг цасан дээр харж чадахгүй
Хөгжилтэй загасчлах дуут эвэр
Цөлийн ууланд энэ нь үлээхгүй;
Зөвхөн хааяа нэг уйтгартай шүгэл гаргана
Хар салхи шуурганд цэвэр талбайд үймээн самуун дэгдэв
Саарал тэнгэрийн захад
Нүцгэн ойг сэгсэрнэ.
Людмила цөхрөнгөө барсан нулимсаараа
Тэр аймшигтайгаар нүүрээ дарав.
Харамсалтай нь, одоо түүнийг юу хүлээж байна!
Мөнгөн хаалгаар гүйдэг;
Тэр хөгжимөөр нээлээ,
Манай охин өөрийгөө олсон
Цэцэрлэгт. Дур булаам хязгаар:
Армидагийн цэцэрлэгүүдээс илүү үзэсгэлэнтэй
Түүний эзэмшдэг хүмүүс
Соломон хаан Тауридагийн хунтайж.
Түүний өмнө тэд эргэлзэн дуугарав
Гайхамшигтай Дуброви;
Дал модны гудамж, лаврын ой,
Анхилуун мирт эгнээ,
Хушны бахархалт оргилууд,
Мөн алтан жүрж
Толин тусгал усыг тусгасан болно;
Толгод, төгөл, хөндий
Булаг нь галаар дүрслэгддэг;
5-р сарын салхи сэрүүн байх болно
Илбэтэй талбайнууд дунд
Мөн хятадын булбул шүгэлддэг
Чичирхийлсэн салбаруудын гунигт;
Алмазан оргилуурууд нисдэг
Үүлэнд баяр хөөртэй дуу чимээ гарав.
Тэдний дор шүтээнүүд гэрэлтдэг
Амьд байгаа юм шиг байна; Фидиас өөрөө,
Фибус ба Палласын гэрийн тэжээвэр амьтан,
Эцэст нь тэднийг биширч байна
Түүний дур булаам таслагч
Миний гараас би үүнийг уурлаж хаях байсан.
Гантиг саадыг бутлах,
Сувд, галт нум
Хүрхрээ, хүрхрээ цацагдана;
Ойн сүүдэрт горхи
Нойрмог долгион шиг ялимгүй буржий.
Амар тайван байдал, сэрүүн байдлыг хамгаалах байр
Энд тэндхийн мөнх ногооноор дамжин
Гэрэлт асарууд анивчдаг;
Хаа сайгүй амьдардаг салбарууд
Цэцэглэж, зам дагуу амьсгалаарай.
Гэхдээ үл нийцэх Людмила
Алхах, алхах, харахгүй байх;
Илбийн тансаг байдал түүнд үзэн ядах болсон,
Тэрээр аз жаргалтай гэрлийн төрхөд гунигтай байдаг;
Өөрийгөө мэдэхгүйгээр тэр тэнэж явдаг
Шидэт цэцэрлэг эргэлддэг
Гашуун нулимс дуслуулах эрх чөлөө
Гунигтай нүдийг босгоно
Өршөөлгүй тэнгэрт
Гэнэт сайхан харц гэрэлтэв:
Тэр хуруугаа уруул дээрээ наав;
Энэ нь аймшигтай зорилго байсан бололтой
Төрсөн ... Аймшигт зам нээлттэй байна:
Горхи дээгүүр өндөр гүүр
Түүний урд хоёр чулуун дээр дүүжлэв;
Хүнд, гүн гунигт
Тэр босч ирэв
Би шуугиантай ус руу харав,
Хит, уйлж, цээжиндээ,
Би давалгаанд живэхээр шийдсэн -
Гэсэн хэдий ч тэр ус руу үсрээгүй
Тэгээд тэр үргэлжлүүлэн явлаа.
Миний үзэсгэлэнтэй Людмила,
Өглөө наранд гүйх
Ядарч, нулимсыг минь хатаав
Сэтгэл дотроо би бодлоо: цаг болжээ!
Тэр зүлгэн дээр суугаад эргэж харав -
Гэнэт түүний дээр майхны халхавч,
Зэвүүн, сэрүүн байдалтай эргэж харав;
Түүний өмнө тансаг оройн хоол;
Bright болор төхөөрөмж;
Салбарын ард чимээгүйхэн
Ятга үл үзэгдэгчээр тоглож эхлэв.
Олзлогдсон гүнж гайхаж,
Гэхдээ тэр нууцаар:
“Хайрт хүнээс хол, боолчлолд байгаа,
Би яагаад дэлхий дээр Bole амьдрах ёстой гэж?
Өө, гамшигт шунал тачаал
Энэ нь намайг зовоож, хайрладаг
Би муу санаат хүчнээс айхгүй байна.
Людмила яаж үхэхийг мэддэг!
Надад таны майхан хэрэггүй
Уйтгартай дуу, найргүй
Би идэхгүй, сонсохгүй
Би чиний цэцэрлэгүүдийн дунд үхэх болно! "
Гүнж босож, агшин зуур майхан,
Өтгөн тансаг төхөөрөмж,
Мөн ятгын эгшиг ... бүх зүйл алга болжээ;
Бүх зүйл нам гүм хэвээр байв;
Людмила дахиад л цэцэрлэгт ганцаараа
Төглөөс төгөл рүү тэнэх;
Үүний зэрэгцээ номин тэнгэрт
Шөнийн хатан хаан сар хөвж байна
Бүх талаараа манан олддог
Толгод дээр чимээгүйхэн амарав.
Гүнж өөрийн эрхгүй унтах хандлагатай,
Гэнэт үл мэдэгдэх хүч
Хаврын салхинаас зөөлөн тендер
Энэ нь түүнийг агаарт өргөж өгдөг
Агаараар дамжин ордон руу дамждаг
Мөн зөөлөн бууруулдаг
Үдшийн сарнайгаар утлага хийх замаар
Гунигийн орон дээр, нулимстай орон дээр
Гурван шивэгчин гэнэт дахин гарч ирэв
Тэд түүнийг тойрч,
Шөнө даашинзаа тайлах;
Гэхдээ тэдний уйтгартай, бүдэг харц
Мөн албадан чимээгүй байдал
Нууцаар энэрэнгүй сэтгэлийг харуулсан
Мөн хувь тавилангийн сул доромжлол.
Гэхдээ яараарай: тэдний зөөлөн гараар
Нойрмог гүнжийг тайлаад;
Хайхрамжгүй гоо үзэсгэлэндээ баяртай,
Нэг цасан цагаан цамцтай
Тэр амарч хэвтэнэ.
Шивэгчингүүд санаа алдсаар бөхийн,
Аль болох хурдан зайл
Тэд хаалгыг чимээгүйхэн хаажээ.
Одоо бидний олзлогдогсод!
Навч шиг чичирч, үхэхийг зүрхлэхгүй;
Перси даарч, нүд нь харанхуйлдаг;
Шуурхай унтах нь нүднээс зугтдаг;
Унтахгүй байна, би анхаарлаа хоёр дахин нэмэгдүүлэв,
Харанхуйд хөдөлгөөнгүй ширтэнэ ...
Бүх зүйл дүнсгэр, үхсэн чимээгүй байдал!
Зөвхөн зүрх цохилохыг сонсдог ...
Тэгээд эргэлзэж байна ... нам гүм шивнэн,
Яв - түүний орон дээр оч;
Гүнж дэрэндээ нуугдаж байна -
Гэнэт ... өө ай! .. үнэхээр
Дуу чимээ гарсан; гэрэлтүүлэгтэй
Шөнийн харанхуй агшин зуурын гэгээтэй,
Тэр даруй хаалга нээлттэй байна;
Чимээгүй бахархалтайгаар ярих
Нүцгэн хуягаар гялалзаж,
Арапов урт эгнээнд явдаг
Хосоороо аль болох гоё байдлаар,
Мөн дэрэн дээр болгоомжтой хандах хэрэгтэй
Саарал сахал баавгай;
Тэр ард нь ач холбогдол өгч орж ирэв,
Хүзүүгээ сүртэй өргөж,
Хөнгөн одой хүн хаалгаар гарав:
Түүний хуссан толгой,
Өндөр бүрхүүлтэй,
Сахал харьяалагддаг байв.
Тэр аль хэдийн ойртов: дараа нь
Гүнж орноосоо үсрэн босов,
Малгай авахаар саарал үстэй Карл
Хурдан гараараа би барьлаа
Чичрэх нь нударгаа өргөв
Айсандаа хашгирав
Бүх арапууд гайхшралд оров.
Ядуу хүн чичирч,
Айсан гүнж илүү цайвар;
Чихээ хурдан таглана
Би гүймээр байсан ч сахалтай
Ороод унасан, зодуулсан;
Босов, унав; ийм асуудалд
Арапов хар сүрэг үрчийсэн;
Тэд дуу чимээ гаргадаг, түлхдэг, гүйдэг,
Илбэчинг гараас нь атга
Тэд тэдгээрийг задлахаар гаргаж байгаа,
Людмилагийн малгайг орхиод явж байна.
Гэхдээ манай баатар сайн зүйл байна уу?
Гэнэтийн уулзалтыг санаж байна уу?
Түргэн харандаагаа ав
Зур, Орловский, шөнө, эвдэрч үзээрэй!
Чичирхийлж буй сарны гэрлээр
Рыцариуд ширүүн тулалдав;
Тэдний зүрх сэтгэл уурандаа дарагддаг,
Жадуудыг хол хаясан
Сэлмүүд хэдийнээ тасарчээ
Гинжин захидал цусаар бүрхэгдсэн,
Бамбай хагарч, хэсэг хэсгээрээ ...
Тэд морьтой ноцолдов;
Хар тоосыг тэнгэрт дэлбэрч байна
Морьд тэдний дор байлдаж байна;
Хөдөлгөөнгүй орооцолдсон тэмцэгчид, 
Бие биенээ шахаж, тэд үлддэг
Эмээл дээр хадаж байгаа юм шиг;
Тэдний гишүүд хорон санаагаар буурдаг;
Уялдаа холбоотой, хөшүүн;
Хурдан гал судсаар дамждаг;
Дайсны цээжинд цээж нь чичирдэг -
Одоо тэд эргэлзэж, сулруулж байна -
Хэн нэгэн унах болно ... гэнэт миний баатар,
Төмөр гараар буцалгана
Унаачаа эмээлээс урж хаяад,
Бос, өөрөөсөө дээгүүр байна
Үүнийг эргээс долгион руу шиддэг.
“Үх! - заналхийлэлтэйгээр хашгирч байна; -
Миний муу атаархагчид үх! "
Та уншаад,
Эрэлхэг зоригт Руслан түүнтэй тулалдаж байсан:
Энэ бол цуст тулалдааныг эрэлхийлэгч байсан,
Киевийн хүмүүсийн найдвар болох Рогдай,
Людмила бол гунигтай бишрэгч.
Энэ нь Днеприйн эрэг дагуу байдаг
Өрсөлдөгчийн ул мөрийг хайж байсан;
Олдсон, гүйцсэн, гэхдээ ижил хүч чадал
Би байлдааны амьтныг сольсон,
Орос бол эртний донж юм
Би төгсгөлөө цөлд олсон.
Рогдая гэж сонссон
Эдгээр ус бол залуу лусын дагина юм
Перси үүнийг даарав
Баатарыг шуналтайгаар үнсэж,
Тэр намайг ёроол руу инээлээ,
Удалгүй харанхуй шөнө
Чимээгүй эргийн ойролцоо тэнүүчилж байна
Аваргын сүнс асар том юм
Цөлийн загасчид айж байна.
Руслан, Людмила (шүлэг А.С. Пушкин)
Зөвхөн хааяа нэг уйтгартай шүгэл гаргана
Хар салхи шуурганд цэвэр талбайд үймээн самуун дэгдэв
Саарал тэнгэрийн захад
Нүцгэн ойг сэгсэрнэ.
Людмила цөхрөнгөө барсан нулимсаараа
Тэр аймшигтайгаар нүүрээ дарав.
Харамсалтай нь, одоо түүнийг юу хүлээж байна!
Мөнгөн хаалгаар гүйдэг;
Тэр хөгжимөөр нээлээ,
Манай охин өөрийгөө олсон
Цэцэрлэгт. Дур булаам хязгаар:
Армидагийн цэцэрлэгүүдээс илүү үзэсгэлэнтэй
Түүний эзэмшдэг хүмүүс
Соломон хаан Тауридагийн хунтайж.
Түүний өмнө тэд эргэлзэн дуугарав
Гайхамшигтай Дуброви;
Дал модны гудамж, лаврын ой,
Анхилуун мирт эгнээ,
Хушны бахархалт оргилууд,
Мөн алтан жүрж
Толин тусгал усыг тусгасан болно;
Толгод, төгөл, хөндий
Булаг нь галаар дүрслэгддэг;
5-р сарын салхи сэрүүн байх болно
Илбэтэй талбайнууд дунд
Мөн хятадын булбул шүгэлддэг
Чичирхийлсэн салбаруудын гунигт;
Алмазан оргилуурууд нисдэг
Үүлэн дээр хөгжилтэй дуу чимээ гарав.
Тэдний дор шүтээнүүд гэрэлтдэг
Амьд байгаа юм шиг байна; Фидиас өөрөө,
Фибус ба Палласын гэрийн тэжээвэр амьтан,
Эцэст нь тэднийг биширч байна
Түүний дур булаам таслагч
Миний гараас би үүнийг уурлаж хаях байсан.
Гантиг саадыг бутлах,
Сувд, галт нум
Хүрхрээ, хүрхрээ цацагдана;
Ойн сүүдэрт горхи
Нойрмог долгион шиг ялимгүй буржий.
Амар тайван байдал, сэрүүн байдлыг хамгаалах байр
Энд тэндхийн мөнх ногооноор дамжин
Гэрэлт асарууд анивчдаг;
Хаа сайгүй амьдардаг салбарууд
Цэцэглэж, зам дагуу амьсгалаарай.
Гэхдээ үл нийцэх Людмила
Тэр алхаж, алхаж, харагдахгүй байна;
Илбийн тансаг байдал түүнд үзэн ядах болсон,
Тэрээр аз жаргалтай гэрлийн төрхөд гунигтай байдаг;
Өөрийгөө мэдэхгүйгээр тэр тэнэж явдаг
Шидэт цэцэрлэг эргэлддэг
Гашуун нулимс дуслуулах эрх чөлөө
Гунигтай нүдийг босгоно
Өршөөлгүй тэнгэрт
Гэнэт сайхан харц гэрэлтэв:
Тэр хуруугаа уруул дээрээ наав;
Энэ нь аймшигтай зорилго байсан бололтой
Төрсөн ... Аймшигт зам нээлттэй байна:
Горхи дээгүүр өндөр гүүр
Түүний урд хоёр чулуун дээр дүүжлэв;
Хүнд, гүн гунигт
Тэр босч ирэв
Би шуугиантай ус руу харав,
Хит, уйлж, цээжиндээ,
Би давалгаанд живэхээр шийдсэн -
Гэсэн хэдий ч тэр ус руу үсрээгүй
Тэгээд тэр үргэлжлүүлэн явлаа.
Миний үзэсгэлэнтэй Людмила,
Өглөө наранд гүйх
Ядарч, нулимсыг минь хатаав
Сэтгэл дотроо би бодлоо: цаг болжээ!
Тэр зүлгэн дээр суугаад эргэж харав -
Гэнэт түүний дээр майхны халхавч,
Зэвүүн, сэрүүн байдалтай эргэж харав;
Түүний өмнө тансаг оройн хоол;
Bright болор төхөөрөмж;
Салбарын ард чимээгүйхэн
Ятга үл үзэгдэгчээр тоглож эхлэв.
Олзлогдсон гүнж гайхаж,
Гэхдээ тэр нууцаар:
“Хайрт хүнээс хол, боолчлолд байгаа,
Би яагаад дэлхий дээр Bole амьдрах ёстой гэж?
Өө, гамшигт шунал тачаал
Энэ нь намайг зовоож, хайрладаг
Би муу санаат хүчнээс айхгүй байна.
Людмила яаж үхэхийг мэддэг!
Надад таны майхан хэрэггүй
Уйтгартай дуу, найргүй
Би идэхгүй, сонсохгүй
Би чиний цэцэрлэгүүдийн дунд үхэх болно! "
Би бодлоо - идэж эхлэв.
Гүнж босч, майханд агшин зуур,
Өтгөн тансаг төхөөрөмж,
Мөн ятгын эгшиг ... бүх зүйл алга болжээ;
Бүх зүйл нам гүм хэвээр байв;
Людмила дахиад л цэцэрлэгт ганцаараа
Төглөөс төгөл рүү тэнэх;
Үүний зэрэгцээ номин тэнгэрт
Шөнийн хатан хаан сар хөвж байна
Бүх талаараа манан олддог
Толгод дээр чимээгүйхэн амарав.
Гүнж өөрийн эрхгүй унтах хандлагатай,
Гэнэт үл мэдэгдэх хүч
Хаврын салхинаас зөөлөн тендер
Түүнийг агаарт өсгөдөг
Агаараар дамжин ордон руу дамждаг
Мөн зөөлөн бууруулдаг
Үдшийн сарнайгаар утлага хийх замаар
Гунигийн орон дээр, нулимстай орон дээр.
Гурван шивэгчин гэнэт дахин гарч ирэв
Тэд түүнийг тойрч,
Шөнийн цагаар гайхамшигтай даашинзаа тайлах;
Гэхдээ тэдний уйтгартай, бүдэг харц
Хүчтэй чимээгүй байдал
Нууцаар энэрэнгүй сэтгэлийг харуулсан
Мөн хувь тавилангийн сул доромжлол.
Гэхдээ яараарай: тэдний зөөлөн гараар
Нойрмог гүнжийг тайлаад;
Хайхрамжгүй гоо үзэсгэлэндээ баяртай,
Нэг цасан цагаан цамцтай
Тэр амарч хэвтэнэ.
Шивэгчингүүд санаа алдсаар бөхийн,
Аль болох хурдан зайл
Тэд хаалгыг чимээгүйхэн хаажээ.
Одоо манай олзлогдогсод!
Навч шиг чичирч, үхэхийг зүрхлэхгүй;
Перси даарч, нүд нь харанхуйлдаг;
Шуурхай унтах нь нүднээс зугтдаг;
Унтахгүй байна, би анхаарлаа хоёр дахин нэмэгдүүлэв,
Харанхуйд хөдөлгөөнгүй ширтэнэ ...
Бүх зүйл дүнсгэр, үхсэн чимээгүй байдал!
Зөвхөн зүрх цохилохыг сонсдог ...
Тэгээд эргэлзэж байна ... нам гүм шивнэн,
Яв - түүний орон дээр оч;
Гүнж дэрэндээ нуугдаж байна -
Гэнэт ... өө ай! .. үнэхээр
Дуу чимээ гарсан; гэрэлтүүлэгтэй
Шөнийн харанхуй агшин зуурын гэгээтэй,
Тэр даруй хаалга нээлттэй байна;
Чимээгүй бахархалтайгаар ярих
Нүцгэн хуягаар гялалзаж,
Арапов урт эгнээ явдаг
Хосоороо аль болох гоё байдлаар,
Мөн дэрэн дээр болгоомжтой хандах хэрэгтэй
Саарал сахал баавгай;
Ахмадуудын өрсөлдөөн Гэнэт түүний дээр майхны халхавч Шумя сэрүүн байдалтай дэлгэгдэв; Түүний өмнө тансаг оройн хоол; Bright болор төхөөрөмж; Салбаруудын араас нам гүмд үл үзэгдэх байдлаар босоо ятга тоглож эхлэв. А.С.Пушкин "Руслан ба Людмила" Черноморын хутганы хийсэн талстууд ямар өнгөтэй вэ?
Үзэгчдийн тэмцээн "Дэлхий ертөнцийн гал нар болсон ертөнцөд, харанхуй эльфүүдийн хот Мензоберранзан дэлгэрч, эмх замбараагүй байдлын бахархал болсон түүний сүр жавхланг зөвхөн ёс суртахууныхаа суурьтай харьцуулж болох юм ..." Мензоберранзан ... Өдөр бүрийн төгсгөлд хотын томилсон Archmage чулуун баганын сууринд ид шидийн гал асаажээ. Гал гадарга дээр өдөр, шөнийн бүрэн өөрчлөгдсөнтэй тэнцэх мөчлөгт шатаж, аажмаар халуунаа баглаа хүртэл тод улаан гэрлээр гэрэлтэх хүртэл цацав. "Роберт Сальваторе" Dark Elf "
Даалгавар 2 Яг энэ агшинд бүх өрөөг хурц хар утаа дүүргэж, их хүч чадлын чимээгүй дэлбэрэлт шиг зүйл Волкаг тааз руу шидэв ... Яг тэр мөчид бүхэл өрөөнд хурц хар утаа дүүрч, их хүчний чимээгүй дэлбэрэлт шиг зүйл Волкаг тааз руу шидэв ... Л.И.Лагин. "Хөгшин хүн Хоттабыч" Хуучин Хоттайч өвгөнтэй саванд ямар шахалт бий болгож болох вэ? Ийм савтай харьцахдаа аюулгүй байдлын арга хэмжээг санал болго.
3-р эрэл Митрил, Хойд ертөнцийн одойчуудын мөрөөдөл, Мориагийн баялаг, алдар нэрийг авчирсан металл одоо тэдний өмнө байв. Н.Перумов. "Elven Blade" Орчин үеийн химийн мэдлэгийг ашиглан шинж чанараараа митрилд хамгийн ойр материалыг санал болгоорой. Түүнээс байлдааны зэвсэг, хуяг үйлдвэрлэхэд ямар технологийн процесс ашиглаж болох вэ?
Даалгавар 4 Галаар амьсгалдаг луугийн ажилд үндэслэн ямар химийн ба биохимийн процесс явагддаг вэ? Луу бол нэгдүгээр зэрэг юм! Бид түүнийг зөвхөн холоос л харсан, гэхдээ яг л гайхамшигтай араатан шиг. Луу бол нэгдүгээр анги! Бид түүнийг зөвхөн холоос л харсан, гэхдээ яг л гайхамшигтай араатан шиг. Мэдээжийн хэрэг, там шиг муу юм. Товчоор хэлбэл луу бол танд хэрэгтэй зүйл юм. Гүн нойрондоо хүртэл тэр утааны үүл цацав. Д.Б.Пристли "6-р сарын 31"
Даалгавар 5 Мөн бөмбөлөг хагарч, дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг санагдахад Кристофер Робин гэнэт олсоо суллаж, Винни Пух тэнгэр өөд хөөрч нисэв ... АА Милн. "Винни Пух ба бүгд бүгдээрээ" Винни Пухын нислэгийг зөвхөн агаарын ойд байгаа материал, багаж хэрэгслийг ашиглан агаарын бөмбөлөгөөр зохион байгуулахыг санал болгож байна.
Даалгавар 6 Тахиа төмсөг тавьсан; энгийн биш боловч алтан. Тахиа төмсөгийг авав; энгийн биш боловч алтан. Оросын ардын үлгэр. "Ряба тахиа" Ряба тахианы амьдардаг газарт ямар ашигт малтмал, чулуулаг байх ёстой вэ? Pockmark тахианы хүрээлэн буй орчноос алтыг шингээхэд ямар биохимийн процесс явагддаг вэ?
Даалгавар 7 Мөн ийм жижиг хоолой нь бүхэл бүтэн хархны армийг тайвшруулж чадна гэдэгт хэн итгэх вэ! С.Лагерлёф. Нилсийн зэрлэг галуугаар хийсэн гайхамшигт аялал Одой хүн үүнийг хэтрүүлж, Нилсийг 1 микрон болгон багасгасан. Ийм Niels-ийн хархны армийн эсрэг тэмцэлд ашиглаж болох хоолойн хэмжээ ямар байх ёстой. Үүнийг бий болгох арга замыг санал болго.
Даалгавар 8 Excalibur-ийг чулуунаас татахад орчин үеийн ямар аргыг ашиглаж болох вэ? Үүний зэрэгцээ музейн үзмэр болгон ашиглахын тулд сэлэм, чулууг хоёуланг нь өөрчлөлгүй хадгалах нь зүйтэй юм.Эскалибурыг чулуунаас татахад орчин үеийн ямар аргыг ашиглаж болох вэ? Үүний зэрэгцээ музейн үзмэр болгон ашиглахын тулд сэлэм, чулууг хоёуланг нь хэвээр нь хадгалах нь зүйтэй юм. Чулуунаас энэ сэлмийг сугалсан хүн бол зүй ёсоор нь Их Британийн хаан юм. "Артур хааны домог"
Даалгавар 9 Баба Яга жанжинд ямар "эрдэс бодис" санал болгосон бэ? Үүнийг хүсээгүй хольцоос хэрхэн яаж цэвэрлэх вэ? Энэ "ашигт малтмал" -ыг ашиглах хамгийн сайн аргыг санал болгох. Улиасны холтос идээрэй - Та одоохондоо сэтгэлээ баясгах болно: Цай бол хими биш, Цай бол байгалийн бэлэг юм! Шүүс дотор Ерөнхий, Ашигтай ашигт малтмал байна, Үүнээс нэг ч генерал нас барсангүй! Л.Филатов. "Зоримог нөхөр Федотын харваач
Даалгавар 10 Цорын ганц арга зам бол үхэлд хүргэх уул болох Ородруин руу хүрч, бөгжийг шатаж буй гэдсэнд хаях явдал юм. Хэрэв та үнэхээр хайлж, дайсанд үүрд хүрэх боломжгүй болвол. Цорын ганц арга зам бий: Ородруин, мөхлийн уул руу хүрч, бөгжийг гялалзсан гэдсэнд хаях, хэрэв та үнэхээр хайлж, дайсанд үүрд хүрч чадахгүй болъё гэж хүсч байгаа бол. "Бөгжний эзэн" Хэрэв тэд зөвхөн дэлхийн хамгийн халуун галт уулын гэдсэнд хайлж чаддаг байсан бол "Сауроны цагираг" -ыг ямар материалаар, яаж хийх боломжтой байсан бэ? Та өөр аргыг ашиглан устгаж чадах уу?
Даалгавар 11 ... ба Цасан Хатан хааны байнгын ордонууд Шпицберген арлын хойд туйлд байдаг. Х.Х.Х.Андерсен. Цасны хатан хаан Цасан хатан хааны цайз одоогоор дэлхийн дулаарлын улмаас аюулд ороод байна. Цасан хатан хааны цайзыг тогтворжуулах, хайлахаас хамгаалах арга замыг санал болго.
