Простые предложения на китайском. Вопросительные предложения в китайском языке. Деньги на китайском языке

Первые слова на чужом языке, конечно, носят утвердительный характер: «Я хочу это, я не хочу то». Но скоро нам становится нужно узнать, «как» или «куда» ехать, «с кем» и «где» обедать, «сколько» и «кто» платит.

К счастью, китайская грамматика проста, и для построения вопросов надо знать совсем немного. Давайте посмотрим на них поближе.

Общий вопрос

Вопросы с вопросительными частицами

Общие вопросы — это те, на которые отвечают «да» или «нет».
«Это стол?» «Ты любишь собак?» «Ты обедал?» — все эти вопросы строятся одинаково: добавлением в конце утвердительного предложения частицы 吗 (ma).
他爱中国。- Он любит Китай
他爱中国吗？- Он любит Китай?

Немного другая ситуация с частицей 呢 (ne). Она переводится русским словом «а» и означает «А как насчет…?» или «А где же…?».
同学们都来了，老师呢？Ученики все пришли, а учителя?
我的手机呢？刚把它放在桌子上，就不见了！Где же мой телефон? Только положил на стол — и уже нет!

Вопросы с утвердительно-отрицательной формой сказуемого

Это второй способ построить общий вопрос: мы повторяем сказуемое, поставив посередине частицу 不. Обратите внимание, что сказуемым может быть и глагол (что сделал?), и прилагательное (какой?).

他要不要咖啡？- Он будет кофе?
你妹妹漂亮不漂亮？- Твоя младшая сестра красивая?

Так построить вопрос невозможно, если перед сказуемым стоит наречие (очень, часто). В таких случаях мы задаем вопрос с 吗.

Альтернативный вопрос

Это такой вопрос, где ответом может быть только что-то из предложенных вариантов. (你要茶还是要咖啡？Ты будешь чай или кофе?)
Такие вопросы задаются с помощью 还是 (háishi, или). Обычно мы повторяем глагол (с обеих сторон от 还是).
你一个人去 超市还是 跟朋友一起去 ？Ты один пойдешь в супермаркет, или с другом (пойдешь)?

Если вопрос задается к дополнению, глагол можно не повторять:
你想吃米饭还是面条 ？Ты хочешь лапшу или рис?

Конечно, если в предложении сказуемое — глагол 是, оно тоже не повторяется:
你是 老师还是 学生？Ты учитель или ученик?

Специальный вопрос: вопросительные слова.

Когда мы хотим узнать имя, мы спрашиваем «кто?», когда владельца — «чей?», адрес — «куда?». Иными словами, мы ищем какую-то информацию.

Обратите внимание, как строятся такие вопросительные предложения. Мы не ставим все вопросительные слова в одно место. Мы ставим каждое из них туда, где ожидаем увидеть ответ.

你去哪儿 ？- Куда ты идешь?
我去学校 . — Я иду в школу.
Обратите внимание, порядок слов в предложении не меняется: подлежащее -сказуемое-дополнение.

Пример посложнее:
你在谁 那儿喝茶？- У кого ты пьешь чай?
我在王老师 那儿喝茶。- Я пью чай у учителя Вана.
Порядок слов в предложении также сохранен, только вместо «учитель Ван» в вопросе стоит «кто?».

Вот основные вопросительные слова:

• 谁 (shéi/shuí) кто
  这是谁？- Кто это?
• 谁的 (shéi de) чьё
  这是谁的衬衫？- Чья это рубашка?
• 什么 (shénme) что, какой
  你学习什么？- Что ты учишь?
  你学习什么语言？- Какой язык ты учишь?
• 哪 (nǎ) который (из)
  这儿有几个杯子，哪个是你的？ Здесь несколько стаканов, который из них твой?
• 哪儿 (nǎr) где, куда
  你在哪儿学了中国功夫？Где ты учился кунг-фу?
  夏天你打算去哪儿旅游？Куда ты планируешь поехать летом?
• 多少 (duōshao) сколько (больше 10)
  一公斤苹果多少钱？Сколько стоит килограмм яблок?
• 几 (jǐ) сколько (меньше 10)
  你家有几口人？ Сколько в твоей семье человек?
• 为什么 (wèishénme) почему
  你为什么不想去北京？Почему ты не хочешь поехать в Пекин?
• 怎么 (zěnme) как, почему (эмоциональное)
  到火车站怎么走？Как пройти на вокзал?
  你怎么不喜欢他？他是个好人！Почему ж ты его не любишь? Он хороший человек!
• 怎么样 (zěnmeyàng) как, как насчет…
  你最近过得怎么样？Как ты поживаешь в последнее время?

Не забывайте, что нельзя в одном и том же предложении использовать и вопросительные слова, и частицу 吗.

Эти три способа задать вопрос помогут создать и понять 90% вопросов, которые вам встретятся.

Бонус: разделительные вопросы в китайском языке.

Такие вопросы ставятся после запятой в конце предложения.

1.…, 好吗？(行吗？)
Используется, как нетрудно догадаться, чтобы спросить о согласии собеседника.
我们现在就去游泳，好吗？Давай прямо сейчас пойдем поплаваем, хорошо?

2. …, 没有？
Чаще всего этот вариант используется в прошедшем времени:
你做好了作业，没有？Ты сделал домашнее задание?
你去过北京，没有？Ты бывал в Пекине?

语序 ~ yǔxù ~ порядок слов. Этот аспект очень важен в китайском языке. Этой темы мы касались во многих статьях, но не хватало изученного материала, чтобы рассмотреть порядок слов более полно.

У нас в обойме достаточно изученных элементов, чтобы заняться вопросом плотнее, поскольку в китайском языке ошибаться в порядке слов нельзя.

Упрощенная до минимума структура SVO нам уже хорошо известна

Субъект+Глагол+Объект

В этой статье мы рассмотрим более полный порядок слов. Для которого у нас достаточно изученных элементов. Сначала простое предложение. Здесь собраны все элементы, которые могут быть.

Но такой ситуации, чтобы они все были в одном предложении практически никогда не бывает, особенно в разговорной речи. Поэтому пример выглядит не вполне естественно.

Как видите, главные элементы SVO обозначены коричневым . Красным обозначены вопросы на которые отвечает каждый элемент, чтобы легче определять на какую позицию ставить какой элемент.

Синим выделены: отрицательная частица и модальный глагол. На вопросы не отвечает - просто Все зеленые элементы - дополнительное описание действия и обстоятельств.

1. Время когда происходит действие
2. Манера или способ как происходит действие глагола
3. Место где происходит действие
4. Компания - люди или предметы также участвующие в действии
5. Инструмент - чем, или с помощью чего производится действие
6. Цель - с кем/чем, или по отношению к кому/чему производится действие глагола
7. Дополнение - еще одно дополнительное описание действия глагола
8. Время сколько - дополнительное уточняющее описание времени действия

Основная задача как раз не путать эти все виды описаний и когда возникает необходимость в каком-либо из них - знать на какое место в предложении их нужно ставить. Обычно их редко бывает более трех-четырех. Попробуем составить предложения по приложенной схеме:

我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。

Wǒ míngtiān zài jiālǐ hé wǒ gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.

Я завтра дома и мой брат будем смотреть телевизор пол дня.

Я и мой брат завтра дома будем смотреть телевизор пол дня.

Как видите, я старался применить побольше элементов чтобы показать как выглядит структура, но предложение выходит громоздким.

В реальном разговоре все обычно короче. Непривычно в китайском то, что, 和我哥哥 ~ hé wǒ gēgē ~ и мой брат , располагается перед глаголами. Обычно здесь часто ошибаются располагая этот элемент сразу за субъектом.

他 常常 地对 他 父 亲说 谎 话 。

Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huǎng huà.

Он часто к своему отцу говорит неправду.

Он часто лжет своему отцу.

Здесь надо отметить, что 对 ~ duì , который мы знаем из предыдущих статей как верно, правильно , имеет и другое значение. Здесь он действует как предлог.

Означает направленность к кому-либо. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ к его отцу говорить, обращаясь к его отцу говорить. И важен именно такой порядок.

А не так, как мы привыкли: «говорить отцу». 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ он говорит своему отцу .

我 们用 普 通 话 跟他 们能 讨 论 的很 容 易任 何 事 。
Wǒmen yòng pǔtōnghuà gēn tāmen néng tǎolùn de hěn róngyì rènhé shì.

Мы используя путунхуа с ними можем обсуждать свободно что-либо.

Мы можем свободно обсуждать с ними что угодно на путунхуа.

Здесь как объект используется 任何事 ~ rènhé shì ~ что-либо, что-угодно . 任何 ~ rènhé ~ любой, какой-либо . Дословно можно перевести как: любая вещь (нематериальная). С его помощью можно образовывать полезные слова типа:

任何人 ~ rènhé rén ~ любой человек, кто угодно

任何东西 ~ rènhé dōngxī ~ любая вещь, что угодно (материальное)

任何守候 ~ rènhé shíhòu ~ любое время, когда угодно

任何地方 ~ rènhé dìfāng ~ любое место, где угодно И так далее.

Порядок слов в вопросах

В вопросительных предложениях порядок слов не меняется, что очень облегчает нам жизнь. Вопросительное слово ставится на место, которому больше соответствует по вопросу. Вот и вся разница.

Разве что еще пожалуй то, что при вопросах обычно описание еще короче. Никто не описывает подробно то, о чем сам спрашивает. Но мы постараемся использовать наиболее полные примеры.

谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？

Shéi jīntiān wǎnshàng zài jiǔbā gēn wǒ huì hē píjiǔ?

Кто сегодня вечером в баре со мной будет пить пиво?

你 什 么时 候会 来 我那 儿？

Nǐ shénme shíhòu huì lái wǒ nà"er?

Ты когда будешь приходить в мое там?

Ты когда придешь ко мне?

Дословный перевод звучит странновато, давайте разберем это слово, которое китайцы часто применяют. 我那儿 ~ wǒ nà"er , или 我那里 ~ wǒ nàlǐ , значит: мое место , место там где я .

Это не обязательно дом, это может быть рабочее место, или место где я часто нахожусь. Как правило переводится как: ко мне .

他 怎 么会去 深 圳 ？

Tā zěnme huì qù shēnzhèn?

Он как будет ехать в Шеньжень?

他 们在 哪里 应 该 见面 ？

Tāmen zài nǎlǐ yìng gāi jiànmiàn?

Они завтра где должны встретиться?
С отрицательными формами тоже ничего не меняется. Просто нужно смотреть какую отрицательную частицу использовать. 不 ~ bù ~ не, нет , в настоящем и будущем времени, а 没 ~ méi ~ не, нет , в прошедшем времени со всеми глаголами. Если с глаголом 有 ~ yǒu ~ иметь , то в всех временах.

你 为 什 么没 有电 脑 ？

Nǐ wèishéme méiyǒu diànnǎo?

Ты почему не имеешь компьютера?

Вынесение признака времени вперед предложения

Так же возможен вариант порядка слов, когда время выносится вперед всего предложения и отделяется запятой. После следует предложение с классическим порядком слов. Для начала возьмем пример с классическим порядком.

我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。

Wǒmen chīfàn yǐhòu zǒngshì xiūxí.

Мы после еды всегда отдыхаем.

Теперь выносим признак времени вперед всей конструкции. Получается так:

吃 饭 以后， 我们 总 是 休 息 。

Chīfàn yǐhòu, wǒmen zǒngshì xiūxí.

После еды мы всегда отдыхаем.

Заметьте, что это не изменение классического порядка, просто признак времени выносится как бы в отдельную фразу, для чего и отделяется запятой. А дальше используется все тот же классический порядок.

В китайском языке, в отличие от русского, нет ни склонений, ни спряжений, поэтому порядок слов в предложении играет ключевую роль для восприятия смысла. В данной главе показано, как грамматически верно выстраивать китайские предложения, рассматриваются наиболее типичные структуры, а также приводятся примеры различных китайских фраз.

Базовая структура

Начнем с рассмотрения самых простых и коротких предложений на китайском языке. Их структура элементарна:

Субъект + глагол

На её основе вы можете построить предложение всего из двух слов, например:

Предмет, которым манипулирует субъект, добавляется после глагола:

Субъект + глагол + объект

Ориентируясь лишь на одну эту простую схему можно составить множество содержательных предложений:

Субъект	Глагол	Объект
我 wǒ	吃 chī	肉。 ròu.	Я ем мясо.
你 nǐ	喝 hē	汤。 tāng.	Ты пьешь бульон.
我 wǒ	去 qù	学校。 xuéxiào.	Я иду в школу.
他 tā	说 shuō	中文。 zhōngwén.	Он говорит по-китайски.
我们 wǒmen	要买 yào mǎi	电脑。 diànnǎo.	Мы хотим купить компьютер.
我 wǒ	想吃 xiǎng chī	中国菜。 zhōngguó cài.	Я хочу есть блюдо китайской кухни.
我 wǒ	喜欢 xǐhuan	那 个 小孩子。 nà gè xiǎo háizi.	Мне нравится этот ребенок.
我 wǒ	爱 ài	你 和 爸爸。 nǐ hé bàba.	Я люблю тебя и папу.
你 nǐ	要做 yào zuò	什么？ shénme?	Что ты хочешь делать?
你 nǐ	想吃 xiǎng chī	什么菜？ shénme cài?	Что ты хочешь есть?

Обстоятельство времени

Слова, обозначающие время, отвечающие на вопрос «когда?», в китайском предложении обычно ставятся в начале, сразу после субъекта, в редких случаях перед ним, но никогда - в конце:

Субъект + время + глагол [+ объект]

Обстоятельство места

Перед словом, обозначающим место действия в китайском языке всегда ставится глагол 在zài. Вся же эта конструкция размещается обычно после обстоятельства времени (см. выше) и перед глаголом - ни в коем случае не после него:

Субъект + время + 在 место + глагол [+ объект]

Из данного правила есть исключения - это особые глаголы, требующие обстоятельство места после, а не перед собой. Как и всякие исключения, их просто нужно выучить наизусть:

Длительность

Конструкция, обозначающая время, но отвечающая на вопрос «как долго? » указывает на длительность действия и ставится в конце предложения:

Субъект + время + 在место + глагол [+ объект] [+ 在место] + длительность

Образ действия

Слово, обозначающее то, каким образом совершается действие (наречие) (например: быстро, тихо, сердито, трезво ) обычно ставится после времени перед местом и глаголом:

地 + 在место + глагол [+ объект] + длительность

Частица 地 dì является суффиксом наречий, ставится всегда после образа действия (наречия).
Fēngkuáng疯狂 дикий, сумашедший

Инструмент

Даже для такой мелочи, как инструмент, с помощью которого производится действие, внимательные китайцы отвели отдельное место в предложении:

Субъект + время + образ действия 地+ 在место + 用инструмент + глагол [+ объект] + длительность

Yǒuhǎo友好 друг, дружески

Адресат

Часто действие обращено к кому-либо, например, «к тебе » или «к нему », для таких конструкций в китайском предложении отведено место сразу перед глаголом:

Субъект + время + образ действия 地+ 在место + 用инструмент + адресат + глагол [+ объект] + длительность

Субъект	Время	Образ действия	Место	Инструмент	Адресат	Глагол	Длительность
我	有时候				对 父母	说谎。
Иногда я вру родителям. Shuōhuǎng说谎 врать, обманывать, лгать
我		偷偷地			和女朋友	见面。
Я тайком встречаюсь с подругой. Tōutōu偷偷 тайком
司机		热情地			给 我	介绍 上海。
Шофёр с энтузиазмом показывал мне Шанхай.
警察	那天	不停地	在警察局		对他	审问了	几个小时。
В тот день полицейский без остановки допрашивал его в участке несколько часов. Shěnwèn 审问 допрашивать
她	上个星期		在他家	用网上的菜谱	给我们	做了饭。
На прошлой неделе она готовила для нас дома, используя книгу рецептов из интернета. Càipǔ 菜谱 поваренная книга, книга рецептов

Позиция 也 в предложении

也 yě как и другие наречия ставится перед глаголом, однако если предложение содержит很, 都 или 不, слово 也 встаёт перед ними:

· 他很喜欢吃包子。我也很喜欢吃。
tā hěn xǐhuān chī bāozi. wǒ yě hěn xǐhuān chī.
Он очень любит есть пирожки. Я тоже люблю.

· 我们很高兴。他也很高兴。
wǒmen hěn gāoxìng. tā yě hěn gāoxìng.
Мы счастливы. Он тоже счастлив.

· 你是我的朋友。他们也都是我的朋友。
nǐ shì wǒ de péngyǒu. tāmen yě dōu shì wǒ de péngyǒu.
Ты мой друг. Они все тоже мои друзья.

· 我吃素。我家人也都吃素。
wǒ chīsù. wǒjiā rén yě dōu chīsù.
Я вегетарианец. В моей семье все тоже вегетарианцы.

Перед 不 и 没:

· 我不是学生。他也不是。
wǒ bùshì xuéshēng. tā yě bùshì.
Я не студент. Он тоже.

· 我没去过美国。他也没去过。
wǒ méi qùguò měiguó. tā yě méi qùguò.
Я не был в Америке. Он тоже не был.

Вопросительные частицы

Всё, что нужно, чтобы из повествовательного предложения в китайском языке сделать вопросительное - это заменить слово, о котором вы хотите спросить на соответствующее вопросительное, либо добавить 吗 ma в конец предложения. Таким образом, место вопросительных частиц зависит от места замещаемого ими члена:

Субъект	Время	Образ действия	Место	Инструмент	Адресат	Глагол	Длительность
谁			在路上	用中文	向陌生人	问路？
Кто на улице спрашивал по-китайски дорогу у незнакомцев?
她	什么时候		在路上	用中文	向陌生人	问路？
Когда она на улице спрашивала по-китайски дорогу у незнакомцев?
她		怎么		用中文	向陌生人	问路？
Как по-китайски она спрашивала дорогу у незнакомцев?
她			在哪里	用中文	向陌生人	问路？
Где она по-китайски спрашивала дорогу у незнакомцев?
她			在路上	用哪种语言	向陌生人	问路？
На каком языке она спрашивала на улице дорогу у незнакомцев?
她	昨天		在路上	用中文	向谁	问路？
У кого она вчера по-китайски спрашивала дорогу на улице?
你	闲暇的时候					做什么？
Чем ты занимаешься на досуге?
他	今年		在上海		学了		多久了？
В этом году сколько лет будет с тех пор, как он учится в Шанхае?

Порядок слов. Порядок слов в китайском языке чем-то похож на порядок слов в английском и японском языках, но есть немало своих отличий. Кроме того, тенденции современного китайского языка приводят к хаотизации структуры китайского предложения. Необходимо регулярно следить за изменениями в языке.

Базовая структура

Базовая структура выглядит так:

Субъект + Глагол + Объект

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение

Например, "я люблю тебя", "я ем еду":

Добавляем другие части речи (детали) в базовое предложение

Время в китайском предложении

Структура

在 + Место + Двусложный глагол (+ Дополнение)

• 我 在 大学 学习 。Обучение происходит в университете (вопрос "где?"), а не направлено в дом (вопрос "куда?") wǒ zài dàxué xuéxí . Я учусь в университете.
• 我 学习 在 大学。wǒ xuéxí zài dàxué.
• 我 在 中国 工作 。Работа в Китае (вопрос "где?"), а не направлена в Китай (вопрос "куда?") wǒ zài zhōngguó gōngzuò . Я работаю в Китае.
• 你 工作 在 中国。nǐ gōngzuò zài zhōngguó.
• 你 在 飞机上 睡觉 了吗？Действие происходит в самолёте (вопрос "где?"), а не направлено в самолёт (вопрос "куда?"). nǐ zài fēijī shàng shuìjiào le ma? Ты спал в самолёте?
• 你睡觉 了 在 飞机上吗？nǐ shuìjiào le zài fēijī shàng ma?

В современном разговорном китайском языке встречаются нарушения, и 在 всё чаще и чаще ставится после двусложных глаголов. Но у 80% опрошенных китайцев ставить 在 после такого глагола считается ошибкой.

Когда дополнение места (объект) ставится после глагола. 在 как глагольное дополнение

Если глагол односложный (состоит из одного иероглифа), то чаще всего 在 ставится после глагола. Такими односложными глаголами могут быть 走 zǒu гулять, 停 tíng останавливаться, 住 zhù жить, 坐 zuò садиться, и 站 zhàn вставать. В данном случае 在 считается не предлогом, а именно направлением действия глагола; по китайской логике показывает куда совершается действие. 在 будет являться глагольным дополнением , и служит показателем направления действия этого самого односложного глагола.

Структура

Односложный глагол + 在 + Место

• 我住 在 俄罗斯。По китайской логике, здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда жить?"). wǒ zhù zài èluósī. Я живу в России.
• 我在 俄罗斯住 。wǒ zài èluósī zhù .
• 你停 在 这里。Здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда остановить?"). nǐ tíng zài zhèlǐ. Останови там.
• 你在 这里停 。nǐ zài zhèlǐ tíng .
• 我坐 在 后排。Здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда сесть?"). wǒ zuò zài hòu pái. Я сяду на задних рядах.
• 我在 后排坐。

Продолжительность действия по времени

Дополнение, которое отвечает на вопрос как долго длится действие глагола ставится после глагола или после его глагольного дополнения при наличии этого самого глагольного дополнения. Поэтому очень часто глагол дублируется два раза , либо продолжительность действия стоит между глаголом и объектом.

Субъект		Дополнение места (объект)	Глагольная фраза	Дополнение места (объект)
我			住	在 北京	三年 了	。
wǒ			zhù	zài běijīng	sān nián le	。
Я живу Пекине третий год.
我	去年	在 上海	学 了		三 个 月	。
wǒ	qùnián	zài shànghǎi	xuéle		sān gè yuè	。
Я в прошлом году учился в Шанхае три месяца.
她	昨天	在 家里	看 电视 看 了		十 个 小时	。
tā	zuótiān	zài jiālǐ	kàn diànshì kànle		shí gè xiǎoshí	。
Она вчера дома смотрела телевизор десять часов.

Глагольные наречие и выражение способа действия глагола

Как, каким образом совершается действие подробно рассмотрены в отдельной статье . А в этой статье мы рассмотрим как используется глагольное наречие, чтобы выразить как совершается действие глагола. Например, "радостно танцую", "быстро бегу". Глагольное наречие создаётся по структуре прилагательное + 地 . 地 - это частица, которая делает из прилагательного - глагольное наречие с суффиксом -о . Например, быстрый -> быстро .

Субъект	Обстоятельство времени (когда?)	Глагольное наречие	Дополнение места (объект)	Глагол
我		高兴 地		说了	。
wǒ		gāoxìng de		shuōle	。
Я радостно сказал.
顾客	买 完 东西 以后	满意 地		走 了	。
gùkè	mǎi wán dōngxi yǐhòu	mǎnyì de		zǒule	。
Клиенты после покупки уходят довольными.
她	喝醉 的 时候	疯狂 地	在路上	跳舞	。
tā	hē zuì de shíhou	fēngkuáng de	zài lùshàng	tiàowǔ	。
Она когда напивается бешено танцует на улице.

Дополнительная фраза, выражающая средство достижения цели

Добавим в предложение фразу, выражающая средство достижения цели. Мы скажем с помощью чего достигается действие . Структура этой дополнительной фразы 用 + объект. 用 переводится как "использовать". А объект - это средство, с помощью которое достигается действие. По-русски мы скажем "я ем еду палочками", а по-китайской логике эта фраза дословно будет переводиться как "я использую палочки ем еду". По сути, в базовое предложение вставляется последовательность действий . Эта фраза вставляется перед основным глаголом.

Субъект	Обстоятельство времени (когда?)	Глагольное наречие	Дополнение места (объект)	用 + Инструмент достижения цели	Глагол	Дополнение продолжительности времени (как долго?)
我				用 筷子	吃饭		。
wǒ				yòng kuàizi	chīfàn		。
Я ем палочками.
我	今天 晚上		在 家	用 电脑	玩		。
wǒ	jīntiān wǎnshàng		zàijiā	yòng diànnǎo	wán		。
Я сегодня вечером играю в компьютер.
他们		兴奋地	在 中国	用 俄文	讨论 了	十五 分钟	。
tāmen		xīngfèn de	zài zhōngguó	yòng é wén	tǎolùnle	shíwǔ fēnzhōng	。
Они в Китае на русском языке воодушевлённо общались 15 минут.

Дополнение-цели

Субъект	Обстоятельство времени (когда?)	Глагольное наречие	Место	Средство достижения цели	Цель	Глагольная фраза	Дополнение продолжительности времени (как долго?)
背叛者	常常				对 妻子	说谎		。
bèipàn zhě	chángcháng				duì qīzi	shuōhuǎng		。
Изменщики часто врут жёнам.
我		偷偷 地			和 小三	见面		。
wǒ		tōutōu de			hé xiǎosān	jiànmiàn		。
Я тайком встречаюсь с любовницей.
朋友		热情 地			给 我	介绍 广州		。
péngyǒu		rèqíng de			gěi wǒ	jièshào guǎngzhōu		。
Друг оживлённо знакомил меня с Гуанчжоу.
警察	那天	不停地	在 警察局		对 犯人	审问 了	九 个 小时	。
jǐngchá	nàtiān	bù tíng de	zài jǐngchá jú		duì fànrén	shěnwènle	jiǔ gè xiǎoshí	。
Полиция в тот день без остановки допрашивала преступника 9 часов в полицейском участке.
情爱的	每 个 星期日		在 家	用 网上 的 菜谱	给 我	做 饭		。
qíng"ài de	měi gè xīngqīrì		zàijiā	yòng wǎngshàng de càipǔ	gěi wǒ	zuò fàn		。
Милая каждое воскресенье по рецептам из интернета готовит для меня еду.

Позиция слова 也 "тоже"

• 我很 喜欢 吃 饺子。他 也 很 喜欢 吃。wǒ hěn xǐhuan chī jiǎozi. Tā yě hěn xǐhuan chī. Я очень люблю есть пельмени. Он тоже очень любит.
• 我们 很 开心。他 也 很 开心。wǒmen hěn kāixīn. Tā yě hěn kāixīn. Мы очень рад. Он тоже очень рад.

• 你 是 老婆。她们 也 都 是 我的 老婆。nǐ shì lǎopó. Tāmen yě dōu shì wǒ de lǎopó. Ты моя жена. Они тоже мои жёны.
• 我 吃素。我的朋友 也 都 吃素。 wǒ chīsù. Wǒ de péngyǒu yě dōu chīsù. Я вегетарианец. Мои друзья тоже все вегетарианцы.

Перед 不 и 没:

• 我 不 是 边防军人。他 也 不 是。wǒ bùshì biānfáng jūnrén. Tā yě bùshì. Я не пограничник. Он тоже [не пограничник].
• 我 没 去过 中国。他 也 没 去过。wǒ méi qùguò zhōngguó. Tā yě méi qùguò. Я не ездил в Китай. Он тоже не ездил в Китай.

Секрет к пониманию позиции разных частей речи

Секрет понимания как ставятся различные части речи заключается в том, что связанные между собой части речи находятся не в хаотичной последовательности, как в русском языке, а находятся рядом друг с другом. Обстоятельство времени (когда происходит действие) стоит до или после субъекта действия, потому что этот субъект в это время что-то делал. Дополнение места ставится до или после глагола, потому что в этом месте совершалось действие. Глагольное наречие ставится до глагола, как в русском. Глагольные дополнения - после глагола, потому что они дополняют функцию глагола. Продолжительность действия глагола ставится после глагола и его глагольных дополнений, потому что они показывают продолжительность действия глагола.

Позиция вопросительных слов

Если на вопрос предполагается ответ "да" или "нет", то в предложении нет вопросительных слов, а в конце предложения ставятся вопросительные частицы, такие как 吗 ma или 呢 ne .

Если вопрос требует развёрнутного ответа, то всё, что нужно для создания вопросительного предложения - это заменить слово, к которому относится вопрос на вопросительное слово .

Субъект	Обстоятельство времени (когда?)	Глагольное наречие	Дополнение места (объект)	Средство достижения цели	Цель	Глагол	Дополнение продолжительности времени (как долго?)
谁			在 中国	用 俄文	向 中国人	问路		？
shéi			zài zhōngguó	yòng é wén	xiàng zhōngguó rén	wèn lù		？
Кто в Китае на русском языке спрашивает китайцев дорогу?
她	什么 时候		在 中国	用 俄文	向 中国人	问路		？
tā	shénme shíhou		zài zhōngguó	yòng é wén	xiàng zhōngguó rén	wèn lù		？
Она когда в Китае на русском языке спрашивала китайцев дорогу?
她		怎么		用 俄文	向 中国人	问路		？
tā		zěnme		yòng é wén	xiàng zhōngguó rén	wèn lù		？
Она как на русском языке спрашивала китайцев дорогу?
她			在 哪里	用 俄文	向 中国人	问路		？
tā			zài nǎlǐ	yòng é wén	xiàng zhōngguó rén	wèn lù		？
Она где на русском языке спрашивала китайцев дорогу?
她			在 中国	用 哪种 语言	向 中国人	问路		？
tā			zài zhōnggu	yòng nǎ zhǒng yǔyán	xiàng zhōngguó rén	wèn lù		？
Она в Китае на каком языке спрашивала китайцев дорогу?
她	昨天		在 中国	用 俄文	向谁	问路		？
tā	zuótiān		zài zhōngguó	yòng é wén	xiàng shéi	wèn lù		？
Она вчера в Китае на русском языке спрашивала дорогу кого?
你	闲暇的时候					干什么		？
nǐ	xiánxiá de shíhou					gànshénme		？
Когда ты отдыхаешь, чем занимаешься?
你	今年		在 中国		学了		多久 了	？
nǐ	jīnnián		zài zhōngguó		xuéle		duōjiǔle	？
Ты в этом году учился в Китае как долго?

В отличие от русского языка, в котором мы можем построить предложение с любым, удобным для нас порядком слов, то в китайском языке существует определенные правила, которыми следует руководствоваться при построении предложений.

Обратите внимание

В китайском языке прямой порядок слов , например, простые повествовательные предложения выглядят таким образом:

• Я люблю тебя 我爱你 Wǒ ài nǐ
• Он пьет воду 他喝水 Tā hē shuǐ

С этим я думаю все просто, тут сложностей возникнуть не должно. Немного сложней начинается дальше. Допустим нам нужно сказать: «Я буду завтра с братом учить китайский язык в библиотеке». Если мы просто переведем все эти слова на китайский и произнесем их, то скорей всего нас не поймут.

Правило

Для того, чтобы научиться правильно строит такие предложения нужно следовать следующему правилу:

Кто/что + когда + где + как + действие

Итак, возвращаясь к нашему предложению, то правильным вариантом будет следующий:

Я завтра в библиотеке с братом буду учить китайский язык

Вот и все. Ничего сложного, как видите, нет.

Примеры

Кстати, в качестве тренировки и для того чтобы лучше запомнить это правило, можно использовать его в русской речи. Например, таким образом:

• Рус: Я работаю в банке
• Кит: Я в банке работаю 我在银行工作 Wǒ zài yínháng gōngzuò

• Рус: Я уезжаю завтра в Пекин
• Кит: Я завтра в Пекин уезжаю 明天我要去北京 Míngtiān wǒ yào qù běijīng

В последнем предложении слово «завтра» (Míngtiān) вынесено вперед, это не является ошибкой.