За тридевять земель значение фразеологизма одним словом. Откуда пошло выражение ходить за тридевять земель и что оно значит. Смотреть что такое "За тридевять земель" в других словарях

Фразеологизм «за тридевять земель» не предвещает ничего неожиданного.

Кто же не помнит русских народных сказок. Однако...

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

За тридевять земель – очень далеко

Фразеологизмы-синонимы: за тридевять морей, куда макар телят не гонял, куда ворон костей не заносил, к черту на рога, к черту на кулички, на кудыкину гору, бог знает куда, на край света

Фразеологизмы-антонимы: рукой подать , под боком, в двух шагах, под самым носом

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

• in far off lands, arse end of nowhere (английский язык)
• par-delà les vingt-neuf terres (французский язык)
• Im dreißigsten Reich, Über dreißig Länder hinweg (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

Происхождение выражения «за тридевять земель» интересно не наличием разных версий (таковых найти не удалось), а наличием разных исторических пластов его понимания. Укрупненно можно выделить три таких пласта:

1. Употребление выражения «за тридевять земель» отдельно от сказок и образование фразеологизма со значением «очень далеко». Понятно, что и раньше его понимали примерно так же, но не принято было использовать его в обыденной речи. Любопытно, что, согласно фразеологическим словарям и справочникам, такое близкое нам употребление и значение выражения сложилось относительно недавно, примерно на рубеже XVIII и XIX вв.
2. Формирование сказок с использованием данного выражения на основе древних мифов. Само слово «тридевять» образовалось в тот периол, когда на Руси существовала девятеричная система исчисления (в этой системе тридевять обозначало 27), позднее дополненная десятеричной системой. Отмечается, что это выражение обычно употребляется в русских сказках в форме троекратного повтора: за тридевять земель, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве. Таким образом подчеркивается предельность, «краеземельность» этого места.
3. Из сказок трудно понять, что же именно находится за тридевять земель. Ответ на этот вопрос находится в мифах, сложившихся в период первобытно-общинного строя: там находится царство мертвых. Как правило, мифический герой отправляется туда, чтобы высвободить оттуда свою суженую (кстати, обычно это изначально «пришелец» из царства мертвых) или добыть что-либо необычное и ценное (жар-птицу и т.п.). Этот сюжет присутствует в мифах разных народов. Наверное самый известный пример - путешествие Орфея в мир мертвых, чтобы вернуть на землю умершую Эвридику. Этот сюжет глубоко проник в нашу культуру. Например, есть гипотеза, что легенда о воскрешении Христа возникла как переосмысление первыми христианами мифа о возвращении бога-человека Орфея живым из царства мертвых. А в Средние века Данте написал на основе этого сюжета свою знаменитую «Божественную комедию». Подробнее о том, что стоит за сюжетами и персонажами народных сказок, а также - за сохранившимися до наших дней обычаями и ритуалами, можно прочитать в книгах В.Я. Проппа, С.З. Агранович и других исследователей фольклора.

Вот так вот красивое выражение из милой детской сказки неожиданно приводит нас в таинственный мир наших пращуров, в котором мир мертвых играл большую роль.

Примеры из произведений писателей

Жил-был за тридевять земель
В тридцатом княжестве отсель
Великий и премудрый царь. (М.Ю. Лермонтов, «Боярин Орша»)

- Здравствуйте, батюшка! Извините, что в халате принимаю: все лучше, чем совсем не принять, - сказал он, запахивая халатом свою толстую, складками сморщенную сзади шею. - Я не совсем здоров и не выхожу. Как это вас занесло в наше тридевятое царство? (Л.Н. Толстой, «Воскресение»)

Вы грубы. Вы так грубо толкаетесь в человеческое сердце, так самолюбиво напрашиваетесь на внимание, что порядочный человек от вас за тридевять земель убежать готов! (Ф.М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели»)

Садись и пошёл! За тридевять земель, в тридесятое царство!
Конь бежит, земля дрожит, изо рта пена, из ноздрей пар валит. (К.Д. Ушинский, «Рассказы и сказки»)

Эльза. Пусть даже мы не доживем до такого счастья. Все равно, я все равно уже и теперь счастлива. Эти чудовища сторожат нас. А мы ушли от них за тридевять земель. Со мной никогда так не говорили, дорогой мой. Я не знала, что есть на земле такие люди, как ты. (Е.Л. Шварц, «Дракон»)

Вот никто из вас не задумывался откуда это выражение пошло « за тридевять земель «? Если спросить кого ни будь, никто не знает, выражение осталось, а понимание этого, нет. Большинство скажут что это было в сказках, ну а в сказках как появилось то оно?

Что только по этому поводу не пишут, и говорят, что есть какие то двадцать семь меридианов, если поделить на девять получается три, кто то говорит, что это какая то древняя мера длинны, но это все догадки, выдумки, никто ничего не знает.

Дело в том, что это не просто так, за этим стоит определенное знание, оставшееся с ведических времен. Согласно ведам наша планета это концентрический диск состоящая из семи островов и разделенная шестью океанами. Эти острова называются: Джамбу двипа, Плакша двипа, Шалмали двипа, Куша двипа, Краунча двипа, Шапа двипа, Пушка двипа.

Джамбу двипа это центр, и мы с вами живем на Джамбу двипе, в центре этого огромного концентрического диска.

Джамбу двипа разделена на девять «варш» - место обитания цивилизаций людей. То есть мы живем на одном из семи островов который находится в центре и этот остров разделен на девять областей.

Вот эти области:

Илаврита-варша, Рамяка-варша,Хиранмайа-варша, Куру-варша, Хари-варша, Кимпуруша-варша, Бхарата-варша, Кетумала-варша, Бхадрашва-варша.

Бхарата-варша - это область обитания нашей цивилизации. Кстати Кимпуруша-варша - это место обитания, как у нас их называют «снежных людей» эта область граничит с нашей и поэтому их можно часто наблюдать у нас.

Так вот, девять варш и есть эти девять земель , которые в свою очередь подразделяются на три типа , земной , райский , и демонический . Земной тип это мы с вами, к райскому типу относится к примеру «снежные люди», к демоническому типу «липриконы» или проще говоря гномы. Да, не удивляйтесь, это на самом деле все есть, и описывается в ведической литературе.

И когда люди говорили, ходить за тридевять земель , пошел в тридевятое царство , тридевятое государство - значит ходить в другое измерение . Ходить за тридевять земель, значит ходить очень далеко, на какую ни будь из девяти «варш», и попасть можно было туда через специальные проходы, путем прохождения через эфирное пространство. То есть это как портал, позволяющий попадать на резные планеты и разные измерения.

В «шастрах» есть упоминания, что практически во всех областях земли, на территории всех современных стран есть области через которые можно попасть в другие измерения, без помощи летательных аппаратов. Эти области называют энергетические концентрические кольца, и люди раньше знали это и пользовались этими проходами.

Есть упоминания, что на Урале есть такие проходы, на Кавказе, в Индии в Гималаях самое большое количество этих проходов, через которые можно попасть в другие области нашей земли, и другие измерения.

И мы видим, что в сказках до сих пор это осталось - и пошел Иван за тридевять земель, упал в колодец, попал в другое государство, в лесу об ветку споткнулся,тоже оказался в каком то странном месте. Мы думаем сказки все это, кто то сидит и выдумывает, народ собирается на поляне и давай сочинять народные сказки. Оказывается нет, за всем стоит определенное знание.

Все в детстве слышали: «И отправился Иванушка за тридевять земель…» Тогда было понятно, что это очень-очень далеко. Вот только если у детей никаких вопросов по этому поводу не возникает, то взрослые могут и задуматься. Каково же на самом деле значение фразеологизма «за тридевять земель»?

Ко би помислио

Конечно, самое очевидно значение, знакомое всем с детства, абсолютно верное. В контексте современного понимания сказок, во всяком случае. Значение фразеологизма «за тридевять земель» - действительно «очень далеко», а зачастую еще и в неизвестном направлении. Синонимами вполне могут выступать выражения «неведомо куда», «куда Макар телят не гонял» и т.п. И пожалуй, человеку, рожденному в ХХ веке, человеку, слушающему сказки только в детстве, в виде наивных волшебных историй, этого вполне достаточно.

Вот только не всегда сказки были забавой для детей. И не так безобидно выражение «за тридевять земель». Значение фразеологизма на самом деле далеко от привычного нам «далеко». Хотя в определенном смысле это тоже очень-очень далеко.

Согласно теории выдающегося культуролога и фольклориста Проппа сказка - это бывший миф, пересказ древнего, уже забытого обряда, эхо ушедших верований. Словесная традиция осталась, а вот практический смысл, когда-то ее наполнявший, утрачен. Именно поэтому современникам сказки зачастую кажутся абсурдными. С точки зрения толкования жителя ХХ века логические связки событий в сказке не выдерживают никакой критики - вот она и относится по умолчанию к Ведь детям не важна логика, они даже не заметят нестыковок!

Но на самом деле нестыковок нет. Просто код расшифровки утрачен. Понимать сказку буквально, не зная ее исторического, культурного, мифологического подтекста, - то же самое, что читать «ко би помислио» («кто бы мог подумать») как русское выражение, а не как сербское и удивляться нелепой абракадабре. Это касается всех элементов сказки, в том числе и, казалось бы, очевидных определений, таких как «за тридевять земель». Значение фразеологизма уходит корнями в глубокое, уже забытое прошлое. Современники даже не подозревают об истинном смысле внешне невинной фразы.

Занимательная математика

Кстати, а почему «за тридевять земель»? Что означает фразеологизм, построенный на простейшем примере на умножение? Три на девять… Двадцать семь. Почему просто не сказать - за двадцать семь земель? Так же проще.

Есть теория, объясняющая этот нюанс традициями счета. В ходу была троичная вот и образуются числительные таким хитрым способом. Двадцать семь сформулировано в силу традиций как «за тридевять земель». Значение фразеологизма, определенное таким образом, кажется вполне логичным. Не пользовались тогда десятичным счислением, считали тройками. Правда, тогда встает вопрос о тридесятом царстве. Десять не кратно трем. Три - число сакральное, и не только в И тридевять - это не просто три, умноженное на девять. Это три, умноженное себя три раза. Ведь девятка - это тоже три, умноженное на три:

Три дня, девять дней… Знакомые числа, правда?

Есть еще один характерный для сказок момент. Это сюжетная конструкция, связанная с местом, находящимся за тридевять земель. Значение фразеологизма действительно сводится к «далеко». Это отдаленное, неведомое и невиданное место, куда должен проникнуть главный герой, преодолев массу трудностей или препятствий. Причем никто не знает, куда нужно идти. Точнее, никто, кроме… проводников. Серого Волка. Ворона. Бабы-яги. Солнца или ветра. Классический тотемный дух-покровитель. Ведунья, живущая в доме с частоколом из черепов. Стихии. Любопытные проводники, не правда ли?

А еще герой всегда отправляется в путешествие после совершенного им проступка или движимый желанием возвратить партнера, сгинувшего неведомо куда. Проступок выражается обычно в несоблюдении запрета, нарушении ритуала. Ближайшая аналогия - несоблюдение племенных традиций, проваленный обряд инициации, после которого нарушитель изгонялся из племени.

Гости извне

Партнер, сгинувший в тридевятом царстве без следа, тоже необыкновенный. Это не соседская дочка и не парень с другого конца села. Нет. Это прилетающий ночью сокол, превращающийся в прекрасного юношу, это лягушка, обернувшаяся невероятной красоты девушкой. Персонажи, по отношению к пришедшие откуда-то извне. Чуждые, по сути, персонажи. Если вдуматься, представить себе этих загадочных гостей, то они могут показаться как минимум подозрительными, а то и откровенно жутковатыми.

Кроме этого зачастую путь в легендарное тридевятое царство лежит через реку, которую жители загадочной страны пересечь не могут. Их вода останавливает, именно так герои спасаются от преследования. Для справки: в легендах многих народов выходцы из загробного мира не в силах пересекать текучую воду. Один из способов избавиться от вампира - бросить гроб в реку.

Еще один вариант - уединенный домик в лесу или в пустынном поле, именно там можно найти ответы на все вопросы. Лес - обязательно темный, дремучий, нехоженый. Поле - необитаемое, дикое. В вход в загробный мир - ворота в поле. В европейской лес - классический образ перехода в посмертие.

Дверь между мирами

В домике обязательно живет не кто-нибудь, а Баба-яга, и функции, исполняемые ею в сказке, весьма похожи на функции привратника. Почему все считают ее отрицательным персонажем, если ни в одной сказке она никому ничего плохого не сделала? Не съела, не убила, наоборот, накормила и в баньке попарила. А вот именно потому, что она - привратник. Тот, кто пропускает души. Харон тоже был безобидным, однако поклонников у него было немного.

Вот такой вот получается поход за тридевять фразеологизма, знакомого по детским сказкам, именно таково. Это путешествие в загробный, посмертный, магический мир. Орфей, идя за Эвридикой, шел в тридевятое царство. Прозерпина каждую весну из него возвращалась. Действительно, это очень далеко. Дальше, чем можно вообразить. Намного дальше. И все, что осталось от древних легенд и магических обрядов, - полчаса у детской кровати с книгой в руках.

За тридевять земель Неизм. Очень далеко. = На край <на краю> света <земли> (в 1 знач.), у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, пробыть, прожить… где? за тридевять земель; ехать, лететь, уехать, улететь… куда? за тридевять земель от кого-чего? от друзей, от родителей, от столицы, от города…

Жил-был за тридевять земель в тридцатом княжестве… великий и премудрый царь. (М. Лермонтов.)

В пути, за тридевять земель, у Волги ли, у Дона свою в виду держал он цель, солдат, – дойти до дома. (А. Твардовский.)

Мысли его витали за тридевять земель от предмета его занятий. (Б. Пастернак.)

(?) Тридевять – образовано из слов три и девять . Первоначально счет велся девятками, отсюда тридевять – три раза по девять, т. е. двадцать семь. Оборот вошел в литературный язык из русских народных сказок, где он означал «в неведомой дали, очень далеко».

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "за тридевять земель" в других словарях:

тридевять земель - тридевять земель …

тридевять: за тридевять земель - три/девять: за три/девять земе/ль … Слитно. Раздельно. Через дефис.

за тридевять земель - за тридевять земель … Орфографический словарь-справочник

ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ - уехать, сбежать и т. п; жить; делать что л.; происходить Очень далеко. Подразумевается пространство, воспринимаемое говорящим как чужое, неизвестное, иногда как потенциально опасное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в… … Фразеологический словарь русского языка

За тридевять земель - (далеко). Ср. Вы грубы... такъ что порядочный человѣкъ отъ васъ за тридевять земель бѣжать готовъ. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 9. Ѳома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синія моря, На чужіе берега. Бар. А. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

за тридевять земель - далеко Ср. Вы грубы... так что порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синие моря, На чужие берега. Бар. А.А. Дельвиг.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

за тридевять земель - См … Словарь синонимов

за тридевять земель - очень далеко. Этот фразеологизм фольклорного происхождения. Слово тридевять представляет собой сложение двух числительных: три и девять. Оно восходит к тому времени, когда на Руси наряду с десятеричной системой исчисления существовала и… … Справочник по фразеологии

За тридевять земель - За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять – двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять – тридцать. Энциклопедический… … Словарь крылатых слов и выражений

За тридевять земель - крыл. сл. За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять тридцать … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Книги

• За тридевять земель , Л.Я. Либет. Книгу иллюстрировала Т. Маврина. Татьяна Маврина иллюстрировала для детей сказки А. С. Пушкина, русские народные сказки. И с каждым разом в ее книжках плотнее и ярчестановился цвет, свободнее…